Małe #oswiadczenie w związku z fanowską działalnością #grajpopolsku : )

tl;dr:

Pokaż spoiler

Czasami ludzie nie rozumieją, że na GPP nie zarabia NIKT. Na stronie nie ma reklam, polonizacje są darmowe i nie wymagają posiadania konta ani płacenia za cokolwiek/wysyłania smsów. Dziś na skrzynkę dostałem wiadomość od fanki (jeśli fanka to czyta, to pozdrawiam^^):Pokaż całość

W ramach tagu #januszepolonizacji (ponownie zachęcam do obserwowania) dziś będzie krótkie #oswiadczenie.
Szkoda, że podczas rekrutacji dla #grajpopolsku zgłaszają się osoby, które nie wstydzą się wrzucić tekstów do translatora i odesłać je po pobieżnym sprawdzeniu (a najpewniej i bez tego, o czym przekonacie się poniżej). Jest to dla mnie żenujące, sami zobaczcie...

He's asking me to make a choice, but it doesn't feel like that choice matters.Pokaż całość

Podczas sprawdzania próbek dla #grajpopolsku zdarzają się próbki słabe, ale zdarzają się też próbki bardzo mocne.
Czasami wystarczy jedno zdanie, jeden segment, żeby wiedzieć, że ktoś ma potencjał. Oczywiście, bywa i tak, że ktoś najpierw błyśnie, a później zasyśnie : D

Niniejszy wpis zdecydowanie nie zalicza się do #januszepolonizacji ale pozwalam go podpiąć pod ten tag, żebyście wiedzieli, że nie jestem wyłącznie gburem, który się czepia : )

Everybody Must GetPokaż całość

Wielki nabór na #grajpopolsku rozpoczął się niemal miesiąc temu i właśnie zbiera swoje żniwa ; )
Poniżej kilka przykładów słabszych tłumaczeń, na dniach będzie więcej, dlatego już teraz zachęcam do obserwowania tagu #januszepolonizacji : ) Zachowano oryginalną pisownię - czyli nadmiarowe spacje, brak spacji, brak kropki na końcu zdania, wielkie litery, itd. Jeśli ktoś chce konkretny komentarz, proszę pisać.

I still can't believe you pulled off the voice and thatPokaż całość

NelsonPL to taki #testoviron growego światka. Miałem z nim do czynienia na #grajpopolsku, gdzie próbował wciskać ludziom kit, że pracuje nad jakimiś spolszczeniami, które koniec końców okazały się bublami, albo nieistniejącymi bublami : )
Nie wnikam w to, czy gość faktycznie odpicował sobie zajebistego kompa, ale pomyślcie, jak krótkiego musi mieć koleś, który czuje potrzebę w niemal każdym wpisie na Gry Online pisać:

Efekty na mojej karcie muzycznej

Pokaż całość

Ochotnik jeszcze nie dostał próbki, a już w mailu przekreślił swoje szanse.
Zachowano oryginalną pisownię, a sam wpis podciągam pod tag #januszepolonizacji i zachęcam do jego obserwowania:

Witam! Chciałbym jak wiadomo u Was zostać korektorem,ponieważ mam dosyć dużo wolnego czasu (mam 3 dni praktyki w tygodniu). Tak szczerze jestem amatorem jako korektor,ale u mnie Polszyzna jest jak najbardziej na +,to nie powinno mnie z miejsca skreślać.

Miałem napisać coś o

Pokaż całość

To jest niesamowite, kiedy coś, co człowiek stworzył kilka lat temu, nadal świetnie prosperuje.
Kiedy zakładałem #grajpopolsku w 2008 roku nie sądziłem, że po ośmiu latach licznik odwiedzin dojdzie do 4,5 miliona, zaś licznik pobrań spolszczeń przekroczy 1,3 miliona.
Najlepsze jest to, kiedy widać, że każdego dnia kilkaset osób sięga po spolszczenia, które wydaliśmy w tym roku, jak i po te, które ukazały się np. 3 czy 4 lata temuPokaż całość

Ludzie w różny sposób motywują nas na #grajpopolsku do pracy. Niektórzy chcą płacić za spolszczenia, inni mają dla nas dobre słowo - i to nam wystarcza. Czasami ktoś coś dowali, że nie wiadomo, co odpowiedzieć.
Kolega dostał na forum wiadomość:

Pokaż spoiler

Kurtyna...

#gry #tlumaczenie #heheszki #januszepolonizacji (obserwujących ten tag ostrzegam, że niebawem będzie sporo dobrych wpisów)

Możliwe, że szykują się nowe wpisy spod tagu #januszepolonizacji (zachęcam do obserwowania), ponieważ na #grajpopolsku ruszył nowy nabór na tłumaczy oraz korektorów.
Tym razem zdecydowaliśmy, że sprawdzać całą próbkę będziemy osobom, które chcemy przyjąć do ekipy. Dotychczas wszyscy dostawali "recenzję" każdego tłumaczenia.

