[MRacheron]

Pomógłby ktoś miły przetłumaczyć ᶘᵒᴥᵒᶅ

#genealogia #tlumaczenie #rosyjski #cyrylica

[dzej___dzej]

@MRacheron: Tak po krótce:

Konin Szpital. Działo się w mieście Koninie, piętnastego czerwca, tysiąc osiemset osiemdziesiątego szóstego roku, o godzinie czwartej po południu. Stawili się Franciszek Mondrowicz(?) 56 lat i Wojciech Czerniewski 50 lat, służący kościelni i objawili, że w Konińskim Kościele Świętego Ducha zmarł o ósmej rano Franciszek Kaczała, lat 44, wyrobnik z miasta Słupca, syn Jana i Agnieszki. Zostawił żone Agnieszke.

Nie jestem w to dobry :/ Nie

[MRacheron]

@dzej___dzej: dziękuję ! A możesz odczytać kto jest zapisany po lewo bo to imię i nazwisko chyba jest

[matthew]

@MRacheron: Działo się w mieście Konin 3/15 czerwca 1886 roku o czwartej po południu. Stawili się Franciszek Mondrowicz, 56 lat i Wojciech Czerniejewski, 50 lat obaj słudzy kościelni tutaj w mieście Koninie zamieszkali i oświadczyli, że w tutejszym Konińskim Szpitalu Świętego Ducha w dniu dzisiejszym o ósmej rano umarł Franciszek Kaczała, wyrobnik, stały mieszkaniec miasta Słupcy, syn Jana i Agnieszki nieznanej z nazwiska, 46 lat liczący, zostawiwszy po sobie owdowiałą

[matthew]

@MRacheron: na przyszłość dawaj linki jak tu https://szukajwarchiwach.pl/54/767/0/-/78/skan/full/ZpO0eQsT5OFD8e_DeHFB7Q dużo łatwiej się czyta

[MRacheron]

@matthew: Dziękuje dobry człowieku (ʘ‿ʘ) powiedz proszę jakie tam nazwisko jest po lewo zapisane bo ja nie panimaju kompletnie :(

[matthew]

@MRacheron: Jeśli chodzi Ci o margines to:
No 84
Konin
Szpital

[matthew]

@MRacheron: Tutaj być może (zaznaczam być może) jest akt małżeństwa powyższego Franciszka Kaczały z niejaką Agnieszką Adamkiewicz https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-CSVH-L9YB-6?i=51&cat=107476 (potrzebne jest konto na familisearch, jest darmowe), ale to trzeba zweryfikować. Powodzenia w szukaniu ( ͡~ ͜ʖ ͡°)

[MRacheron]

@matthew: dziękuję za pomoc :) niestety po przetłumaczeniu okazuje się, że nie tego szukamy :(