[CKNorek]

Właśnie ukazała się polska wersja językowa do gry Dead by Daylight, powstała dzięki pracy społeczności gry (nie, Graj Po Polsku nie maczało w tym palców).

W oczy rzucił mi się jeden z komentarzy, aż złapałem się za głowę, cytuję:

Btw. szczerze mówiąc ja bym nie tłumaczył Hillbilly na ...Wieśniak, Hillbilly to Hillbilly - jest to nazwa potoczna w US dla prostaków mieszkających na odludziach i można powiedzieć że w pewnym sensie nazwa własna :)

Jak ktoś chce, może skomentować, ja nie mam słów.

#angielski #angielskizwykopem #tlumaczenie #januszepolonizacji #grajpopolsku

[thislookslikeheresy]

@CKNorek: Tam w ogóle błąd jest. Powinien być Billy Hill, brat Benny'ego Hilla.

[Jendrej]

@CKNorek: Nie jest idealnie, ale nic lepszego bym nie wymyślił, więc może być.

[majlo1985]

@CKNorek: co tu komentować, koleś po prostu nie ma racji i tyle.

[A.....n]

@CKNorek: No to jeszcze od siebie dodam Redneck, uzywane zamiennie. Wziete od czerwonej, spieczonej skory na karku od pracy w polu.

[D.....0]

@CKNorek: Hillbilly jeszcze ujdzie, ale rednecka bym nie tłumaczył (nie mogę też znaleźć odpowiedniego słowa)

[CKNorek]

@Doman_60: Dla mnie i to i to jest do tłumaczenia.

[thislookslikeheresy]

@Doman_60: Oba to wieśniak, wsiór, cham i prostak. Dlaczego nie tłumaczyć jednego, ale drugi już tak?