Wszystko

Najnowsze

Archiwum

Firnow
  • 2
Jakie książki do nauki #niemiecki warto mieć na półce? Najlepiej takie mające dużo gramatyki i ćwiczenia, dobrze, żeby były z rozwiązaniami. Najważniejsze, żeby było dużo zawartości a mało obrazków.
#naukajezykow
  • 7
  • Odpowiedz

  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach
moler
moler
  • 1
Mirki z #niemiecki i #tlumaczenia
Jaka jest stawka za dzień, jaką byście wzięli za tłumaczenie na targach zagranicznych? Język znam biegle i nie mam najmniejszych problemów z komunikacją, ale nie jestem tłumaczem przysięgłym - co i tak nie jest wymagane przez zleceniodawcę. Rozmowy z klientami ograniczają się głównie do podania ceny produktu i odpowiedzenia na podstawowe pytania, cały czas na stanowisku jest szef, który pomaga przy bardziej szczegółowych
  • 1
  • Odpowiedz

  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach
chafer
  • 0
@moler: Profesjonaliści biorą 400-600 złotych netto za blok czterogodzinny. Targi jednak rządzą się swoimi prawami i czasami tłumaczą na nich osoby, które tylko trochę znają język i są zadowolone, jeżeli otrzymają 200 złotych za cały dzień.
  • Odpowiedz
krootki
  • 2
@bzam: ja powiem tak. Każdy ma ileś swoich ulubionych utworów. Powiedzmy kilkadziesiąt, które są na równi dobre, ciężko powiedzieć który lepszy. Ale jakbym z tych wszystkich ulubionych utworów z całego życia miał wybrać jeden i tylko jeden to prawdopodobnie byłoby to „Rock me Amadeus”. To jest utwór, którego słucham od 30 lat, każdego roku po kilkadziesiąt (kilkaset?) razy i nadal mi się nie znudził. Top topów.
  • Odpowiedz
farmaceut
  • 1
Dobrze? (｡◕‿‿◕｡)

Ich heiße Anna Krall. Ich bin krank heute. Ich habe das Fieber. Ich gehe nach Dr. Adler. Dr Adler ist der Arzt. Er kommt heute später. Die Studenten warten.

Der Arzt untersucht Karl. Karl bekommt das Rezept und geht nach Hause schnell. Paul holt die Medizinen. Er ist gesund. Paul wünscht Karl gute Besserung.


Professor Berger prüft übermorgen. Die Studenten lernen viel seid
  • 9
  • Odpowiedz

  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach
onionhero
  • 1
Mireczki,

Mam problem z "Modalverben in subjektiver Bedeutung".
Nie jestem pewien, czy rozumiem to poprawnie.

W mojej książce na poziom B1-B2 mam przykłady z soll i will.
  • 2
  • Odpowiedz

  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach
Singularity00
  • 0
Jeżeli dobrze zrozumiałem, will używamy gdy podmiot mówi sam o sobie a soll, gdy ktoś kogoś opisuje (np. dziennikarz w gazecie). Czy poniższe przykłady są poprawne?


@onionhero: trochę to naciągnięte mocno bo generalnie jest tak, że choć tłumaczenie na polski może być to samo to sens jest inny:

wollen jest bardziej jako chcieć coś / coś z własnej woli etc - np. on zostaje w domu (powiedział nam o tym, sam chce
  • Odpowiedz
Volki
Volki
  • 0
@onionhero Co to jest za książka, która nie wyjaśnia.

1. zdanie jest wyjęte z kontekstu, więc w pierwszej kolejności chodzi o chęć pozostania w domu. Patrz punkt 3.

2. Drugie zdanie znowu jest bez kontekstu. Sollen wyraża przede wszystkim (ale nie tylko) jakieś polecenie, ale może być zastąpiony przez müssen, gdy chodzi o wyrażenie "konieczności" [np. po wybraniu prezydenta drugi raz przysługuje emerytura
  • Odpowiedz
j.....n
j.....n
  • 4
Wiecie co, często spotykam się z ludźmi (i wpisami), którzy boją się mówić w jakimś języku. Najczęściej jest to język angielski, ale ile ludzi, tyle też języków obcych. Ludzie boją się być ocenianym przez kogoś za błędy gramatyczne, wstydzą się gdy coś źle powiedzą. Być może wynika to z faktu, że na zajęciach w szkole lub gdziekolwiek indziej nauczyciel lub pozostali uczestnicy zajęć z danego języka śmiali się i wytykali błędy (na
j.....n - Wiecie co, często spotykam się z ludźmi (i wpisami), którzy boją się mówić ...
  • 15
  • Odpowiedz

  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach
sked
  • 3
@jasmi_n: zauważyłem u siebie, że większy stres mam rozmawiając w języku obcym w Polsce, zwłaszcza z Polakami w towarzystwie obcokrajowca niż zagranicą, tam jakoś nie przejmuje się, że idzie mi gorzej, że zrobiłem błąd czy musiałem dłużej pomyśleć na słowem
  • Odpowiedz
XsomX
  • 1
Dobra rada mireczki. Jeśli Wasz niemiecki przyjaciel bardzo Was lubi i kiedyś powie, że ma dla was 'GIFT' to nigdy nie przyjmujcie. Powiedzcie, że musicie do toalety i ucieknijcie przez okno w łazience. ( ͡° ͜ʖ ͡°)
To nie są żarty.

#heheszki #jezykangielski #angielski #niemiecki
  • 2
  • Odpowiedz

  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach
Prophet1111
  • 0
Panie i panowie z tagu #niemiecki, pomożecie?

Czy poniższe zdanie jest poprawne (angielskie "Idle Tycoon" ma zostać jak jest)?

Beste Idle Tycoon ist hier. Überprüfen Sie es jetzt!
  • 2
  • Odpowiedz

  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach
Prophet1111
  • 0
@kolak68: Bardziej z angielskiego chciałem tłumaczyć ("Best Idle Tycoon is here. Check it out now!").
Po polsku ciężko mi to ująć dosłownie, ale byłoby to mniej więcej: "Najlepszy Idle Tycoon jest tutaj. Sprawdź teraz!".
  • Odpowiedz
PawelW124
  • 4
@Kostan32: II wojna światowa na froncie wschodnim to była prawdziwa jatka bo każdy walczył do końca.Poddanie się u obu stron konfliktu oznaczało śmierć,często powolną i w męczarniach.
  • Odpowiedz

Powiązane tagi