[kulpa007]

Zna ktoś tu dobrze język niemiecki, potrzebuje przetłumaczyć dokładnie tą depesze o śmierci pradziadka. Pomoże ktoś?

#niemiecki #duolingoniemiecki #jezykniemiecki #historia

[kulpa007]

@kulpa007:

[I.....x]

@kulpa007: nie oczekuj od mirkow zbyt wiele, tutaj kazdy zna kilka slow po ang to tyle

[MarianKolasa]

@kulpa007: @urwisjakichmalo, ale pewnie śpi chłopak

[Veuch]

@kulpa007: większość rozumiem, ale tłumaczenia się nie podejmę :< okolice Krosna z tego co widzę? :)

[kulpa007]

@Veuch: Moja rodzina pochodzi z Krosna, ja od urodzenia mieszkam w Rzeszowie.

[Veuch]

@kulpa007: widzę właśnie, że Korczyna. Za dnia ktoś na pewno by Ci to przetłumaczył dobrze, powiedzenia

[f.....r]

Napisane, że jej brat podpułkowik Jakub Kozioł w obozowym szpitalu polowym leżał z nowotworem mózgu i zmarł. Pogrzeb wojskowy w Budziszynie. Pogrzeb 16 lutego 1940 z honorami wojskowymi z oficerem. Dalej coś o wdowie po bracie, niezwłocznym poinformowaniu, fotografii zmarłego. Dwie sztuki dokumentu dla wdowy i komendanta. Na koniec o opiece nad grobem.

Wrzuć w dzień, to ktoś to szybko napisze.

[f.....r]

@kulpa007: up

[analogowy_dzik]

@kulpa007: taktycznie - jak znajdę czas w pracy, to Ci przetłumaczę

[s....._]

@kulpa007: Dnia 13. Lutego 1940 roku po dlugich zmaganiach z choroba zmarl Pani brat, jednoczesnie oberlejtnant/porucznik, Jakub Koziol (guz mozgu). Dwa dni pozniej zostal pochowany na cmentarzu w Bautzen (Budziszyn), dokladniej w czesci przeznaczonej dla jencow wojennych. Pogrzeb odbyl sie z honorami wojskowymi i z udzialem ksiedza. Delegowano w tej sprawie jednego z oficerow.
Wdowa po Pani bracie zostala o powyzszym fakcie niezwlocznie poinformawana. Wyslano jej rowniez droga pocztowa dokladniejszy opis

[kulpa007]

@sewek_: dziękuje ci bardzo.