Zainteresowanych zapraszam na naszą stronę z rekrutacją

#tlumaczenie #angielskizwykopem #angielski #jezykpolski

Kolejny raz ktoś zaproponował świetną nazwę własną w jednym z segmentów ze starszej próbki tłumaczeniowej dla #grajpopolsku : )

It's great to have you all back.
Sorry there's no time to rest but the situation is critical.
Xenolifer?

ToPokaż całość

Nie do końca #januszepolonizacji, ale związane z #grajpopolsku

Jedną z bardziej denerwujących mnie rzeczy jest zapominanie o znakach przestankowych.
Czasem jest to okazja do #heheszki ( ͡° ͜ʖ ͡°)

#humor #suchar

Kolejna porcja #januszepolonizacji (zachęcam do obserwowania tagu) na dzień dobry.
Rzadko zdarza się tak, że dialogi w plikach są po kolei. Jednym z wyjątków jest Gods Will Be Watching, z którego pochodzi fragment naszej ostatniej próbki tłumaczeniowej. Kandydat musi się domyślić, że jest to dialog, niestety często ludzie rozpatrują każde zdanie osobno i wychodzi kupa.

It's great to have you all back.
Sorry there's no time to rest but the situation is critical.
Xenolifer?Pokaż całość

Mamy wśród fanów #grajpopolsku tak upartych ludzi, którzy usilnie chcą wstąpić w nasze szeregi, że zgłaszają się co nabór, mimo że poprzednie próbki były kompletnie do niczego. Ostatnio jeden z takich delikwentów, bardzo rozżalony i nieco roszczeniowy, płakał mi na PW, że nie pozwalamy mu tłumaczyć z nami.
Wysłałem mu najnowszą próbkę i - tu zdziwienia nie ma - mam kolejną porcję tekstów do #januszepolonizacji (zachęcam do obserwowania tagu).

HowPokaż całość

Mikro #januszepolonizacji w ten upalny dzień.
Tłumacz nie wszystko musi wiedzieć, ale czasami polskie tłumaczenie powinno zapalić czerwoną lampkę.

KROGER
{HappyA}[offscreen]Oh! Count it!
KROGERPokaż całość

Dziś solidny kawał #januszepolonizacji (zachęcam do obserwowania tagu).

Na #grajpopolsku dostajemy sporo zapytań o tłumaczenie gry "Youtubers life", a ponieważ jeden z użytkowników doniósł nam, że twórcy udzielają wsparcia, postanowiłem zgłębić temat. W wątku na Steamie przeczytałem, że dwóch Polaków już coś działa (każdy osobno), ale my jako społeczność doświadczonych tłumaczy jesteśmy w stanie zrobić całość dość szybko, zaś korektorzy są w stanie doprowadzić przekład do odpowiedniego stanu.

No iPokaż całość

Dziś Graj Po Polsku obchodzi ósmą rocznicę istnienia.
Pamiętam początki tej świetnej inicjatywy, kiedy wysyłałem maile do aktywnych jeszcze wówczas tłumaczy, by dołączyli do naszego forum. Przez te wszystkie lata udało nam się przemielić miliony, albo i grube dziesiątki milionów tekstu i umożliwić graczom poznanie historii przedstawionych w dziesiątkach fantastycznych gier.

Przez te osiem lat byłem też świadkiem wielu gównoburz, ataków na GPP oraz na moją osobę (dongu, patrzę na ciebie!), ale wszystko toPokaż całość

Na #grajpopolsku poszukiwaliśmy ostatnio także techników. Akurat od osób "technicznych" nie wymagam(y) oszałamiającej znajomości języka polskiego, ale wczoraj dostałem ciekawego maila od chętnego na tę posadkę:

Witam

chciałbym spróbować zostać waszym technikiem, jestem młody i się jeszcze się ucze ale kiedyś w grze team fortess 2 podmieniłem tekstury postaci to mam małe doświadczenie to może mi się uda też wyjąć teksty i grafiki z plików gry.Mam teraz popsutego kompa to

Pokaż całość

Matura maturą, ale są rzeczy ważne i rzeczy ważniejsze ( ͡° ͜ʖ ͡°)
Przetłumaczyłem menu 3DSa na język polski ( ͡°( ͡° ͜ʖ( ͡° ͜ʖ ͡°)ʖ ͡°) ͡°)
http://grajpopolsku.pl/forum/viewtopic.php?f=10&t=2969
#nintendo #3ds #grajpopolsku #tlumaczenie

Kolejne #spolszczenie od #grajpopolsku wydane!
Tym razem jest to gra Firewatch. Oprócz samych dialogów polonizacja zawiera także ponad 100 przetłumaczonych grafik. Jeśli nie mieliście okazji sprawdzić - polecam.

Link do Pobieralni

#gry #tlumaczenie #firewatch #pcmasterrace

Gdzie można pobrać spolszczenie do Bullyego?
#gry #grajpopolsku