Wpis z mikrobloga

via Wykop Mobilny (Android)
  • 0
@arien23: A można tego używać jedni zamiast drugiego?
Np w zdaniach
Ich will lerne deutsch
Ich möchte deutsch lernen
Nie widzę jakiejś szczególnej różnicy
  • Odpowiedz
@Trannitis: "will" jest co do zasady o wiele mocniejsze i może być uznane za niegrzeczne. "Ich will" o wiele częściej ma wydźwięk "żądam" albo co najmniej stanowcze "chcę". Moja babka (trochę staroświecka) od niemieckiego tłumaczyła to jak: "taka jest moja wola i tak ma być".

Co ciekawe, jeśli powiesz "wenn du willst" (jak chcesz), to brzmi całkowicie normalnie ( ͡º ͜ʖ͡º)

"möchten" tak naprawdę wyewoluowało
  • Odpowiedz