Wszystko

Najnowsze

Archiwum

Felynsky
  • 3
Mirki!
Pytanie!

Który język jest twardszy pod względem wymowy: POLSKI czy ROSYJSKI ?
Prosiłbym o jakieś udokumentowane zródło (np. z angielskiej wikipedii) wraz z zacytowanym fragmentem :)

Prowadzę
  • 9
  • Odpowiedz

  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach
GetRekt
  • 3
Hej Mirki z #rosyjski macie jakieś fajne materiały do nauki cyrylicy + podstaw? :> Byłbym bardzo wdzięczny!
@urwisjakichmaIo może Ty coś masz cumplu?
EDIT: Materiały mogą być jak najbardziej po polsku oraz angielsku!
  • 5
  • Odpowiedz

  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach
szcz3
  • 4
Wpadłem na dość osobliwy pomysł.W ciągu dwóch lat chcę dociągnąć mój rosyjski do poziomu B1,wchodzący na B2. Każdy pewnie powie że nie będzie problemu jeżeli spędzę dostatecznie dużo czasu na naukę.Nie będzie prosto,za to będzie ciekawie xD Mianowicie będę się uczył wszystkiego z tekstów liturgicznych,artykułów,modlitw etc prawosławnych.Teraz pytanko gdzie to znaleźć bo domyślam się że większość tego będzie w staro-cerkiewno-słowiańskim.Rosyjski znam dość słabo,coś tam rozumiem,cyrylica znam bo to podstawa.Wyzwanie jest XD Prócz
  • 10
  • Odpowiedz

  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach
paczesik
  • 5
@szcz3: nie nauczysz się rosyjskiego z tekstów liturgicznych. Teksty liturgiczne są w SCS jak wspomniałeś i odbiegają mocno od współczesnego rosyjskiego. Musisz zacząć od podstaw i dopiero będąc na poziomie B2/C1 możesz wskoczyć na teksty liturgiczne, żeby je zrozumieć, a i tak będzie to wymagało sporo pracy.

To trochę tak jakby ktoś chciał nauczyć się polskiego z... No właśnie, tu brak porównania. Z "Bogurodzicy" i temu podobnych tekstów.
  • Odpowiedz
h.....e
h.....e
  • 4
@szcz3: rosyjski znam w stopniu dobrym (a nawet może bardzo dobrym) byłem kiedyś na liturgii prawosławnej i do momentu kiedy pop nie zaczął tłumaczyć Ewangelii po polsku nie zrozumiałem ani słowa. Tak jak @camelinthejungle pisze, dzisiejsza Rosja jest ateistyczna i mało kto tam wierzy, na takiej zasadzie jak u nas (ponad 90% katolików).
  • Odpowiedz
mmws
  • 2
Treść przeznaczona dla osób powyżej 18 roku życia...
  • 3
  • Odpowiedz

  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach
e3fa
  • 2
Treść przeznaczona dla osób powyżej 18 roku życia...
  • 9
  • Odpowiedz

  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach
Variv
  • 5
@e3fa W Rosji ich uczą, że Polska to syf. Uczą ich, że Polska to biedny brudny kraj, że ludzie z parsztwym charakterem, że sami złodzieje oszuści i nie lubią Rosjan oczywiście. Potem przyjeżdża Rosjanin do Polski i zdziwienie jak tu miło, jak czysto, jak wysoko rozwinięty kraj. I zawsze są pod wrażeniem jakości polskich dróg.
  • Odpowiedz
goferos
  • 2
Siema Mirki, potrzebuję pomocy kogoś kto ogarnia rosyjski, mianowicie:
Сильное желание (sil'noe zhelaniye) - Longing
Проржавевший (Prorzhavevshiy) - Rusted
Семнадцать (Semnadtsat’ ) - Seventeen
Рассвет (Rassvet) - Daybreak
Печь (Pech’) - Furnace
  • 3
  • Odpowiedz

  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach
vkktln
  • 1
longing = желание (pragnienie) / тоска (tęsknota); сильное желание = silne pragnienie
rusted = заржавевший (zardzewiały), rusty = ржавый (rdzawy), проржавевший = rusted through
furnace = печь ale w sensie "piec przemysłowy", czyli горн
benigh = доброкачественная jak w "benign tumor", albo добросердечный jak w "benign person"
homecoming = возвращение домой jak w "powrót do domu" albo "возвращение на родину" jak w "powrót do ojczyzny"
freightcar = грузовой вагон / товарный вагон
  • Odpowiedz
iso9001
  • 1
Mam bardzo gorącą prośbę. Wiem że przemowa nie jest krótka, więc chociaż w paru zdaniach mógłby ktoś znający rosyjski opowiedzieć, o czym mówi na początku filmu i na końcu wokalista? Odkryłem to wczoraj i nie mogę usiedzieć, tak mnie to ciekawi ( ͡° ʖ̯ ͡°)
#rosyjski
iso9001 - Mam bardzo gorącą prośbę. Wiem że przemowa nie jest krótka, więc chociaż w ...
  • Odpowiedz

  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach
Mr--A-Veed
  • 2
@JohnMaxwell: Bo "Azam" to tak naprawdę z pomocą cyrylicy zapisane kursywą "Aгaт", (bez kursywy: "Aгaт") a to się czyta właśnie jako "Agat".

Ciekawostka jest taka, że o ile w łacinskim alfabecie kursywa jest identyczna jak normalne pismo,a jedynie pochylona - tak w cyrylicy niektóre znaki w kursywie mają zupełnie inny wygląd - i tak "г" w kursywie pisze się jak takie dziwne "z", a "т"
  • Odpowiedz

Powiązane tagi