nerdozaur
  • 8
Stęsknieni za tagiem #januszepolonizacji? Próbek z naboru ostatnio przybywa mało, ale zaczęliśmy się odkopywać z korekt gier. Stąd usiadłam ostatnio i stworzyłam naszym tłumaczom feedback z #firewatch, a dla Was przygotowałam w związku z tym kilka kąsków. Dziś część pierwsza.
To lecimy!

Żona zwraca się do męża (w zamierzeniu w sposób zabawny, pieszczotliwy):
Hey, you big dumb
  • 8
  • Odpowiedz

  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach
nerdozaur
  • 1
@jack-lumberjack: Jak powiedział @majlo1985, oczywiście, ale wtedy też kontekst musiałby być zupełnie inny. W tym wypadku tłumacz powinien był wiedzieć, że takie tłumaczenie zupełnie nie pasowało do sceny, której dotyczyło (zachęcamy zawsze naszych tłumaczy, by obejrzeli sobie na filmiku fragment gry, który tłumaczą, jeśli nie mieli możliwości zagrać, by unikać takich kontekstowych potknięć).
@majlo1985: Zdanie z maklerem po korekcie brzmi: Może uznasz, że jestem szalona, ale
  • Odpowiedz
nerdozaur
  • 0
@Wszystkich_nas_nie_zamk: Instrukcję? Wpis zawiera oryginalne kwestie z gry, w spoilerach poukrywane są pierwotne wersje naszych tłumaczy, które są błędne - taki jest cel tego tagu. A Graj Po Polsku to grupa zrzeszająca ludzi, którzy hobbystycznie tworzą fanowskie spolszczenia gier. Swoją drogą, wpisów w tamtym tagu jest więcej niż jeden, musisz po prostu przekopać archiwum wpisów po prawej. ;)
  • Odpowiedz
Taki_tam
Taki_tam
  • 2
@Taki_tam: Treść tego wpisu kieruję do tłumaczy z języka angielskiego, najlepiej takich, którzy tłumaczą gry komputerowe i chyba przede wszystkim takich, którzy dopiero niedawno do czegoś doszli na tym rynku.

Od dłuższego czasu chciałbym być tłumaczem, najchętniej gier komputerowych (obecnie pierwszy rok studiów - fil. ang. z niemieckim; do tego związany jestem z jedną z grup amatorsko tłumaczących gry) i w miarę upływu czasu coraz mniej we mnie przekonania, że idę
  • 6
  • Odpowiedz

  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach
nerdozaur
  • 3
@Wiedmolol: I ja przybywam wywołana do odpowiedzi. :D Aczkolwiek w tłumaczeniach gier siedzę stricte amatorsko i stosunkowo krótko, więc z zarobkowego punktu widzenia nic mądrego tu pewnie nie napiszę, mogę tylko zachęcić do rozwijania pasji i próbowania szczęścia, taka praktyka choćby amatorska na pewno nie jest stratą czasu, do CV zawsze możesz to wpisać.
  • Odpowiedz
nerdozaur
  • 9
Chciałam wczoraj wspomóc @CKNorek w sprawdzaniu nowych próbek dla Graj Po Polsku, ale zamiast nieoszlifowanych diamentów znalazłam #rakcontent, na onko dostałam już kartę stałego pacjenta. To co, gotowi na kolejną porcję #januszepolonizacji? Dziś zaprezentuję Wam, jak tłumaczenie Minecraft: Story Mode nie powinno wyglądać...

Would you rather fight a hundred chicken-sized zombies, or ten zombie-sized chickens?


Just to be clear, you wouldn’t have any
  • 6
  • Odpowiedz

  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach
CKNorek
  • 7
Mieliśmy przerwę z tagiem #januszepolonizacji (przy okazji zachęcam do obserwowania tagu^^), ale właśnie przyszła próbka "instant rak", więc najbliższe dni poświęcimy razem z @nerdozaur na chemioterapię, a później będziemy wrzucać cytaty. Chyba faktycznie najgorsza próbka od stycznia. Żeby nie być gołosłownym:

Oryginał zakrzaczony, a w próbce wymagamy, żeby każde tłumaczenie zawierało ten cały syf (wtedy można dać tłumaczowi jakieś uwagi, żeby w prawdziwym projekcie nie spieprzył tagów):
OLIVIA
[pickup3][thoughtfully]{ConfusedA}{Intensity-Medium}{body-StandA}Would you rather {SternA}{body-LHandHip}fight
  • 11
  • Odpowiedz

  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach
nerdozaur
  • 0
@Wiedmolol: Taak, telegazeta, oldschoolowy Internet. :D Też się tam zasiadywałam, ale wtedy widać jeszcze korektorskiego oka nie miałam, bo rzeczonej wpadki nigdy nie wyhaczyłam, a to też pierwszorzędny babol. ( ͡° ͜ʖ ͡°)
  • Odpowiedz
nerdozaur
  • 8
Uwaga, wpis zawiera #rakcontent - możecie przysyłać pocztówki z onkologii.

Włączył mi się nastrój do narzekania, więc stwierdziłam, że to idealny moment, by skorzystać z tagu #januszepolonizacji i pokazać wam, z czym się mierzyłam w zeszłym roku, robiąc korektę gry SOMA dla #grajpopolsku.
Feedback po skończonej pracy był, krótko mówiąc, obszerny, ale wybrałam dla was najciekawsze smaczki.

B---a rakotwórcza na start (i jak dotąd mój osobisty
  • 2
  • Odpowiedz

  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach
  • (☞ﾟ∀ﾟ)☞ Tam dom twój, gdzie Wi-Fi twoje.

Osiągnięcia