Kolejny dzień, kolejna porcja #januszepolonizacji : )
Pozwólcie też, że nie będę odpisywał na teksty dotyczące braku kontekstu, bo naprawdę nie wrzucamy do próbki niczego, co byłoby niemożliwe do przetłumaczenia bazując na takim strzępku informacji.

She is such a pathetic person, lunatics like her should be kept in an asylum.

Ona jest żałosną osobą, szaleńcy jak ona powinni być trzymani w azylu.Pokaż całość

Poniedziałkowi #januszepolonizacji : )

Criminals need to undergo a long rehabilitation process before they may be released on parole.

Kryminaliści muszą poddać się długiej rehabilitacji, zanim będą mogli dostać zwolnienie warunkowe.

PrzestępcyPokaż całość

#januszepolonizacji na niedzielny poranek.
W dwóch próbkach pojawiło się ciekawe tłumaczenie określenia "plumes of smoke".
Zdanie oryginalne wygląda następująco:

I saw a surreal woman, crossing the doors like plumes of smoke. Her out-of-this-world beauty was extraordinary. Was it my imagination? Was she the girl on the road? That would explain why there was no body.Pokaż całość

Kolejny odcinek #januszepolonizacji z rana, być może na poprawę humoru : D
Fragment dość udany, ponieważ też wielu osobom sklecenie poprawnego zdania sprawiło trudności.

Upon examination, we discovered 100 and 8 foreign bodies embedded within you.

Po zbadaniu, odkryliśmy 100 i 8 obcych ciał osadzonych w tobie.Pokaż całość

#januszepolonizacji - dzień kolejny. Jeden z moich ulubionych przykładów z najnowszej próbki.
Pokazuje on, jak mało osób myśli klepiąc tłumaczenie. Ja nie jestem omnibusem z angielskiego i często korzystam ze słowników. Robię to zwłaszcza wtedy, kiedy coś mi do końca nie gra. Dziwne, że osoby, których przykłady wklejam poniżej, po spłodzeniu polskiego tekstu nie zastanowiły się (w większości przypadków), że coś jednak jest nie tak.

A lamp is useless without its shade.Pokaż całość

Dziś bez większych wywodów kolejna porcja #januszepolonizacji : )
Pytałem o to niedawno na wypoku, niemniej teraz możecie sprawdzić, jak poradzili sobie z tym zdaniem niektórzy kandydaci:

He had a key on him.

Miał na niego klucz.Pokaż całość

Wczoraj w ramach tagu #januszepolonizacji zaprezentowałem chyba najczęściej bukiecony segment w najnowszej próbce na #grajpopolsku - pozostałe segmenty nie były tak często kaleczone, jednak uzbierało się tego sporo.

Dla ciekawskich - próbka ma około 2 stron rozliczeniowych i pierwsze kilkanaście krótkich zdań determinuje, czy jest sprawdzana dalej. W kolejnej części są dłuższe segmenty, a próbka kończy się kolejnymi krótkimi fragmentami.

Zauważyłem też jedno - nieważne, czy próbka ma dwie czyPokaż całość

Fani tagu #januszepolonizacji - zgodnie z obietnicą dziś pierwsza porcja januszowych tłumaczeń.
I chciałbym w tym miejscu zaznaczyć jedno, bo kiedyś kilka osób na mnie naskoczyło:
Wpisy pod tym tagiem nie służą ośmieszaniu konkretnych ludzi, wszak nigdzie nie podaję nawet pseudonimu kandydata na tłumacza. Uważam jednak, że skoro ktoś zgłasza się na taką posadę, to sam jest przekonany, że tłumaczenie wychodzi mu dobrze. Pozostałych zapraszam do lektury.

Na pierwszy ogień proste (z pozoru,Pokaż całość

Fani tagu #januszepolonizacji wystąp! : D
A kto jeszcze nie obserwuje, niech zacznie.
Skończyłem właśnie sprawdzanie próbek przysłanych dotychczas i oto statystyki:
40 odrzuconych, 5 przyjętych (dwie osoby bardzo dobre). Korektorów przyjętych - zero (na garstkę zgłoszeń).
Jakieś 10-20 osób nie odesłało tłumaczeń/korekty.

PrzygotowałemPokaż całość

Małe #chwalesie - bo przypomniał mi o tym Facebook.
Równo 2 lata temu na #grajpopolsku wydaliśmy spolszczenie do pierwszego odcinka gry Life Is Strange. Zdania na jej temat można mieć różne, jednak nie ulega wątpliwości, że to jedna z lepszych gier roku 2015.
A z naszej perspektywy jeden z najlepszych projektów - licznik pobrań bardzo dawno przekroczył 100 000 i wciąż jest to jedno z najchętniej pobieranych w serwisie spolszczeń,Pokaż całość

Jestem w połowie sprawdzania próbek z najnowszego naboru na #grajpopolsku i widzę, że ludzie mają z kilkoma zdaniami problem.

