@analizujaca_rozniczka: ok, generalnie trochę ciężko było, występują tam słowa używane w starorosyjskim, których dzis juz się nie stosuje.

Jest to dokument z 1915 roku, z czasów panowania cara Mikołaja Romanowa.

To zaświadczenie z parafii kościoła rzymskokatolickiego (miejscowości nie udało mi się odczytać) na podstawie wpisu na stronie 70, księgi 9 urodzeń.
W dniu 2 stycznia 1866 roku zostało ochrzczone niemowlę o imieniu Franz przez księdza Leonidowa (nie jestem pewna), uprawnionego doPokaż całość

@analizujaca_rozniczka: nie jestem, ale planuję. Z chęcią zatem skorzystam z zaproszenia (⌐ ͡■ ͜ʖ ͡■)

@bambo: Trudno się nie zgodzić.

@bambo: a kto umarł, ten nie żyje ( ͡° ͜ʖ ͡°)

@Chicane: Dlaczego po prostu nie wstawisz?

@Chicane: to wstaw

@shonen: No niestety takie są ceny. Moja dziewczyna za tłumaczenie jakichś bardzo standardowych dokumentów musiała wybulić kilka stówek. A to były dosłownie rzeczy, które dałoby się przetłumaczyć na podstawie jakiegoś szablonu, np. akt urodzenia.

@adrael: ja pojechałem z ogarniętym alfabetem, bez wcześniejszej styczności z nezykiem. Jak okazało się mówię bardzo dobrze po rosyjsku.
Polecam ten styl

@adrael: to czytaj komsomolska prawdę. Pisane prostym językiem i dobra beka nawet

@4gN4x: http://www.wykop.pl/wpis/20209847/czasem-ktos-pyta-na-mirko-skad-sie-uczyc-rosyjskie/

@npwjsn: UPAińsku, banderowcu!

@paczesik: Z tego co pamiętam w ukraińskim generalnie G powinno oznaczać się ґ, gdyż г oznacza dźwięk zbliżony go H, znacznie popularniejszy w w tym języku - stąd Ukraińcy w przeciwieństwie do Rosjan i Polaków jeżdżą w "hory", a zmarłych chowają w "mohyle".
Aczkolwiek ekspertem nie jestem, moja znajomość rosyjskiego to jego podstawy, a ukraiński znam na tyle by odróżnić go od rosyjskiego i wyprodukować proste zdania typu "Мія кішка їстьPokaż całość

@Ultimator: Masz rację, to widać też w imionach - Igor-Ihor itp.

@look997: Łap Mirku
http://www98.zippyshare.com/v/2uMfcZ13/file.html
http://www98.zippyshare.com/v/VuR6zW27/file.html

@Colek: Kino jest ponadczasowe. Jednak jak dla mnie to nic nie przebije Кукушки :)

@kmds: Lol, myślałem, że na dzisiejsze standardy z tego 1.4 wycisną z 200 koników xD

@aceh:
№3 Ленчешице
Лаврентий Краевский и Марциянна Завадзка
Состоялось в деревне Ленчешицах в восьмой день Ноября Тысяча восемьсот шестьдесят восьмого года в десять часов утра. Объявляем, что в присутствии свидетелей, Яна Чарнецкого сорока лет и Феликса Чарнецкого тридцати лет от роду, обоих кучеров в Ленчишицах жительствующих, заключено сего числа религиозный брачный союз между Лаврентьем Краевским двадцати три лет, от роду холостом с Екатерины Краевской овдовевшей рожденным служителем в Ленчишицах жительствующем, иPokaż całość

@aceh: №3 Łęczeszyce
Laurenty Krajewski i Marianna Zawadzka
Działo się we wsi Łęczeszyce dnia ósmego listopada tysiąc osiemset sześćdziesiątego ósmego roku o godzinie dziesiątej rano. Wiadomo czynimy że w przytomności świadków Jana Czarneckiego lat czterdzieścia i Feliksa Czarneckiego lat trzydieścia mających, obydwóch wożniców w Łęczeszycach zamieszkających, zawarto zostało religijne małżeństwo między Laurentym Krajewskim, lat dwadziescia trzy mającym, nieżonatym od urodzenia, z Katarzyny Krajewskiej owdowiałej urodzonym pracownikiem w Łęczyszycach zamieszkałym, a MariannąPokaż całość