Chce kupić zaraz Europke IV, jest jakieś spolszczenie do tego?
#europauniversalis #gry #grajpopolsku

Właśnie dostałem na #grajpopolsku prośbe o udostępnienie PETYCJI o umieszczenie polskiego języka w grze. Kiedy ją przeczytałem, naszły mnie dwie myśli:

1. Petycja jest napisana tak brzydko (zaraz ją wkleję), że wstyd to udostępniać.
2. Faktycznie twórcy widząc tak napisaną petycję mogliby pomyśleć, że poziom angielskiego u Polaków jest tak niski, że ta polska wersja jest potrzebna.

Oto treść petycji:

Polish community needing Paradox games in Polish. Paradox Can sell more copiesPokaż całość

#grajpopolsku opublikowało #spolszczenie do Life is Strange: Before the Storm.
Można je pobrać tutaj

#gry #tlumaczenie #tlumaczenia #polonizacja

Różne tłumaczenia w swojej grajpopolskowej karierze widziałem, ale czegoś takiego jeszcze nie:

Upon examination, we discovered 100 and 8 foreign bodies embedded within you.
Podczas sprawdzania odkryliśmy 100.8 z tych biedaków jest powiązanych z tobą.

I jakieś drobiazgi:

G’night, honey. Looks like most of the repair workers have cleared out of town centre.
Dobranoc skarbie. Wygląda na to, że większość rzeczy w centrum zostało już naprawione.

A glamorous crimson lipstick. A wife's?Pokaż całość

Ubolewam nad tym, jak duży problem mają niektórzy z czytaniem ze zrozumieniem. W naszej tłumaczeniowej próbce napisane jest, że należy do nazwy dokumentu dopisać jakieś dane (imię, nick), które pozwolą szybko znaleźć daną próbkę w razie potrzeby. Jeśli tego brakuje, to próbka nie jest sprawdzana, bo jak ktoś nie jest w stanie tej jednej prostej instrukcji wykonać, to ja nie chcę wiedzieć, jak duży problem byłby z egzekwowaniem czegokolwiek przy pracy grupowej.Pokaż całość

Na #grajpopolsku dostaje nam się za różne opóźnienia, ale w przypadku niektórych tytułów trudno nie rzucić roboty, kiedy co zdanie ma się do czynienia z czymś takim:

FIONA
I saw you blow up in front of me!
FIONA
Eksplozja ciebie zabiła na moich oczach!

FELIX
I know it's too much to ask, but I will anyway. Forgive me. And *please,* *please,* take me with you. Don't let me die in here likePokaż całość

A ja to tak korzystając z wolnej chwili chciałem podziękować ludziom z #grajpopolsku za wszystkie Wasze spolszczenia do gier takich jak Life is Strange, The Walking Dead, The Wolf Among Us i wiele innych, dzięki Wam, mimo że angielski nie jest dla mnie problemem, mogłem świetnie się bawić nie martwiąc się, że umknie mi jakiś szczegół :)

W czasach takiego hejtu związanego z opóźnieniami w fanowskim spolszczeniu, mam nadzieję że te kilkaPokaż całość

Jestem w trakcie korekty tłumaczenia Life is Strange: Before the Storm i trochę kwiatków już poprawiłem.
Jeden z teraz:

Suck a D, V.C.
Ssij D, V.C.

Ssij Dupsko? : D

#grajpopolsku #januszepolonizacji #angielski #angielskizwykopem

Ponieważ praca nad spolszczeniem Life is Strange: Before the Storm bardzo się przeciągnęła, w międzyczasie na #grajpopolsku pojawiły się jakieś... oddolne inicjatywy : D Wstępne tłumaczenia wyglądały tragicznie, ale widzę, że jeden użytkownik nie daje za wygraną.

Może nie tak głupim pomysłem byłoby odświeżenie tematu? Byłby ktoś chętny do pomocy? Oczywiście kontakt i praca poza gpp, bo Norek nie chce wiązać kiepskich spolszczeń z grajpopolsku. Chętni pisać do mnie na maila: XYZ@gmail.com.

Pokaż całość

8 marca oficjalnie ukaże się spolszczenie do gry Kathy Rain, natomiast jeśli ktoś ma ten tytuł w swojej bibliotece na Steamie już teraz, może cieszyć się polską wersją od dziś.

Jeśli chcecie zagrać w polską wersję lub macie znajomych, którzy mają grę i chcieliby zagrać po polsku, można już to zrobić. W bibliotece Steam zaznaczamy grę prawym przyciskiem, wybieramy zakładkę "Właściwości" Następnie z zakładce beta wpisujemy kod bety: „mothertongue” (bez cudzysłowu oczywiście).

Pokaż całość

W życiu nie sądziłem, że w trakcie mojej fanowskiej działalności, podczas której poświęcam (ja oraz osoby, z którymi współpracuję) czas oraz pieniądze (zakup gier, domeny, serwera), usłyszę takie słowa pod moim/naszym adresem:

Gdzie jest #!$%@? spolszczenie #!$%@? #!$%@?, od pół roku lecicie ze mną w #!$%@? i obiecujecie mi gruszki na wierzbie, nienawidze was, oby was tak #!$%@? wszystkich tam w tym #!$%@? studiu sraka złapała i krew nagła zalała. A żona

Pokaż całość

Miesiąc temu na Steam pojawiło się OKAMI HD, a dzisiaj za sprawą Graj Po Polsku pojawiło się spolszczenie. Okami jest jedną z najciekawszych propozycji w jakie mieli okazję zagrać gracze PlayStation 2. Bardzo miło jest zobaczyć odświeżoną wersję takiego tytułu.