Jednym z nich jest to:
I would've avoided the volcano, had I built Pompeii.

Nie będę wrzucał tu zdań od kandydatów (nie w tej chwili, chcę zrobić to za jednym zamachem), ale chętnie zobaczę, jak niektórzy z Was by to zrobili : )Pokaż całość

Akurat przenoszę jakieś starocie z kompa i sprawdzam foldery, żeby niczego nie pominąć.
Znalazłem jakiegoś starocia sprzed 5 lat, kiedy to administrator strony portal24h wykłócał się z #grajpopolsku w związku z nazwą/hasłem Graj po polsku.

#takbylo #heheszki #humorobrazkowy #januszepolonizacji (dla ostatniego tagu niebawem porcja tłumaczeń z najnowszego naboru!)

Pytanie do osób obeznanych z angielskim : )
Otóż na #grajpopolsku trwa właśnie rekrutacja nowych tłumaczy i widzę, że wszyscy mają problem z jednym zdaniem (właściwie to z większością, ale z tym jednym szczególnie). Uważacie, że możliwe jest kilka interpretacji poniższego zdania?

He had a key on him.

Dla mnie odpowiedź jest jedna (nie chcę jej sugerować), zresztą rozmawiając ze znajomymi tłumaczami twierdzą podobnie. Niemal wszyscy jak jeden mąż dają tu to samoPokaż całość

Mam horom curke, wyślij prupke - tak w skrócie można by streścić niektóre wiadomości wysyłane w związku z naborem na #grajpopolsku : ) Szykuje się też niezła porcja #januszepolonizacji - zachęcam do obserwowania tagu, a na początek jakiś fajny przykład:

That’s one big killer whale.

Pokaż spoiler

#gry #tlumaczenie #angielski

Tworzę właśnie najnowszą próbkę tłumaczeniową na #grajpopolsku i przypomniał mi się tekst z jednego ze starszych tłumaczeń, istne mistrzostwo i przykład #januszepolonizacji : )

The enslaved protein sloshing around your suit is the noose from which the WAU will hang itself.

Pokaż spoiler

#gry #tlumaczenie #angielski #angielskizwykopem

Mirki tworzące gry, niedługo będę dawał mały wywiad (po angielsku) na temat lokalizacji gier - wszystko w okolicach mojej inicjatywy pro bono www.FreeIndieL10N.com. Oczywiście zapraszam do oglądania translatorsonair.com/, ale zwracam się do Was też z pytaniem - jakie aspekty/kwestie dot. lokalizacji waszych gier by Was ciekawiły? #gamedev #grajpopolsku #tlumaczenie

W ramach działalności #grajpopolsku robię tłumaczenie gierki o zawodniku sumo. Jest jedno osiągnięcie, które nazywa się w oryginale Aerialist, a które przetłumaczyłem na Sumolot.

Teraz patrzę, gdzie by tu wrzucić...

Pokaż spoiler

Pokaż spoiler

#gry #tlumaczenie #januszepolonizacji #angielski

LUDZIE! JESTEM ZAŁAMANY!

Załamany poziomem niektórych specjalistów od języka (angielskiego, polskiego, jeden człon).
Dostajemy na #grajpopolsku maila w sprawie naboru.
W tytule maila ładnie: Tłumaczenie gry - filolog.
W treści:Pokaż całość

W-----a mnie, kiedy ludzie kompletnie nie rozumieją, dlaczego spolszczenia do niektórych gier powstają długo.
Dajmy na to jeden odcinek jakiejś gry od #telltalegames - odpalasz, grasz dwie godziny, to pewnie myślisz sobie, że tłumaczenie powstanie z dnia na dzień. A tu psikus - taki Batman, którego pierwszy odcinek przechodzisz właśnie w dwie godziny, ma ok. 100 stron tekstu do zrobienia. Ale z odcinka na odcinek jest coraz gorzej - 4 odcinkiPokaż całość

#grajpopolsku przez 8,5 roku działalności nie miało szczęścia do kontaktów z developerami. Albo nie odpisywali (90% przypadków), albo nie byli zainteresowani. Półtora roku temu trafił się jeden, zrobiliśmy tłumaczenie, ale wydawca coś tam sapał i koniec końców nic nie wypaliło. Jakieś 2-3 miesiące temu jednak złapałem kontakt z jednym ziomkiem ze studia niezależnego i w zeszłym miesiącu zaczęliśmy działać. Tłumaczenie pękło w tydzień, korekta w półtora dnia. Później dwa tygodniePokaż całość