@jemburaki: to nie są czysto japońskie słowa, tylko kalki z angielskiego (wasei-eigo). W przypadku angielskich wyrazów z literami R, L, V i B (R brzmi dla nich tak samo jak L, a V - w sensie "w" - czytają jak B*) odchodzą czasami takie cuda, że dziwi mnie, że oni w ogóle są w stanie się porozumieć...

Pokaż spoiler

@kater: Nie wczytując się zupełnie - zamień polskie nazwy na katakanę. Smok chyba pękł lub wybuchł, a nie się "przeciął". Wareru lub bakuhatsu suru powinno być czasownikami lepiej oddającymi realia.

@kater: Myślałem że to będzie #pasta o serwerowni ( ͡° ͜ʖ ͡°)

( ͡° ͜ʖ ͡°)

@feless: Zgadzam sie, że świat kanji to piękny świat. Czasami dzięki znajomości znaczenia poszczególnych znaków, można odczytać znaczenie złożenia, niekedy bardzo ciekawe.

@BlueFeather Tak jak w tym przypadku: coś na kształt człowieka to lalka, a ryba o kształcie człowieka -- syrena. : ) Jest mnóstwo takich złożeń.
花火 - dosłownie kwiaty ognia, czyli fajerwerki (花 - kwiat; 火 - ogień)
先生 - ten, który wstąpił na ścieżkę życia przed namiPokaż całość

@PanWiatrak: jadłem ...

@kater: nie ma znaczenia, ile znasz słów - ma znaczenie ile znasz gramatyki.
http://www3.nhk.or.jp/news/easy/

@Darknov: masz tylko 10k wiecej, juz cie gonie :)

http://www.memrise.com/user/jankow_sky/ ktoś z was męczy niemiecki? :)

@nietrwalyenol:

Konichiwa @ama-japan, ktos potrzebuje pomocy

@Keffiro: O, nieźle :) zgadzałoby się - 明宋忠 jako 宋忠 z dynastii Ming. To jakaś sentencja w klasycznym, ale nigdy nie byłam w nim dobra, to nie wiem, czy powinnam się tego podejmować :p zwłaszcza, że ta akurat nic mi nie mówi na pierwszy rzut oka poza oczywistymi 日月 (słońce i księżyc albo życie)

@aaa_daa: Rozumiem z tego tylko senmannin - 10 milionów ludzi chyba? :<

Senmannin to iedomo ware ikan.

@aaa_daa: jakby Cie to jeszcze interesowało to:
"[...] blisko-brzmiący tekst "Senmannin to iedomo ware yukan", który jest cytatem z Menjusza. 千万人と雖も吾往かん. (oryginał chiński: 雖千萬人吾往矣) Oznacza mniej więcej - "Jeśli jestem w głębi duszy przekonany o swojej racji, to nawet jeśli naprzeciwko będzie milion ludzi, pójdę naprzód"."
źródło: http://www.tekkenpro.pl/articles/news/zdejm-kapelusz-czyli-wywiad-z-zeusem-o-piosence-yoshimitsu

@Darknov:
@kuroi-kenshin:
@zolwixx: 　

Dlaczego sądzicie,Pokaż całość

@zolwixx: nie chce upraszczać ale ga używa się gdy informuje sie o czymś, czego rozmówca nie wie. Oczywiście jest wiele wyjątków. Japończycy także mają z tym problem. Najłatwiej wytłumaczyć, że zmienia się podmiot i obiekt zdania. To zasada ogólna. Nie wiem jak to wytłumaczyć na przyklad

Co myślisz o kotach?
Neko wa kawaii

Jakie zwierzęta są fajne?
Neko ga kawaii

@jestem_legenda:

Kurczak w sosie
1.makaronPokaż całość

@jestem_legenda: To japoński.

@feless: Na pewno tak jest? Ja sobie wbiłem, że 寒い jest do pogody/odczucia zimna, a 冷たい do reszty; stan skupienia się nie liczy. Próbowałem pogooglować i znaleźć jakiś rzeczywisty przykład, ale jedyny pomysł na zimny gaz jaki miałem to zimne powietrze z klimatyzatorów, i użyte było 冷たい空気. Nie powinienem się teraz zajmować japońskim, więc nie będę kopać dalej ( ͡° ʖ̯ ͡°) Jak ktoś się znaPokaż całość

@Kimchi:
Podstawy podstaw ogarniałam na http://benkyo.pl
Później zakupiłam 'Język japoński dla początkujących' Ewy Krassowskiej-Mackiewicz. Są tam podstawowe zagadnienia gramatyczne, które w połączeniu z podręcznym słownikiem powinny Ci wystarczyć, żeby się dogadać w zakresie 'Kali jeść, Kali pić'. :D Mi przerobienie tego zajęło niecałe 2 miesiące. Więc jeśli zostanie Ci jeszcze troszkę czasu to możesz sobie dokupić 'Język japoński dla średniozaawansowanych'. Tam są nieco bardziej poszerzone zagadnienia z pierwszej książki.
DodatkowoPokaż całość

@ama-japan: Ja z shokyuu nihongo, ale do takich tylko po japońsku przydałby się jednak ktoś kto wytłumaczy.

@kater: Generalnie tak, choć taka kalka tłumaczeniowa nie zawsze będzie w 100% dopasowana.
Tu zdania z tangorina: 俺の机には置くな - nie kładź (tego) na moim biurku. それをテーブルの上に置きなさい - połóż to na stole.

@Amishia: Serio miałaś problem z czymś takim? Co w tym trudnego?
Ja raczej mam problem z rozróżnieniem kore,kochira i kono

@TenNorbert: No poważnie. Jak teraz patrzę na to z perspektywy czasu to też się zastanawiam jak mogłam tego nie ogarnąć :D

@feless: Chodziło mi o wulgarność. Gdy ktoś jakąś kobietę nazwie k---ą, to jest to mega obraźliwe, dużo bardziej niż dupodajka. Dziękuję za wytłumaczenie( ͡° ͜ʖ ͡°)

@kater: have s-x -> セックス持つ brzmi świetnie dla kogoś, kto nie zna języka ( ͡° ͜ʖ ͡°) poza tym pewnie liczy się głównie uzyskanie tego efektu w translatorze.

@zolwixx: ee taki żart z gaijinow