#kiciochpyta #niemiecki #tlumaczenie
Mam oprowadzić kogoś po firmie i pokazać na schemacie/obrazku co gdzie się znajduje. Schemacik mam. Napisałem resztę po niemiecku, ale jestem totalną nogą z tego języka. Zajęcia mamy rozszerzone, ale i tak większość osób dopiero zaczyna przygodę z j. Niemieckim, ciężko nadrobić w takim tempie podstawy.

Sprawdzi ktoś mój tekst na kilka zdań? Zapewne można od moich błędów dostać raka mózgu, ale jeśli
  • 1
  • Odpowiedz
  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach

Rūdolfs Blaumanis- jeden z najwybitniejszych łotewskich pisarzy. Blaumanis Urodził się w 1862r. w Ērgļi w środkowej Łotwie. Jego ojciec Matīss był kucharzem w posiadłości ziemskiej, a matka Karlīne pokojówką. Uczył się w szkole podstawowej w Ogre. Rozpoczął studia w Rydze. Jego pierwsze opowiadanie Wiedergefunden obulikowane zostało w niemieckojęzycznej gazecie Zeitung für Stadt und Land (język niemiecki był wtedy językiem arystokracji na Łotwie i Estonii z uwagi na setki lat panowania i
johanlaidoner - Rūdolfs Blaumanis- jeden z najwybitniejszych łotewskich pisarzy. Blau...

źródło: comment_qKTHpjN26zytd4LMSXNYyCvzsiPr1otw.jpg

Pobierz
  • Odpowiedz
  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach

@Baero:
Rodzina jest wszystkim, jedostka jest niczym - mówi się w Indiach. Dlatego też rodzina odgrywa w tym kraju tak ważną rolę. Rodziny są tam często bardzo tradycyjne. Dziewczynki kończą zwykle jedynie szkołę podstawową, ze względu na to, że wcześnie wychodzą za mąż (w wieku 13-14 lat). Muszą wtedy opuścić swój dom rodzinny i przeprowadzić się do domu teściów. Zajmują się swoim mężem i dziećmi. Prowadzą dom: gotują, sprzątają, piorą
  • Odpowiedz
Hej Mirki i Mirabelki!

Ponawiam prosbe odnosnie wypelnienia badania do mojej pracy magisterskiej! Niestety wciaz zglosilo sie bardzo malo osob :(( Badanie to dotyczy jezyka niemieckiego, do wykonania jest 5 zadan, zapewniam ze tylko 2 pierwsze sa troche pracochlonne, reszta juz bardzo szybka to zrobienia...

Kto sie skusi? Bardzo bardzo bede wdzieczna! :)

Oto
  • 6
  • Odpowiedz
  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach

@isiowa: Większość w odniesieniu do znanego filmowego motywu brzmi dziwnie i śmiesznie. Również hiszpański, francuski, no i oczywiście czeskie: "Ja jsem tvuj otec" :D
  • Odpowiedz
Da się nauczyć jakoś rodzajników w niemieckim czy trzeba wkuwać na pamięć? Robię sobie ćwiczenia w repertorium Bęzy i w cwiczeniu gdzie mam stosować rodzajniki to ładinie pasują wszystkie do teorii, ale jak spojrzę na inną stronę książki to żaden nie pasuje do klucza.
#niemiecki
  • 5
  • Odpowiedz
  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach

Verstehen Sie Deutsch??

Prośba do niemieckojęzycznych: czy może ktoś napisać całe zdanie, które pada od ok. 43 sekundy na nagraniu niemieckiej telewizji? Chciałbym wiedzieć czy w pełni zgadza się to z tłumaczeniem widocznym na obrazie.

Die Sendung... i co dalej?

Teraz
microbid - Verstehen Sie Deutsch??

Prośba do niemieckojęzycznych: czy może ktoś na...
  • 6
  • Odpowiedz
  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach

Raczej się zgadza.
Masz tam dosłownie "Program został zawieszony z powodów politycznych, uważa." (Lis uważa, bo o nim było w poprzednich zdaniach.)
  • Odpowiedz
Tak dużo pytań, zero odpowiedzi ( ͡° ͜ʖ ͡°)

Dlaczego w tym zdaniu:
Sie sind ein sehr guter Lehrer Herr Reiter.

1.
  • 7
  • Odpowiedz
  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach

@duckar: 1. Bo w niemieckim przed rzeczownikami zwykle musi być rodzajnik, w tym przypadku masz rodzajnik nieokreślony (ein), bo nie mówisz o tym, że pan Reiter jest tym konkretnym dobrym nauczycielem (wtedy byłoby der), tylko że jest (jakimś) dobrym nauczycielem. Rzadko się zdarza, że przed rzeczownikiem nie ma rodzajnika.

2. "Ein" jest dlatego, że czasownik "sein" rządzi mianownikiem - Nominativ (inaczej niż w polskim!), a "einen" to Akkusativ rodzaju męskiego.
  • Odpowiedz
@duckar:

No bo przecież w zdaniu: Herr Reiter ist Lehrer. - nie będzie "ein".


W nieoficjalnej sytuacji można tak powiedzieć, ale jeśli ma być tak całkiem poprawnie, to musi być "Herr Reiter ist ein Lehrer" i myślę, że ta opcja jest bezpieczniejsza, bo lepiej powiedzieć coś zbyt oficjalnie niż zbyt potocznie.

Nie ma za co, polecam się na przyszłość ;)
  • Odpowiedz