Wiem, że zaniedbałem tag #januszepolonizacji - ale to z uwagi na natłok zajęć, masę zleceń i fakt, że nie przeprowadzaliśmy ostatnio żadnego naboru. Życie wyeliminowało z prac przy #grajpopolsku wielu naszych czołowych członków (i członkinie:).

No ale mam jakieś ciekawostki z ostatnio nadesłanych tłumaczeń (od różnych osób - uwaga, pod koniec jest HIT):

Jack, while you were in the hospital, a hunt was declared on all cops. It's like all the criminalsPokaż całość

Od dwóch godzin tłumaczę jednemu ludkowi, że za darmo na #grajpopolsku nie weźmiemy się za grę Angels with Scaly Wings

Zaproponowałem zrobienie tłumaczenia za kasę, licząc 40 złotych za 250 słów. Powiedział, że ma jakieś 150-200k słów, więc stwierdziłem, że minimum 25 000 cebulionów za samo tłumaczenie + dola dla technika.

Z rozmowy:
Witam mam do was czy zrobicie spolszczenie do gry Angels with Scaly Wings ?

Nie, nie planujemy.

A byPokaż całość

Chyba jeden z moich ulubionych fragmentów z #januszepolonizacji : )

This is your problem. You can't have a normal relationship with anyone cause all this bullshit you're carrying around.

To twój problem. Nie możesz mieć normalnych relacji z ludźmi przez to gówno, które przyczepiło ci się do buta.

#tlumaczenie #grajpopolsku #tlumaczenia #angielski #angielskizwykopem

Gram w Darkest Dungeon i mnie szlag trafia :( #januszepolonizacji #tlumaczenie #grajpopolsku

Pejsbuk przypomniał mi o mailu sprzed dwóch lat od użytkownika #grajpopolsku

Mail: Spolszczenie do SOMA

[Użytkownik] Witam mam prośbę mogłbym uzyskać dostęp do waszego spolszczenia ? :) Pozdrawiam

[Ja] Cześć.
Nie.
Pozdrawiam : )

[Użytkownik] To #!$%@? ci w dupe pozdrawiam

#tlumaczenie #januszepolonizacji #patologiazewsi

Czy tylko mnie wku**iają ameby z graj po polsku? Nie pomożemy kup orginalną gre.... w ch-*j w to,że sami łamią licencje gry grzebiąc w plikach ale nie kup orginał bo u nas zakazane jest pomaganie na forum ludziom z piracką grą xD No ja #!$%@?

#grajpopolsku #pc #spolszczenie

Często tłumacząc gry trzeba się nakombinować, żeby coś brzmiało dobrze po polsku - najwięcej zabawy jest z nazwami własnymi, których PODOBNO nie powinno się tłumaczyć. Jeśli ktoś z Was jednak interesuje się tłumaczeniami i lubi takie zagwozdki, to mam jedną (a właściwie dwie).

Niedawno wyszła gra Cuphead, w której sterować można jedną z dwóch postaci o wdzięcznych imionach Cuphead i Mugman. Taki Mario i zielony Mario : ) Pograłem chwilę i takPokaż całość

#chwalesie
Po tym, jak pierwszy sezon The Walking Dead udostępniony został za darmo, spolszczenie ze strony #grajpopolsku w ciągu 4 dni zostało pobrane 15 000 razy. Co prawda nie jest to #tlumaczenie tak dobre, jak bym sobie tego życzył (sam przekład stoi na wysokim poziomie, ale jeszcze wtedy miałem zupełnie inną... metodologię testowania), lecz zdaniem wielu graczy wszystko tutaj zostało zrobione zajebiście.

Sam zadowolony jestem m.in. z tego, że udało nam sięPokaż całość

#januszepolonizacji na dobranoc.
Jeden z użytkowników #grajpopolsku bardzo chce zrobić na złość twórcom spolszczenia do gry Life is Strange: Before the Storm. Zamiast wklejać tu jakiekolwiek przykłady, wrzucam link do arkuszy googlowych:

KLIK

Wiele tłumaczeń jest błędnych, zabawnych i kompletnie oderwanych od kontekstu gry.
Miłego czytania.

#gry #tlumaczenie #angielski #angielskizwykopem

Dobrze, że tłumaczenie gier nie jest takie proste i często pliki tekstowe nie leżą na wierzchu.
Ktoś na forum próbuje się bawić w tłumaczenie nowego Life Is Strange.

#januszepolonizacji #gry #tlumaczenie #angielski #angielskizwykopem #grammarnazi #grajpopolsku

Mini #januszepolonizacji - nadal stara próbka, nowy nabór zapewne ruszy niedługo.

G’night, honey. Looks like most of the repair workers have cleared out of town centre.
Dobranoc kochanie. Sprawiasz wrażenie zmęczonej jak robotnicy sprzątający centrum miasta.

