@wrnina: nie spotkałam jakiejś wybitnie dobrej pozycji, ale myślę że jeśli połączysz jakąkolwiek książkę np. edgarda + umiejętność czytania cyrylicy + osłuchanie się z radia/piosenek/podcastów to błyskawicznie załapiesz. Nauka ukraińskiego przez Polaka to łatwa sprawa i wg mnie w większości opiera się na umiejętności czytania i osłuchaniu się. Jak to ogarniesz to będziesz prawie wszystko rozumiał. A co do nauki mówienia to przede wszystkim by nauczyć się mówić to trzeba
  • Odpowiedz
  • 1
@konik_polanowy Dziękuję. Bądź pozdrowiony! Ostatnio widzę wzmożona aktywność, muszę już układać po kategoriach. Już wspominałem że robisz dobra robotę ( ) 3 miasiace temu zauważyłem tag i od tej pory już zdążyłem ogarnąć administrację i ethical hacking, teraz ostro webdev - czym się zajmuje zawodowo, a Ty?
  • Odpowiedz
Treść przeznaczona dla osób powyżej 18 roku życia...
  • 17
  • Odpowiedz
  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach

Witam serdecznie,
poszukuje osób, które podejmą się tłumaczenia napisów do filmu pt. Pochwała z Bejrutu, które zostaną dostarczone w pliku .txt (do odtworzenia w notatniku)

Tłumaczenie z języka polskiego na:
- #niemiecki
- #francuski
  • 11
  • Odpowiedz
  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach

Ciężko o takie tłumaczenia 1 do 1. Moje propozycje: ukr. чванько, зарозумілець, задавака ros. зазнайка, задавака
  • Odpowiedz
Czy jakiś mirek, który zna #rosyjski albo #ukrainski pomoże?

Mam w domu takie coś (picrel) nie wiem czy to jakaś przyprawa do makaronu czy może jakaś zupka instant. Pomożecie przetłumaczyć? Chciałbym wiedzieć jak to przygotować, jakie proporcje. Nic nie rozumiem, nawet nie potrafię rozróżnić jaki to język, czy ru czu ua.

https://i.imgur.com/mUPdqHy.jpg

https://i.imgur.com/TFIw6X4.jpg
  • 9
  • Odpowiedz
  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach

Słuchajcie potrzebuje zrobić tłumaczenie przysięgłe ok 130 stron dokumetu z języka ukraińskiego na polski. Zna ktoś jakieś dobre biurą tłumaczeń, które zrobią to w dobrej cenie ( ͡° ͜ʖ ͡°) ?
#tlumaczenia #dokument #ukrainski #kiciochpyta
  • Odpowiedz
  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach

@mere Mi się wydaje, że może to znaczyć 'przeprowadzać się' переезжать, ktoś napisał źle w translatorze i wujek Google nie przetłumaczył
  • Odpowiedz