@tojestmultikonto Ciekawostką poniekąd interpretacja przez tłumacza guglowskiego greckiego języka, którym napisano ewangelię
Οὗτος ἦν ἐν ἀρχῇ πρὸς τὸν Θεόν
Tłumaczy jako
It is the beginning of God

Jeżeli poprawnie odszukałem.
Jednak wydaje się jakimś stopniem można podejrzewać celowość tłumaczenia, na przykład bingowe przekłada nieczytelnie
  • Odpowiedz
@meandmymonkey: Spoko, ale w kontekście #angielski przeszkodą są dla mnie nazwiska zawodników. Nie interesuję się piłką nożną, przez co, kiedy jedno z nich się pojawia często powoduje to zamęt w zdaniu i muszę słuchać takiego fragmentu wielokrotnie, aby go zrozumieć.
  • Odpowiedz
  • 0
Będzie, a dlaczego miałoby nie być? Chociaż ok, wg hiperpoprawnych purystów językowych, żeby uniknąć umieszczenia "to" na końcu, można jeszcze zapytać: To what does "it" refer?
  • Odpowiedz
Poziom języka obcego po roku za granicą.

Czy ktoś z Was mieszkał rok w państwie, gdzie mówią językiem, którego się uczycie? Jaki mieliście poziom przed, a jaki po powrocie? Czy spędzaliście czas tylko z nativami, czy z innymi obcokrajowcami?

#ersamus #workandtravel #zagranico #emigracja #anglia #wielkabrytania #niemcy #francja #hiszpania #wlochy #naukajezykow
  • 8
  • Odpowiedz
  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach

  • 3
@ann55 Byłem w USA przez cztery miesiące i zdecydowanie mój język wskoczył na wyższy poziom. Nawet do tego stopnia, że myślałem po angielsku. Na przykład wyobrażałem sobie dialogi z rodziną po moim powrocie i łapałem się na tym, że wyobrażam je sobie po angielsku, strasznie dziwny uczuć XD Ale bardzo dobrze się nauczyłem akcentu, no i porozumiewania się. Nie musiałem się nad niczym zastanawiać, dukać, tylko mówiłem wręcz jak po polsku.
  • Odpowiedz
Słowo „raj" (*rajь 'raj' – irańskie por. awest. rāy ‘bogactwo, szczęście’), którego chrześcijanie używają jako synonim ogrodu w Edenie, pochodzi z perskiego określenia paradis oznaczającego „ogród" lub „ogrodzone miejsce".

https://en.wiktionary.org/wiki/paradisus#Latin
tojestmultikonto - Słowo „raj" (*rajь 'raj' – irańskie por. awest. rāy ‘bogactwo, szc...

źródło: comment_vWiwRnQB3td5HtDnDStD6XCaLzHJDsJO.jpg

Pobierz
  • Odpowiedz
  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach

@szukajek: Ja sobie bardzo chwale zajecia z native speakerem w Tower School of English w Kato, ale ja jestem poziom B2/C1, nie wiem jak wyglada sprawa z nizszym poziomem ale na pewno cos sie znajdzie :)
  • Odpowiedz
A local priest, Jerazy, has drowned in a river due to a tragic accident. After many years, a curse has awakened his body. Now this servant of God himself uses his powers to get revenge. His first target: peaceful suburbs of Wadowice...

MURDER PRIEST

Soon on VHS in your local store.

#heheszki #humor #angielski #dobrazmiana
Baleburg - A local priest, Jerazy, has drowned in a river due to a tragic accident. A...

źródło: comment_2PwK7MtfZWAGUiIWp3WLSEYq1jHBIN95.jpg

Pobierz
  • Odpowiedz
  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach

Mirki, co znaczy słowo diel w tym kontekście?

Smaller groundwater fed rivers and very large rivers experience less diel variability whereas wide and shallow rivers experience the largest diel variability.


#angielski
  • 2
  • Odpowiedz
  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach

Poszukuję dalszej drogi. Mój #angielski jest na bardzo dobrym poziomie jak na obcokrajowca. Swobodnie komunikuję się z ludźmi używającymi różnych dialektów. Rozmawiam z nimi na proste tematy, problemem nie jest też aktywna rozmowa na trudniejsze tematy takie jak historia, medycyna czy fizyka.
I powinienem być zadowolony, ale czuję że brakuje mi tego 'czegoś' w rozmowie.
Na przykład nie operuję wieloma związkami frazeologicznymi. Coś tam znam, ale bez przesady.

I teraz pytanie do znawców
  • 1
  • Odpowiedz
  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach