Dla fanów gier z serii #pokemon - Grupa Emerald wydała tłumaczenie do dwóch gier z serii Pokémon: HeartGold oraz SoulSilver. W polskiej wersji językowej są to odpowiednio Pokémon Złote Serce i Pokémon Srebrna Dusza.

Dla zainteresowanych link do tematu na #grajpopolsku poniżej:
http://grajpopolsku.pl/forum/viewtopic.php?f=10&t=2553

#gry #tlumaczenie #spolszczenia

Dawno nie było #januszepolonizacji, więc na rozgrzewkę coś lekkiego, bardziej jako... ciekawostka i uwaga dla przyszłych tłumaczy. Słowo "thing" pojawia się w tekstach dość często i, na co zwrócono mi uwagę jak tłumaczyłem seriale, należy starać się wystrzegać tłumaczenia go na "rzecz".

Taki przykład z korekty:

Excuse me, Max! Do not touch one goddamn thing!Pokaż całość

13 to pechowa liczba? Nie, kiedy z tyłu ma trzy zera : D
13 000 fanów #grajpopolsku (na Facebooku), trzy i pół miliona odwiedzin strony głównej, ponad 800 000 pobrań naszych polonizacji, 7 lat pracy i miliony przemielonych znaków. 200 projektów ukończonych na forum, 350 polonizacji do pobrania, 100 aktywnych projektów (z których pewnie ze 20 ma szanse się ukazać, ale co tam : D).
Dziesiątki tłumaczy, technicy, graficy, testerzyPokaż całość

W ramach tagu #januszepolonizacji (zachęcam do śledzenia:) wrzucam kolejne wyzwanie tłumaczeniowe, z którym nasza tłumaczka, moim skromnym zdaniem, poradziła sobie idealnie. Tym razem nie będę komentował Waszych tłumaczeń, ale wieczorem obiecuję wkleić „naszą” wersję.

These are the choices I must make, these are the consequences I must live with. The consequences of sausages.
Sausage consequences. Sausaquences.

Zapewne kilka osób wpadnie na ten sam pomysł (nie zdziwiłbym się, jakby było słowo w słowo zPokaż całość

Właśnie ukazało się (po wielu miesiącach) spolszczenie do pierwszego epizodu gry Tales from the Borderlands:
http://grajpopolsku.pl/downloads.php?download_id=390

Pora na zasłużony odpoczynek - testując spolszczenie do trzeciego epizodu Life Is Strange : )

#gry #tlumaczenie #borderlands #telltalegames #grajpopolsku

Czasem zdarza się do tłumaczenia przemycić jakiegoś easter egga.
Podczas tłumaczenia Dead Space 3, jeśli mnie pamięć nie myli, pojawił się taki tekst:

This place looks like someone with a baseball bat and anger management issues tried to solve one with the other. And missed. For 3 hours.
Tłumacz zaproponował coś, co chętnie wrzuciliśmy do gry:

Pokaż spoiler

Pokaż całość

W ramach tagu #januszepolonizacji chciałbym zachęcić Was do spróbowania się z jednym zdaniem, z którym ludzie mieli najczęściej problem, próbując załapać się na stanowisko tłumacza dla #grajpopolsku : )

Pokaż spoiler

Prosiłbym o wrzucanie propozycji tłumaczeń w spoiler, żeby nie sugerować innym swojej wersji.
@Felonious_Gru: spróbuj : D

#gry #tlumaczenie #heheszki

Wygrzebane z próbki tłumaczeniowej:

I was prisoner inside the belly of a beast… A black and starving beast.

Pokaż spoiler

#gry #januszepolonizacji #spolszczenia #tlumaczenie #whitenight #grajpopolskuPokaż całość

Z cyklu ciekawe tłumaczenia : )

David's dog tag from Iraq...

Pokaż spoiler

#gry #tlumaczenie #grajpopolsku #januszepolonizacji

Zawiść niektórych ludzi jest zadziwiająca.

Od dłuższego czasu jestem obiektem ataków ludzi związanych z BDIP, Playloc i Tłumaczymy W Rytmie Serca, za którymi stoi jedna osoba. Graj Po Polsku tworząc spolszczenie do Life Is Strange „nie potrafi ona uszanować pracy hobbystów, dublując czyjś projekt” - i to pisze człowiek, który w swoim temacie przez 4 miesiące nie informuje o postępach w tłumaczeniu.
Nagle zjawia się kolejna duszyczka, która specjalnie zakłada konto, żeby przypomnieć, żePokaż całość

Może na Wypoku są ludzie, którzy byliby chętni wesprzeć Graj Po Polsku od strony technicznej?
Jak zawsze problemem jest rozgrzebanie nowych gier i umożliwienie tym samym tłumaczom rozpoczęcie prac nad tłumaczeniem. Mamy garstkę techników, którzy mają masę pracy.

Kilka informacji znaleźć można tutaj:
https://www.facebook.com/Grajpopolsku/posts/1114985388517476

WPokaż całość

Na Graj Po Polsku właśnie prowadzimy nabór na tłumaczy. Zgłosiło się naprawdę sporo świetnych osób, ale wśród nich są i kwiatki. Poniższe tłumaczenia pochodzą od jednej osoby.

Tłumaczenia ukryłem w spoilerach, na wypadek gdyby ktoś chciał się sprawdzić.

The victims were probably sacrifices.

Pokaż spoiler

Pokaż całość

Gdyby ktoś chciał spróbować swoich sił w tłumaczeniach gier, Graj po polsku prowadzi nabór na tłumaczy.
Szczegóły tutaj:
https://www.facebook.com/Grajpopolsku/posts/1097450073604341
Albo jak ktoś brzydzi się Fejsbukiem, pytajcie mnie : )

#gry #polonizacje #spolszczenia #grajpopolsku #gpp

Mimo ostatniej afery związanej z przypisywaniem sobie przez ekipę Playloca cudzej pracy, "ekipa" nie pozostaje w tyle i nadal prężnie działa, podpieprzając kolejne wpisy.

Ledwie kilka godzin temu pisaliśmy o postępach przy spolszczeniu do Europy Universalis IV na naszym fanpage'u, a już na wyżej wymienionym forum przeczytać można, jak to chłopcy się namęczyli.

http://forum.playloc.pl/viewtopic.php?f=108&t=207&p=10778#p10778
Do porównania:Pokaż całość

Okej Mirki, jest taka sprawa: jestem (prawdopodobnie byłym już) członkiem grupy tłumaczeniowej BDIP, o której zrobiło się wczoraj głośno na Wykopie za sprawą znaleziska o praktykach stosowanych przez ową grupę oraz Playloc.pl. Myślę o AMA — bylibyście zainteresowani? Będę wołał w przypadku uruchomienia takiej inicjatywy ;)

Aaa i spokojnie — znajdę jakiś sposób na weryfikację ;)

#rozrywka #gry #afera #tlumaczenie #spolszczenia #Pokaż całość

Mirki, znajomemu jest potrzebna wasza pomoc w wykopaniu znaleziska ( #afera ). Byłbym bardzo wdzięczny za pomoc. Są to ludzie, którzy w przeszłości mi pomogli z moim własnym projektem i nie zasługują na takie traktowanie (kradzież spolszczeń i ich przywłaszczanie, oczernianie). Autorem tekstu jest @CKNorek, kierujcie pytania do niego.

http://www.wykop.pl/link/2516381/playloc-pl-kradziez-spolszczen-oczernianie-konkurencji-kupowanie-komentarzy/

#polonizacja #spolszczenia #tlumaczenie #angielski #grajpopolsku #gryPokaż całość

Ma ktoś działające spolszczenie do Tropico5?

Wyszła wersja PL w zeszłym tygodniu, ale patcha brak...

#tropico5 #tropico #grajpopolsku #gry #grypc

Jako że jestem zaangażowany w tłumaczenia scenowe, bardzo denerwują mnie oszuści, którzy próbują wyłudzić kasę od graczy tworząc strony ze "spolszczeniami" do pobrania, za które oczywiście trzeba płacić (i to słono - smsy, które zasypywać będą skrzynki tych, którzy dali się nabrać).
Ostrzegaliśmy już graczy na naszym profilu facebookowym, ale pomyślałem, że i tu znajdą się osoby, które może zechcą sprawę wesprzeć : )

Sam nie wiem, jak walczyć z takimi stronami skutecznie (boPokaż całość

Jeśli ktoś czekał na spolszczenie do Gry o tron (Telltale Games), to w ostatni piątek, po nieco ponad dwóch tygodniach pracy, ukazała się polonizacja od Graj Po Polsku. Zainteresowanych zapraszam tutaj:

http://grajpopolsku.pl/downloads.php?download_id=387

Gdyby ktoś miał pytania, chętnie na nie odpowiem.

#gry #spolszczenia #spolszczenie #grajpopolsku #graotron #telltalegames #gameofthrones