[piomar123]

Czy ktoś byłby w stanie przetłumaczyć, a najlepiej zapisać w formie tekstu te znaki z tabliczki, którą trzyma maneki-neko?
Z góry dziękuję (｡◕‿‿◕｡)

#pytanie
#jezykiobce chyba #chinski albo #japonski #azja

[N.....j]

@piomar123: "elo wale wiadro"

[piomar123]

@Nastruj: Myślałem, że raczej

[j.....k]

@piomar123: to okrągła moneta (koban 小判), o wartości 10 milionów ryou (stara waluta) i ta wartość właśnie jest napisana na monecie 千万両. Powinno się czytać "senmanryou" jeśli się nie mylę. No i precyzyjnie ta moneta to przenośnia, bo złote monety miały wartość właśnie 1 ryou i 10 milionów byłyby wielką fortuną.