- Oh! Uh, Clarissa… if you had to get a tattoo, what would it be?
- A dolphin, right? Or a butterfly with like a Native American poem written above it.
-Oh! Aha, Clarissa… jeśli miałabyśPokaż całość

#!$%@?! Ale tego się nie spodziewałem : D
Jakieś przykłady ze starej próbki spod tagu #januszepolonizacji - nie podaję poprawnych tłumaczeń, ponieważ te już wielokrotnie pojawiały się w moich wpisach : )

Upon examination, we discovered 100 and 8 foreign bodies embedded within you.
Po badaniach, my odkryliśmy że sto ośem obcych ciał było osadzonych wśród ciebie.

Pokaż spoiler

Activating short-range attack gear.
Aktywuję atak biegu krótkiego zasięgu.

Is the concept of personal boundariesPokaż całość

Czasem słyszę, że my w #grajpopolsku jesteśmy bubkami, bo ciśniemy niedoświadczonych tłumaczy (co nie do końca jest prawdą - po prostu potrafimy ocenić, czy ktoś się do tego nadaje czy nie). Najlepiej jest wtedy, kiedy ktoś potrzebuje pomocy, ale jej nie otrzymuje (u nas naprawdę jest za mało rąk do pracy) - wtedy słyszymy, że potrafimy krytykować, ale robić nie ma komu.

Oczywiście często patrząc na poziom językowy stwierdzam jedno - korektaPokaż całość

Właśnie ukazała się polska wersja językowa do gry Dead by Daylight, powstała dzięki pracy społeczności gry (nie, Graj Po Polsku nie maczało w tym palców).

W oczy rzucił mi się jeden z komentarzy, aż złapałem się za głowę, cytuję:

Btw. szczerze mówiąc ja bym nie tłumaczył Hillbilly na ...Wieśniak, Hillbilly to Hillbilly - jest to nazwa potoczna w US dla prostaków mieszkających na odludziach i można powiedzieć że w pewnym sensie nazwa

Pokaż całość

#chwalesie

Dziś udało nam się na #grajpopolsku zamknąć cały trzeci sezon The Walking Dead.
Trwało to nieco dłużej niż zazwyczaj, głównie z uwagi na okres urlopowy i natłok pracy u mnie.
No ale w końcu jest. To jedno z kilku najbardziej zajebistych uczuć, kiedy tworzy się spolszczenia.
Wszystkie takie "zajebiste" etapy według mnie to:

- rozpoczęcie projektu, pierwsze wklepane znaki, zdania, segmenty;
- zakończenie tłumaczenia;
- zakończenie korekty;
- zakończenie testów;
-Pokaż całość

#cebuladeals niemalże jak #rozdajo - w którym każdy wygrywa.
Na platformie GOG do wzięcia za darmo jest gra Deadlight: Director's Cut.
Link TUTAJ

#grajpopolsku dostosowuje swoje spolszczenie do tej wersji i całkiem możliwe, że po polsku będzie można zagrać niebawem.

POSZUKIWANI CHĘTNI DO PRZETESTOWANIA SPOLSZCZENIA THIS IS THE POLICE

Czołem!
#grajpopolsku szuka chętnych do pomocy przy przetestowaniu spolszczenia do gry This is the Police.
Z wymagań to w sumie:
- posiadanie oryginalnej gry
- wprawne oko do wyłapywania literówek
- umiejętność czytania (tak, bywa z tym czasem problem :P)
- znajomość angielskiego nie jest wymagana, ALE będzie sporym atutem, ponieważ część dialogów jest czytana i dobrze by było móc wyłapać jakieś potknięciaPokaż całość

Tak dziś mnie naszło podczas tłumaczenia nazw własnych.
W Grze o Tron (od TTG) pojawia się postać zwana Frostfinger. Odmroził sobie chyba palce.
Do tej gry powstały dwa spolszczenia - od #grajpopolsku i innej grupy ( ͡° ͜ʖ ͡°)
O ile ja jestem w stanie przyznać, że np. zaproponowali jakąś fajną nazwę na jedną z postaci, o tyle Frostfinger u nich nazywa się (a przynajmniej tak było, kiedyPokaż całość

3 lata temu #januszepolonizacji także działali ostro.
Facebook mi przypomniał:

Sprawdzamy próbki tłumaczeniowe i taką odpowiedź dostałem od człowieka, którego tłumaczenie odrzuciliśmy:

„Cóż, przyznam się, że trochę to nieobiektywna ocena. Trudno tłumaczyć grę, której nigdy się na oczy nie widziało, nie grało i wyciągnąć sens tłumaczenia. Rozumiem waszą decyzję jednak i tuszę, że w przyszłości wasze tłumaczenia będą lepsze. Bo jak na razie nie są lepsze od moich własnych”.

Kilka przykładów (kopiujPokaż całość

Kolejny wpis z serii #januszepolonizacji - ale znowu z drugiej strony.
Mam nadzieję, że fani czekające na tłumaczeniowe wpadki wybaczą - nowa próbka się tworzy.

Żebyście widzieli, jakie maile i prywatne wiadomości dostaję (w ramach działalności #grajpopolsku : ), to się w pale nie mieści. Jak ludzie potrafią napisać, że jesteśmy #!$%@?, #!$%@?, itp.

Wiele z tych maili i wiadomości potrafi mnie rozbawić do łez - przykład na screenie.

#heheszki #polska #Pokaż całość