@Magadanka: każdy zna (rozumie)ukraiński ale może czuć się niepewnie rozmawiając w nim.
Faktycznie łatwiej by było po rosyjsku, bo większą znajomość u nas w narodzie jest rosyjskiego niż ukraińskiego, no ale cóż, myślę że duża część z nich nawet jak całe życie gadała po rosyjsku to teraz nie będzie chciała
  • Odpowiedz
Treść przeznaczona dla osób powyżej 18 roku życia...
  • 12
  • Odpowiedz
  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach

drogie mirko, samouczę się #rosyjski już kilka lat przy pomocy aplikacji (przerobiłem kursy na memrise, a ostatnio skończyłem na #busuu - choć tutaj pomimo całego kursu zrobionego stanęło na 85% i dalej nie chce ruszyć [ktoś miał podobny problem?]) - co polecacie dalej? babbel, duolingo? A może coś mniej znanego? Może być ru-ang, and choć wiadomo że the ru-pl wchodzi ciut szybciej

serdecznie,
  • 7
  • Odpowiedz
  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach

@lewy__sierpowy: Jeśli już sporo potrafisz, to czytaj ze zrozumieniem literaturę piękną - Bułhakow, Tołstoj itd., oglądaj filmy rosyjskie w wersji oryginalnej. A te zabawki, o których piszesz, zostawiłbym w spokoju. No i praktyka z żywymi rosyjskojęzycznymi. Do tego trochę slangu poznać też nie zaszkodzi.
Kiedy myślisz po rosyjsku, od razu wyobraź sobie, jak dane słowo poprawnie napisałbyś. W ogóle to dużo pisz, choćby w komentarzach pod ruskimi filmikami na YT.
  • Odpowiedz
@lewy__sierpowy: @itakisiak: ja pierwsza książkę jaka przeczytałem to był Harry Potter, zdecydowanie prostszy i przystępniejszy od takiego tolstoja.
I tak jak Mirek wyżej napisał. Jak znasz podstawy to zainteresuj się swoim hobby w rosyjskich źródłach. Ja się jaram sportem, piłka nożna, mma i koszykówka - zamiast sprawdzać newsy na polskich stronach to robię to na rosyjskich. Do tego portale branżowe i sporo rosyjskiej muzyki.
  • Odpowiedz
@repostuje: 1. Этот сервис недоступен для граждан России.
2. Этот сервис недоступен для граждан России. Были применены гражданские санкции.
3. Этот сервис недоступен для российских граждан. Обратитесь к своему правительству.
  • Odpowiedz
@CichooByc: Когда, снова, со свежей хлопушкой на стенах
Они начнут клеить объявления
Когда "народу" "солдатам"
Черная печать подаст сигнал тревоги
И каждый дрон, и каждый щенок
Они поверят в свою
  • Odpowiedz
@Neonek44: Dzięki, też użyłem tej apki do tłumaczenia, ale jakoś pokracznie mi tłumaczyło. Tak btw by dać kontekst, sprawdzałem profile kilku znanych osób w Rosji i niektóre twardo sprzeciwiały się temu, co się obecnie dzieje. Potem te posty znikały i zastanawiałem się czy rząd//sponsorzy jakoś na to wpłynęli, a to po prostu mass reporty.
  • Odpowiedz
@Guardis: "Liczba botów wysyłających skargi na posty jest fenomenalna. W jednej chwili ukrywają, a w następnej otwierają posty - przez kilka dni będę na telegramie. Mam tam swojego własnego bota :)) - Zadawajcie pytania, a ja na nie odpowiem!"
  • Odpowiedz
@RedveKoronny: w tej chwili mamy nagrania, dziennikarzy itd. to nie te czasy, że relacje pochodziły tylko od tych do przeżyli. Nie przeżywam wszystkiego, nie wiem skąd twoje urojenia. A ty jesteś podręcznikowym przypadkiem frustrata, który się musi na kimś wyżyć. Miłego wieczorku. ʕʔ
  • Odpowiedz
Treść przeznaczona dla osób powyżej 18 roku życia...
  • 4
  • Odpowiedz
  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach

@lort: Здесь вы действительно сможете хорошо отдохнуть. Благодаря телевизору в вашей комнате и государственному телевидению, вы можете на время забыть о войне, вызванной российским диктатором, в которой гибнут тысячи гражданских и военных граждан свободного государства Украина и тысячи плохо оснащенных солдат российского режима.
  • Odpowiedz
@lort: Здесь можно по-настоящему расслабиться. Благодаря телевизору в номере и правительственному телевидению можно на мгновение забыть о войне, развязанной российским диктатором, в которой участвовали тысячи гражданских и военных граждан свободной Украины и тысячи плохо экипированных солдат российского режима. убиты.
  • Odpowiedz
Cześć, czy mogę prosić kogos o przetłumaczenie z rosyjskiego części danych z tego aktu ślubu moich 3xpradziadków?
SKAN NR 19, AKT NR 2
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jednostka/-/jednostka/2927000

Metryka zawarcia związku małżeńskiego moich 3xpradziadków - Antoni Maksym/Katarzyna Wójcicka.
USC Parafia Rzymskokatolicka Gródek (Stary Grudek), rok 1872, akt nr 2 (skan nr 19)
  • 2
  • Odpowiedz
  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach