[CKNorek]

Facebook przypomniał mi wpis sprzed 6 lat, pozwalam sobie go wrzucić, choć pewnie już to robiłem:

Sprawdzamy próbki tłumaczeniowe i taką odpowiedź dostałem od człowieka, którego tłumaczenie odrzuciliśmy:

„Cóż, przyznam się, że trochę to nieobiektywna ocena. Trudno tłumaczyć grę, której nigdy się na oczy nie widziało, nie grało i wyciągnąć sens tłumaczenia. Rozumiem waszą decyzję jednak i tuszę, że w przyszłości wasze tłumaczenia będą lepsze. Bo jak na razie nie są lepsze od moich własnych”.

Kilka przykładów (kopiuj wklej, literówki też zachowane):

Take a load of Bigby and look around.
Przemij ciężar Bigbiego i rozejrzyj się dookoła.

It's my ass on the line here.
To jest mój tyłek bezpośrednio. (?)

But I think my motherly instincts are kicking in.
Ale myślę, że wkopał mnie matczyny instynkt.

What the Hell do you care about this bullshit, anyway! Those fuckin' whores weren't worth a second look!
Po jakie licho przejmujesz się tą bzdurą w ogóle! Te pieprzone dziwki nie są warte ponownego roważenia!

#januszepolonizacji #grajpopolsku #tlumaczenie #angielski #angielskizwykopem #jezykiobce

[Felonious_Gru]

@CKNorek: dorzuć do próbek "all your base are belong to us" ( ͡° ͜ʖ ͡°)

[CKNorek]

@Felonious_Gru: nic mi to nie da : D

[Singularity00]

@CKNorek: dawno nie było tych wstawek a szkoda bo dobra lektura ( ͡° ͜ʖ ͡°)

[Redesekrator]

It's my ass on the line here.

To jest mój tyłek bezpośrednio. (?)

@CKNorek: chryste xDDD

[CKNorek]

@Singularity00: niestety chętnych coraz mniej, nowych próbek nie robię, korzystam z tej ciągle : D

[Singularity00]

@CKNorek: nawet to samo tylko z nowymi pomysłami „tłumaczy” byłoby ciekawe ( ͡° ͜ʖ ͡°)

[Multikonto3210]

@CKNorek: Jak właściwie powinno być przetłumaczone "take a load of" w tym kontekście?

[Multikonto3210]

@CKNorek: Właśnie mi to "of" trochę nie pasowało xd

[CKNorek]

@Multikonto3210: wszystkie teksty z próbek są wyciągane bezpośrednio z gier. Nie może być tak, że tłumacz później dostaje zbukiecony tekst i rozkłada ręce : D