jasiek_barca
  • 2
Grał ktoś w Orlean? ( ͡° ͜ʖ ͡°) Jak Wam się fajnie grało, to parę dni temu ruszyła kampania na zebranie funduszy, żeby wydać dwa dodatki (Handel i Intryga oraz Inwazja) - możliwe, że tłumaczenie wyszło spod mojej klawiatury ;)

ZBIÓRKA: https://wspieram.to/orleandodatki

Dziś jest ostatni dzień Early Birdów, więc za 178 PLN można dorwać obydwa dodatki.
Na ten moment udało się zebrać ponad 18k PLN, czyli 74% założonej kwoty. Celujemy w
  • 2
  • Odpowiedz

  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach
jasiek_barca
  • 12
TLDR: ufundowaliśmy planszówkę, którą tłumaczyłem :)

W nawiązaniu do tego wpisu chciałem powiadomić ciekawskich, że w pierwszym tygodniu kampanii na wspieram.to udało się ufundować planszówkę "Orlean", którą tłumaczyłem na język polski :)

Wielkie dzięki tym, którzy wsparli projekt, a nieprzekonanych dalej zachęcam do wsparcia i kupienia gry w cenie z serii #cebuladeals :D w chwili pisania tego posta udało się zebrać 41 213 PLN z potrzebnych 25K :) następny próg jest wyznaczony
  • 10
  • Odpowiedz

  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach
jasiek_barca
  • 9
Znowu to zrobiłem - przetłumaczyłem nową planszówkę. Tym razem to ORLEAN! Pora na ufundowanie pełnego polskiego wydania :)

Zbiórka na WSPIERAM.TO

Pomożecie, mireczki i mirabelki? :> Early bird kosztuje niecałe 140 cebulionów, ale mile widzane jest każde wsparcie
  • 9
  • Odpowiedz

  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach
jasiek_barca
  • 0
@Jednobrewy: Z tego, co się orientuję, to Baldar się uderzył w pierś za to i przeprosił wszystkich wspierających, zwracając kasę i oferując zniżkę np. teraz na Orlean.
Nie bój żaby, będzie dobrze :)
  • Odpowiedz
jasiek_barca
  • 0
@Jednobrewy: Rozumiem Cię, jak najbardziej masz podstawy do tego dystansu. Na szczęście La Cosa Nostra jest niezagrożona, Steamworks i Simurgh też wcześniej odpaliły i, jeśli uda się ufundować Orlean, to i Orlean odpali.

Tak czy siak, dzięki za Twój feedback - przekażę go Baldarowi. Ślę pozdrowienia i mam nadzieję, że jeszcze się do Baldarowych gier przekonasz :)
  • Odpowiedz
jasiek_barca
  • 10
TL;DR
Przetłumaczyłem grę planszową i dziś zaczęła się zbiórka na wydanie polskiej wersji. Pomóż, człowiek ( ͡° ͜ʖ ͡°)

Link
  • 9
  • Odpowiedz

  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach
jasiek_barca
  • 0
@DrLubicz: Nie ma opcji. Trzy osoby minimum, inaczej gra zupełnie nie ma sensu ;) ale jak się skusisz na wsparcie w wersji La Cosa Nostra + Cthulhu: Światy, to w tę drugą spokojnie można pograć w dwie osoby :)
  • Odpowiedz
uczalka
  • 1
Mirki i mirkówny spod #tlumaczenie ( #angielski ), ma ktoś może jakiś dobry pomysł na przetłumaczenie "Body Worn Video"? Są to kamerki będące częścią umundurowania policjantów w UK, ale pojawia mi się to w tekście na tyle często, że szukam czegoś krótszego niż "Kamera Będąca Częścią Umundurowania". W tekście wielokrotnie pojawia się też wydział, który zajmuje się nagraniami z tych kamer, nazwany wdzięcznie "Body Worn Video Unit".

Przykładowe
  • 17
  • Odpowiedz

  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach
jasiek_barca
  • 2
@Nano: fakt, w kontekście policyjnym CR to najczęściej Case Report, ale tutaj za bardzo nie ma sensu. Case Report to zazwyczaj nagłówek jakiegoś dłuższego sprawozdania zawierającego takie dane oraz jakiś szerszy opis.

@uczalka: stawiałbym właśnie na Continuous albo Constant Record, kiedyś widziałem takie coś w amerykańskim dokumencie o przesłuchaniach, ale nie podam źródła, bo nie pamiętam ( ͡° ʖ̯ ͡°) napisz do mnie jutro
  • Odpowiedz
jasiek_barca
  • 0
@burcadbadeed: pochichrałem się, ale jeśli fragment z tą konkretną fundacją jest prawdziwy, to chichram jeszcze bardziej ;) trolling spoko, mirkom się pewnie spodoba, ale IMO nie ma sensu stosować go wobec januszowego buraka biznesu, który i tak nie zrozumie.

Jak mireczek @Mordeusz słusznie zauważył, lepiej już nie mieć takiego klienta, tylko odmówić wykonania usługi - zwłaszcza, że to słabe zachowanie, najpierw jechać tak naprawdę po Tobie, a potem straszyć
  • Odpowiedz
jasiek_barca
  • 3
@burcadbadeed: No niestety januszki i grażynki biznesu często argumentują pilność awarii traceniem miliarda cebulionów na sekundę. Niestety nie zawsze jest to miarodajne, ale super z Twojej strony, że tak profesjonalnie zareagowałeś, żeby pomóc stałemu klientowi.

Ale jak ja strasznie nie lubię, jak ktoś wybrzydza koszt wykonanej usługi... to jest naprawdę żałosne i cebulackie, człowiek uczy się X lat, żeby coś dobrze robić, poświęcał godziny swojego życia na naukę, kursy i
  • Odpowiedz
jasiek_barca
  • 12
Mireczki/mirabelki, które grajo w gry PC i to niekoniecznie "tombraidery" - wczoraj miała miejsce premiera spolszczenia do gry Costume Quest, które przygotowałem ze swoją grupą tłumaczeniową GameSub - spolszczenie można dorwać tutaj:

http://gamesub.pl/spolszczenie-costume-quest/

Screeny ze spolszczenia "w akcji": https://www.facebook.com/GameSubPL/posts/1700533756833538

#
  • 4
  • Odpowiedz

  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach
jasiek_barca
  • 0
@Asmod96: Hm, widzę Twojego maila i mam info, że dostawałeś odpowiedź. Wybacz, jeśli nie dotarła! Literówki, o których pisałeś, były już poprawiane, o ile mi wiadomo.

Tak czy siak, podeślij mi screeny pokazujące problem na johnny@gamesub.pl i podaj info, z jakiej wersji spolszczenia korzystasz i jaki masz system operacyjny. Jeśli mimo to błąd ciągle występuje, to jak jesteś w stanie sieknąć jakieś nagranie Bandicamem albo innym softem i podesłać mi
  • Odpowiedz
M.....3
M.....3
  • 2
Mirki, jak przetłumaczyć to zdanie?

...a list of ten most common and effective strategies resorted to by the agendas "hidden" to establish a manipulation of the population through the media.


#angielski #tlumaczenie
  • 4
  • Odpowiedz

  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach
jasiek_barca
  • 1
@Matt23 Ja bym to zrobił w ten sposób, że Chomsky

"opracował listę dziesięciu najpowszechniejszych i najskuteczniejszych strategii, do których uciekają się ludzie/które stosuje się/stosowanych [wtedy bez przecinka po "strategii"] z ukrytym zamiarem ugruntowania procesu manipulacji ludnością/populacją poprzez media".

Co nie zmienia faktu, że zdanie w oryginale jest napisane bardzo niezgrabnie.
  • Odpowiedz
Nutaharion
  • 455
#dziendobry mirki!

Pozwolę sobie zrobić małe #chwalesie, otóż wczoraj odebrałem już książeczkę z ostatnią pieczątką w #krwiodawstwo i tak oto zostałem zasłużonym honorowym dawcą krwi I stopnia. Najwyższe odznaczenie dla śmiertelnika nie siedzącego w #pck zostało zdobyte! : ) ) )
Świetne uczucie!
W sumie próg 18 litrów przebiłem już 2 czerwca ale wszystkie formalności i praca w zupełnie innym miejscu niż się uczę czy studiuję
Nutaharion - #dziendobry mirki! Pozwolę sobie zrobić małe #chwalesie, otóż wczoraj...

źródło: comment_lj8MOIv2qbz5akyrYRaRWA96g9CbPQhW.jpg

Pobierz
  • 76
  • Odpowiedz

  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach
LubieRZca
  • 1
#tlumaczenia #angielski

Jak byście przetłumaczyli słowo "zagłębieni" w zdaniu:

( ...) analizując podobne menedżery innych sportów wraz z naszymi specjalistami od lat zagłębionych w sporcie żużlowych opracowaliśmy koncepcję gry (...)

Hollow na pewno nie, recess też mi nie specjalnie tutaj pasuję. Deepen może być?
  • 7
  • Odpowiedz

  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach

Osiągnięcia