Gra: https://store.steampowered.com/app/587620/OKAMI_HD/
Spolszczenie: http://grajpopolsku.pl/okami-hd-premiera/

Dziękuję, Pan GPP.

#okami #grajpopolsku #steam #gry #playstation

Na scenie tłumaczę już niemal 10 lat (w maju rocznica), zaś jednym z pierwszych dużych projektów było tłumaczenie gry Okami na PlayStation 2. 2 dni temu, dzięki staraniom ffgrievera, światło dzienne ujrzało spolszczenie do wersji HD.
Może ktoś z Was chętnie sięgnie: KLIK

Były to początki mojje fanowskiej działalności, czasy, kiedy jeszcze nie korzystaliśmy z tak fantastycznych narzędzi jak OmegaT, bez której teraz nie wyobrażam sobie pracy. Tłumaczenie powstawało przez 9 miesięcyPokaż całość

Jednym z pierwszych dużych projektów, w jakich miałem okazję brać udział, było tłumaczenie Okami na PS2 - dzięki pomocy ffgrievera i Beriona. Według ffgrievera tekstu (jaki przypadł mnie) było kilkaset stron (tylko wtedy nie pracowaliśmy w żadnym programie typu CAT, na szczęście jako jedyny tłumacz fabuły kojarzyłem większość powtórek : D). Poświęciłem na to 9 miesięcy (między innymi zamiast pisać pracę licencjacką). Fajnie jest po niemal dziesięciu latach przeczytać miłe słowa naPokaż całość

Januszostwo różną ma postać. Z fanpage'a GPP:

Martin: Czemu na piracie nie działa? Chciałbym ztestować
Graj po polsku: XD
Martin: Graj po polsku naprawcie to plox
Graj po polsku: Martin, Kup oryginał, plox X 10.
Martin: Graj po polsku a co was to obchodzi czy oryginał czy nie, wy tylko tłumaczycie czyli w sumie nic nie robicie

Kurtyna.

#gry #grajpopolsku #januszepolonizacji #tlumaczenie #tlumaczenia #angielski

Koniec roku na #grajpopolsku całkiem udany - dzisiaj debiutuje nasze spolszczenie do gry This is the Police.
Niestety nie obyło się bez problemów - jeden font wymaga poprawy, a brak testerów spowodował, że sprawdzony został tylko początek gry. Mimo wszystko jestem zadowolony, ponieważ mimo natłoku obowiązków dałem z siebie tyle, ile mogłem, żeby GPP działało jak należy. Plany na przyszły rok mam bogate, ale chyba mniej będę się nimi chwalił w sieciPokaż całość

Podobno jaka Wigilia, taki cały rok, dlatego odpaliłem na chwilę Omegę, żeby potłumaczyć coś dla #grajpopolsku : )

Pozdrawiam wszystkich czytających ten wpis!

#januszepolonizacji #angielski #angielskizwykopem #tlumaczenie #gry

Dziś w ramach #januszepolonizacji wyjątkowa, jedyna w swoim rodzaju próbka. W całości poświęcona jednemu projektowi - ktoś zgłosił się do nas, by przetłumaczyć komentarz reżyserski do pierwszej części Life is Strange. Już po sposobie pisania tej osoby wiedziałem, że nic z tego nie wyjdzie, ale żeby mieć potwierdzenie "na piśmie", przygotowałem próbkę. W całości wrzucam ją niżej (uwaga - sporo czytania) i od razu wybaczcie formę.

W instrukcji napisano wyraźnie, że "mająPokaż całość

W grudniu 5 lat temu na łamach strony arhn.eu opublikowano mój tekst poświęcony kiepskiemu tłumaczeniu gry Resident Evil 6. Jeśli ktoś nie miał okazji, zachęcam do rzucenia okiem TUTAJ. Innym polecam odpalić jakiś gameplay z polskimi napisami i samemu wyłapywać kwiatki - domyślam się, że w dalszej części gry jest niewiele lepiej, sam sprawdziłem chyba pierwsze 30-60 minut.

Co zawiniło moim zdaniem? Oprócz tłumaczy i korektorów - kiepsy testerzy. Nie wiem,Pokaż całość

Czasami na #grajpopolsku zdarza się, że nieodpowiedni ludzie zostaną przyleni do jakiegoś projektu. Do tych trudniejszych językowo (Life is Strange, gry od TTG, itp.) biorę zazwyczaj najlepszych tłumaczy, jacy z nami współpracują. No ale czasem ci średni też by chcieli, i czasem ulegam ich prośbom... Ale chyba przestanę.

W Life is Strange jest scena, w której możemy złożyć jakiś śmieszkowy podpis pod petycją dotyczącą ochrony lasów przed pożarami. Jedną z opcji jest:Pokaż całość