[CKNorek]

W ramach tagu #januszepolonizacji (zachęcam do śledzenia:) wrzucam kolejne wyzwanie tłumaczeniowe, z którym nasza tłumaczka, moim skromnym zdaniem, poradziła sobie idealnie. Tym razem nie będę komentował Waszych tłumaczeń, ale wieczorem obiecuję wkleić „naszą” wersję.

These are the choices I must make, these are the consequences I must live with. The consequences of sausages.
Sausage consequences. Sausaquences.

Zapewne kilka osób wpadnie na ten sam pomysł (nie zdziwiłbym się, jakby było słowo w słowo z naszym tłumaczeniem), dlatego proszę o dodanie tłumaczenia w spoiler.

#gry #grajpopolsku #tlumaczenie #dreamfall

[kornot]

[lent]

@CKNorek:

[iso9001]

@CKNorek:
! To wybory, których muszę dokonać, to konsekwencje, z którymi muszę żyć. Konsekwencje kiełbas. Kiełbasiane konsekwencje. Kiełbakwencje.

[Wiedmolol]

@CKNorek: Tłumaczenie takich zabaw słowem to katorga. Ogółem to uważam, że kolega wyżej sobie całkiem nieźle poradził, ale żeby po nim nie powtarzać to moja propozycja jest taka:


Jprdl, kto wymyśla takie teksty. xD

[CKNorek]

@kornot: @lent: @iso9001: @Wiedmolol: Nasza tłumaczka zaproponowała: