Wszystko

Wszystkie

Archiwum

mentosh
  • 0
@Kresse: bezsensowne wytłumaczenie polskie. dużo jest słów z niemieckiego, które znaczenie sie zna po angielsku i rozumie ale tłumaczac na polski idiomowo (?) ujowo wychodzi ;p
Kresse
  • 0
@mentosh: No przetłumaczyli na żywca z Dudena ( ͡° ͜ʖ ͡°) Tam z resztą jest to równie jasno opisane (pomijając drugie znaczenie, które jest trochę bardziej przydatne w życiu).
Lord_Gold
  • 2
#historia #gdansk #gdynia #niemiecki

Może ktoś się znajdzie kto mógłby odpowiedzieć na zapytanie mojego kolegi? Jego wiadomość:

Apel.
Witam wszystkich ludzi dobrej woli.Jakis czas temu podczas prac porządkowych na jednym z trójmiejskich mieszkań znalazłem niemieckie odznaczenie,tj.Krzyż Matki z 1936roku.Do oznaczenia dołączony byl psi znaczek z Sopotu z 1944r.Postawiłem sobie za cel odszukać właściciela lub spadkobierców odznaczenia.W międzyczasie skontaktowałem sie z Archiwum Państwowym w Gdyni.Dowiedziałem sie ,ze wszelkie dokumenty z tego okresu sa
b.....u
  • 1
@blubi_su: No i powrót po bardzo długim banie :P
Po drodze minęło 9 latek na wykopie. Kompletnie bez entuzjazmu mi ta rocznica mija, gdyż moje zdegustowanie lamerskim podejściem moderacji jest coraz większe. No ale tak to jest jak się zatrudnia outsourcerów bez doświadczenia.
Pytanie z innej beczki. Jest tu ktoś kto dobrze ogarnia język #niemiecki ? Potrzeba mi przetłumaczyć jedną aukcję.
Pobierz
źródło: comment_Lqw40E38HkBcrybscb3mtUWTWg6PjRIO.jpg
derko007
  • 1
@ppawel: Na początek, kupujemy podręcznik do niemieckiego. To przepiękne wydanie, oprawne w płótno, zostało opublikowane w Dortmundzie i opowiada o obyczajach plemienia Hotentotów (auf Deutsch: Hottentotten). Ksiązka mówi o tym, iż kangury (Beutelratten) są chwytane i umieszczane w klatkach (Koffer) krytych plecionką (Lattengitter) po to by ich pilnować. Klatki te nazywają się po niemiecku "klatki z plecionki"(Lattengitterkoffer) zaś, jeśli zawierają kangura, całość nazywa się: Beutelrattenlattengitterkoffer.

Pewnego dnia, Hotentoci zatrzymują mordercę (Attentater),
shelby0153
  • 2
Potrafi ktoś to z mirków zamienić na stronę bierną? :/

1 zuerst gehen wir ein bißchen öl in die pfanne
2 danach schneiden wir die zweibel mit dem messer
3 mussen wir Tomate und zwiebel mit dem Loffel mischen
4 Die zwiebel muss anbraten
5 wir gaben tomaten zu der pfanne
6 wir mussen die soße abmischen
7 wir gießen Wasser in den Topf
8 das Wasser muss kochen
9 geben wir
W.....r
  • 3
@shelby0153: 1. zuerst wird ein bisschen Oel in die Pfanne gegeben;
2. danach wird die Zwiebel mit dem Messer geschnitten;
3. Tomate und Zwiebel mussen mit dem Loeffel gemischt werden;
4. die Zwiebel muss angebraten werden;
5. die Tomaten werden zu der Pfanne gegeben;
6. die Sosse muss abgemischt werden;
7. das Wasser wird in den Topf gegossen;
8. das Wasser muss gekocht werden;
9. die Nudeln werden zum Wasser gegeben;
nsfw

Zawiera treści NSFW

Ta treść została oznaczona jako materiał kontrowersyjny lub dla dorosłych.

Powiązane tagi

Popularne tagi