@mere Mi się wydaje, że może to znaczyć 'przeprowadzać się' переезжать, ktoś napisał źle w translatorze i wujek Google nie przetłumaczył

miejmy nadzieję. jeśli nie peredujasz

@mere: Może coś się zepsuło i miało być peredumat' czyli zmienić zdanie? Do kontekstu w sumie by pasowało.

@maddie: w żopu sto

@maddie: w paszczu pisiont w żopu sto

@wytrzzeszcz w sumie czemu by nie.

@pycc: А я кошка.

@Cymes: uwielbiam dizel show (✌ ﾟ ∀ ﾟ)☞

@nickszalinski: naprawdę chcesz żeby ludzie zaczęli Ci udowadniać, czy zwykle prowo? ( ͡º ͜ʖ͡º)

@PalNick: Źródło albo ściema.

@PalNick zrodelko mozna?

@Dzieciok: Piszę, co myślę. No bo dlaczego Polacy nie lubią Ukrainy? Albo nigdy tam nie byli albo się nie znają, albo w tych ankietach odpowiadały różowe zawistne o urodę Ukrainek.

12:30 pada chyba teza, że Polacy Ukraińców traktują jak bratni naród, ale niestety w drugą stronę to już nie koniecznie

@Dzieciok: Nie, jemu chodziło właśnie o odwrotna sytuacje na co wskazuje poczatek, ale przejezyczył sie w drugiej czesci zdania.

@kuzyn1910: Cyka Blyat

@kuzyn1910:

od rodziny (siemji)

@introligat0r: Pierwsza zwrotka
Тому коса добре косит,
Кому мила їсти носит, гея, гой!
І мені би так косила, гея, гоя,
І мені би так косила,
Коли б мені милаPokaż całość

@introligat0r:
Там на горі пень дуплявий,
А мій милий кучерявий, гея, гой!
Кучерики на ним скачут, гея, гоя,
Кучерики на ним скачут,
Карі очка за ним плачут,Pokaż całość

@Nozyce: batona.net

@l_imone: Jako tłumacz będziesz wymieniony obowiązkowo na stronie tytułowej :) Prawo autorskie zapewnia Ci, że obowiązkowo będziesz wymieniony w polskim wydaniu (musiałbyś specjalnie zawnioskować o to, żeby Twojego nazwiska nie było; to się właściwie nigdy nie zdarza). Tłumacz to druga najważniejsza osoba po autorze, więc nie w żadnym potoku, tylko na drugim miejscu :) Korekty - tu nie chodzi o Ciebie, tylko naprawdę KAŻDA książka potrzebuje tzw. drugiego oka.

IdealizmPokaż całość

@l_imone: z ciekawości pytam, ja studiowałam :)

@Xriri: Można tego słowa też w sensie że "jesteś swój", "jesteś dla mnie jak rodzina" albo moi "bliscy" (najbliżsi przyjaciele i rodzina).

@Xriri: To że jesteś "mi bliski" (jak rodzina). Jeśli tak dziewczyna mówi do chłopaka to można uznać że to forma friendzonowania. To zależy też od dialektu, gwary i kontekstu z jakiego korzysta, bo równie dobrze może to oznaczać że jestes jej bliski sercu. ( ͡° ʖ̯ ͡°)

ew. czasem też można pieszczotliwie tak do kogoś mówić. No ale główne toPokaż całość

@Xriri: Ukraińskiego nie znam, ale ich alfabet owszem. Strona jest w trakcie tworzenia i zapraszają od 1 grudnia. Na dole masz strony, na których możesz kupić bilet.

@Xriri:

Hej, ogarnia ktoś #ukrainski #jezykukrainski

Nikt a nikt nie rozumie tego narzecza

Pokaż spoiler

@Riaru: Lepiej ucz się rosyjskiego, a jeśli doszlifujesz go do jakiegoś stanu używalności i nie stracisz zapału, to dodaj sobie ukraiński. Rosyjski da Ci dostęp do całego świata - wyjazdów, gazet, filmów, literatury - od Buga po Władywostok, ukraiński zaś tylko do jednego kraju, gdzie i tak przytłaczająca większość ludzi zna rosyjski.
W poziomie trudności o ile mi wiadomo większych różnic nie ma (choć istnieją pewne "programowe" różnice między rosyjskimPokaż całość

@Riaru: Znajomość rosyjskiego na Ukrainie jest naprawdę powszechna. Może nie doszło do tak kuriozalnej sytuacji jak na Białorusi, gdzie Łukaszenka używał białoruskiego tylko gdy wymagało tego od niego prawo, jednak niczym dziwnym nie są sytuacje gdzie w jednym domu używa się obu tych języków.
Ba, wiele osób mówi surżykiem, czyli mieszanka dwóch języków, u każdego nieco inną (np. jeden może wymawiać ukraińskie słowa po rosyjsku, ktoś inny może używać ukraińskiejPokaż całość

@Bulbaszka: Pazdziernik :v