Podczas studiów na japonistyce mieliśmy świetne materiały do nauki pisma japońskiego, które nie są w powszechnym obiegu, przygotowane przez wykładowców. Jeden z nich to fantastyczny specjalista od historii Japonii i buddyzmu (i wielu innych rzeczy), więc za jego sprawą w materiałach pojawiały się złożenia w stylu angya (行脚), opatrzone komentarzem: wędrówka/pielgrzymka mnicha po kraju w poszukiwaniu nauczyciela (kiedy na przykład słownik mówi, że to pielgrzymka). Oczywiście takie rzeczy szybko się zapamiętuje, chociażPokaż całość

Czy ktoś byłby w stanie przetłumaczyć, a najlepiej zapisać w formie tekstu te znaki z tabliczki, którą trzyma maneki-neko?
Z góry dziękuję (｡◕‿‿◕｡)

#pytanie
#jezykiobce chyba #chinski albo #japonski #azja

Modern Talking - Brother Louie
Śpiewa Youki Saitoh.
Cover po japońsku, koreańsku albo chińsku. Może ktoś wie, po jakiemu śpiewa? Według translatora google to japoński.
#moderntalking #japonski #chinski #koreanski #80s #muzyka #cover #eurodisco #muzycznykacik #klasykmuzyczny

#japonia #naukajezykow #jezykiobce
#japonski
Mireczki kochane, jak się zabrać za naukę japońskiego? Od czego zacząć? Poradźcie coś ( ಠ_ಠ)

東京の今年の秋は涼しかったです。
Taki szyk zdania jest poprawny? Miałem na myśli zdanie "Tego roku jesień w Tokio była chłodna".
#japonski #naukajezykow

Uwielbiam brzmienie japońskiego, ma ktoś jakieś dobre kursy do nauki tego języka? Chciałbym móc rozumieć teksty piosenek :D

#manga #japonia #japonski #jezykiobce #naukajezykow #muzyka

Mirable i Mirablesi którzy zdawali już #japonski na poziomie JLPT5, lub JLPT4

1. Z jakich książek się uczyliście? Jeśli z Genki 1, to czy zawarta tam wiedza była nadmiarowa, czy w sam raz, a może nie pełna by łatwo zdać egzamin?
2. Jak wygląda część dotycząca słownictwa? Do tej pory na testach widziałem tylko części gramatyczne: wskazywanie partykuł, zwrotów, odmiany przymiotników itp. Tutaj tak samo sa dziury i trzeba wskazaćPokaż całość

LingoDeer to p--------y majstersztyk! (｡◕‿‿◕｡)

- można uczyć się koreańskiego, japońskiego i chińskiego
- jest wytłumaczona gramatyka przed każdą lekcją!
- zdania nie są losową zbieraniną wyrazów jak w Duolingo
- jestPokaż całość

Pobrałem apkę do nauki kanji. I mam pytanie, jak rozumieć podpisy tych znaczków, dlaczego każdy ma po dwa sposoby czytania?
#jezyki #japonski #kanji

Najprawdopodobniej we wrześniu spełnię swój mokry sen i wyjadę na kilka tygodni do Japonii. Trochę się porozglądałem to tu, to tam, i z tego co udało mi się dowiedzieć, to sama znajomość języka angielskiego może nie być w niektórych przypadkach wystarczająca, a wolałbym uniknąć sytuacji "ani me, ani be, ani pocałuj mnie w dupe". Myślałem nad liźnięciem chociażby podstaw japońskiego, żeby w miarę orientować się w razie potrzeby.
Czy może mi ktośPokaż całość

Na ile to jest prawdziwe? xD

#japonski

Na scenie tłumaczę już niemal 10 lat (w maju rocznica), zaś jednym z pierwszych dużych projektów było tłumaczenie gry Okami na PlayStation 2. 2 dni temu, dzięki staraniom ffgrievera, światło dzienne ujrzało spolszczenie do wersji HD.
Może ktoś z Was chętnie sięgnie: KLIK

Były to początki mojje fanowskiej działalności, czasy, kiedy jeszcze nie korzystaliśmy z tak fantastycznych narzędzi jak OmegaT, bez której teraz nie wyobrażam sobie pracy. Tłumaczenie powstawało przez 9 miesięcy w notatniku.Pokaż całość

Koukan Shiyou Yo!
#japonski

W listopadzie wrzucałem informację o japońskim tłumaczeniu „Lalki” Prusa. Autor przekładu, profesor Tokimasa Sekiguchi, właśnie został nagrodzony Literacką Nagrodą Yomiuri!

Za wpisem Instytutu Polskiego w Tokio

Literacka Nagroda Yomiuri

Prestiżowa nagroda przyznawana od 1948 roku przez gazetę Yomiuri Shinbun. Zwycięzcy otrzymują 2 miliony jenów. Od początku istnienia nagroda przyznana została ponad 300 autorom, wśród których znaleźli się Kobo Abe, Haruki Murakami i Yukio

Pokaż całość

Tradycyjny, najbardziej odpowiedni sposób parzenia japońskiej herbaty, rekomenduję. ( ͡° ͜ʖ ͡° )つ──☆*:・ﾟ

#japonski #zielonaherbata #herbaciarnia

1. odpal tłumacza google
2. ustaw japoński -> np. polski xD
3. wpisz egu i skopiuj ze spacją na końcu
3. wklejaj powoli pojedynczo tak do 40~ razy "egu egu egu ..."
4.76 czo
5. xDPokaż całość

Jednym z pierwszych dużych projektów, w jakich miałem okazję brać udział, było tłumaczenie Okami na PS2 - dzięki pomocy ffgrievera i Beriona. Według ffgrievera tekstu (jaki przypadł mnie) było kilkaset stron (tylko wtedy nie pracowaliśmy w żadnym programie typu CAT, na szczęście jako jedyny tłumacz fabuły kojarzyłem większość powtórek : D). Poświęciłem na to 9 miesięcy (między innymi zamiast pisać pracę licencjacką). Fajnie jest po niemal dziesięciu latach przeczytać miłe słowa naPokaż całość