Wszystko

Najnowsze

Archiwum

Gordon45
Gordon45
  • 1
Halo #niemieckojezyczni, jest sprawą. Z racji ubogiej oferty niemieckich seriali na #netflix, staram się oglądać produkcje z innych krajów. Chcę oglądać z niemieckim lektorem/dubbingiem i napisami. Kłopot w tym, że o ile jest taka opcja, tak to, co mówi lektor nie zgadza się z treścią napisów (w przeciwieństwie do Berlińskich Psów). Przynajmniej tak mam na #houseofcards. Znacie jakieś inne seriale, gdzie lektor/dubbing będzie
  • 5
  • Odpowiedz

  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach
moniska7
  • 3
@Gordon45: W Dogs of Berlin się zgadza bo to niemiecki serial, z produkcjami z innych krajów to raczej prawie zawsze może być taki problem, bo tłumaczenie dla lektora/dubbingu ma trochę inne zasady od tego w napisach. Jak coś to masz jeszcze Dark i Pachnidło, gdzie na pewno nie będzie problemu.
  • Odpowiedz
Warszawiok
Warszawiok
  • 0
Mireczki szukam kogoś kto może zadzwonić do sprzedawcy w #niemcy i zapytać o dostępność oraz cenę produktu. Niestety nie mówię po Niemiecku a na meile nie odpisuje. #niemiecki
  • 3
  • Odpowiedz

  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach
beethoven
  • 1
@Trannitis: "will" jest co do zasady o wiele mocniejsze i może być uznane za niegrzeczne. "Ich will" o wiele częściej ma wydźwięk "żądam" albo co najmniej stanowcze "chcę". Moja babka (trochę staroświecka) od niemieckiego tłumaczyła to jak: "taka jest moja wola i tak ma być".

Co ciekawe, jeśli powiesz "wenn du willst" (jak chcesz), to brzmi całkowicie normalnie ( ͡º ͜ʖ͡º)

"möchten" tak naprawdę wyewoluowało
  • Odpowiedz
Zjerzy
Zjerzy
  • 2
Potrzebuję pomocy. Właśnie zacząłem powtarzać niemiecki i odkryłem, że moje stare "Nowe repetytorium z gramatyki języka niemieckiego" S. Bęzy rozpada się. Wiek i używanie zrobiły swoje. Okazuje się, że brakuje mi stron 249-253, zdania warunkowe, ćwiczenia z Konditionalsatze (wydanie XXIII). Kiedyś przerobiłem te zadania i powtórka za ich pomocą jest łatwiejsza.

Czy jakaś dobra dusza mogła byłaby w stanie wrzucić zdjęcia brakujących stron?

#niemiecki #naukajezykow
  • 9
  • Odpowiedz

  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach
SuperMemo
  • 2
Miraski, nadeszła wielka jednodniowa promocja -30% na wszystkie kursy językowe na SuperMemo.pl i na SuperMemo.com - jak zwykle dowiadujecie się o tym pierwsi i przed czasem, nic tylko korzystać ( ͡° ͜ʖ ͡°)ﾉ⌐■-■ Są nowości: "Idiomy i czasowniki złożone" oraz kursy "Gramatyka w ćwiczeniach" - angielski, niemiecki, hiszpański i francuski. No i dzięki, że jesteście z nami! Fajni jesteście ( ͡° ͜
  • 17
  • Odpowiedz

  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach
koniarz
  • 1
@SuperMemo: a to dobrze o to mi chodzilo, bo wygladalo jakby to bylo z CALEJ seri kein problem, a nie mialem porownania, bo przerobilem tylko poki co czesc 1 z 3. A nie chcialem brac kursu tej nowej gramatyki, bo posiadam calosc kein problem. Dzieki za wyjasnienie ;) zamowione ( ͡° ͜ʖ ͡°)
  • Odpowiedz
suze
  • 2
#walentynki #wiersz #poezja #niemiecki #austria #milosc
Hej Mirki i mirabelki. W moim życiu pierwszy raz zostałem wysłany na delegacje za granice. Siedzę teraz w Wiedniu i chciałbym wysłać Żonie walentynkę w języku niemieckim. Potrzebuje jakiś ładny wierszyk o miłości najlepiej poety austriackiego bądź niemieckiego. Może macie jakieś ulubione i moglibyście podpowiedzieć.
  • 10
  • Odpowiedz

  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach
beethoven
  • 1
@suze: może nie poety ale łap z Die Toten Hosen:

Und alles nur, weil ich dich liebe

Und ich nicht weiß, wie ich's beweisen soll

Komm, ich zeig dir, wie groß meine Liebe ist

Und bringe mich für dich um
  • Odpowiedz
7R1571F3R
  • 1
@suze

Lösch mir die Augen aus: ich kann dich sehn,
wirf mir die Ohren zu: ich kann dich hören,
und ohne Füße kann ich zu dir gehn,
und ohne Mund noch kann ich dich
  • Odpowiedz
jmuhha
  • 0
W zdaniach twierdzących np. chce powiedzieć, że dziś czuje się wyśmienicie, heute daje zawsze na koniec, cyz nie zmienia to obie formy poprawne?

Ich fühle heute köstlich.
Ich fühle köstlich heute.

#niemiecki #niemcy #jezykiobce
  • 6
  • Odpowiedz

  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach
gruss_di
gruss_di
via Wykop Mobilny (Android)
  • 5
@jmuhha: jest taka mała regułka, jeżeli masz dużo informacji w środku zdania:
temporal - kausal - modal - lokal
czyli określenie czasu, z jakiego powodu, jak (szybko, wolno, chętnie, itp), gdzie. Ta struktura, te-ka-mo-lo, działa na 100%
Przykład:
Ich bin am Morgen wegen des Wetters gerne im Park gejoggt.
  • Odpowiedz
kolak68
  • 2
@jmuhha: offtop: köstlich znaczy faktycznie wymienicie, natomiast uzywa sie go glownie w odniesieniu do jedzenia:

(besonders von Speisen, Getränken und anderen Genüssen) besonders gut, herrlich (schmeckend, erfrischend)

W odniesieniu do twojego stanu nie mozna uzyc köstlich.
Bardziej pasowaloby np: Heute fühle ich mich ausgezeichnet.
  • Odpowiedz
jmuhha
  • 0
Mirki, jak powiedzieć porcje jedzenia po niemiecku?

Chciałbym użyć tych dwóch słówek: die Portionen (porcje) i die Lebensmittel (artkuły spożywcze)

tłumacz tłumczy to tak: Portionen von Lebensmitteln

a
  • 3
  • Odpowiedz

  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach
Volki
Volki
  • 0
@Trannitis My mamy końcówki, a Niemcy rodzajniki. Rodzajniki są różne dla różnego przypadku, podobnie jest z końcówkami w języku polskim.
  • Odpowiedz
jmuhha
  • 3
Słówko niemieckie na dziś: anspruchsvoll czyli wymagający.

Trzymajcie kciuki mireczki - bo czeka mnie dziś ciężka noc ᕦ(òóˇ)ᕤ

#niemiecki #nauka
  • Odpowiedz

  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach

Powiązane tagi