Wszystko

Najnowsze

Archiwum

Marellion
  • 2
Jakiś rok temu osiadł się u mnie balon z taką karteczką. Nie miałem wówczas dostępu do skanera ani lepszego aparatu. Tłumacz googla też na niewiele się zdał. Kartkę gdzieś włożyłem i o niej zapomniałem. Ale zdążyłem sobie przypomnieć akurat przed sesją. Więc wrzucam ją Wam abyście i Wy ją zobaczyli oraz również przetłumaczyli z języków #niemiecki #francuski #wloski. Z drugiej strony widnieje adres "nadawcy" z
Marellion - Jakiś rok temu osiadł się u mnie balon z taką karteczką. Nie miałem wówcz...

źródło: comment_guE08Rmh4vYe5S1bgEfFM5I4uarvR1qV.jpg

Pobierz
  • 3
  • Odpowiedz

  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach
6ka
  • 2
@Marellion: "Wziąłem udział w "balonowym konkursie". Proszę, bądź tak miły i wrzuć te kartę do najbliższej skrzynki pocztowej. Dzięki!"

Pod spodem, pisane ręcznie: "Przejażdżka po Jeziorze Zuryskim z kapitanem Davidem".
  • Odpowiedz
bardzo_lewak
  • 1
@integra: "Ajouter au panier" - dodaj do koszyka i później masz ten koszyk z prawej strony. Wchodzisz w niego i tam jak podasz kraj - Polska, to tam masz "obtenir une estimation" - otrzymaj wycenę

PS na przyszłość: funkcja odpowiedz ლ(ಠ_ಠ ლ)
  • Odpowiedz
Muszalski
  • 5
Jaki ten francuski jest dziwny.. Qu'est-ce que c'est que ça?

To znaczy:


A dosłownie to coś w stylu 'czym jest to co jest tym co to' xD
  • 14
  • Odpowiedz

  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach
B.....e
B.....e
  • 3
Taka to sobie mapka:) Znając 5 tych języków mamy szansę na dogadanie się w tylu krajach. Angielski ciemny to kraje w których angielskim posługuje się większość ludzi, angielski jasny to kraje w których angielski jest urzędowym językiem, ale posługuje się nim raczej mniejszość. Francuski ciemny Francja i prowincja Quebec w Kanadzie to wiadomo, inne odcienie fioletowego to języki urzędowe albo o znacznej liczbę rozmówców.

#jezyki #naukajezykow #swiat
B.....e - Taka to sobie mapka:) Znając 5 tych języków mamy szansę na dogadanie się w ...

źródło: comment_Rg488L6RKvKh5861UopFn5ZztCMDQcJP.jpg

Pobierz
  • 4
  • Odpowiedz

  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach
staa
  • 3
@Oszaty: Na przyszłość – /vwa.jaʒ/. Warto się zaprzyjaźnić z IPA, żaden język (jeśli chodzi o użycie pojedynczych wyrazów) nie będzie Ci straszny. W tym wypadku voyage zapisane jako [włajaż] jest dość dokładnym odzwierciedleniem wymowy, włącznie z „ż” (jak w słowie „żuk”)
  • Odpowiedz
PanKara
  • 2
Mirki, potrzebuje waszej #pomocy

Generalnie mamusia wymyśliła sobie, że na 50 urodziny jedzie do paryża, bo zawsze chciala a nigdy nie była i.... koniecznie chce się nauczyć francuskiego z tej okazji.

Znacie jakiś program, do nauki francuskiego który zawierałby również wymowę? Wszelkie wersje online odpadają bo nie ogarnie tego ;_;

#francja #francuski #naukajezykow zawołam jeszcze ludzi z #duolingo bo może będą coś
  • 17
  • Odpowiedz

  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach
tusiatko
  • 3
#pracbaza #tlumaczenia #angielski #niemiecki #francuski

Mam do przetłumaczenia tekst z angielskiego na niemiecki (które było wcześniej przetłumaczone z francuskiego). Macie pośmiejcie się :D

If the time does not allow the opening of the restaurant of the beach, the eaten ones will be served ahead a large window parallel to the sea.
  • 2
  • Odpowiedz

  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach
tusiatko
  • 3
@deyna: Nie wiem czy jest, ale jestem pewna, że pisał to francuz, który sobie wrzucił to w google translatora, bo po pierwsze jest to tekst o francuskim hotelu, a po drugie, to typowy przykład googlowego tłumaczenia: le temps po francusku może oznaczać i "czas" i pogodę. Tutaj google zdecydowało się przetłumaczyć to na "czas", a w połączeniu z całym tekstem wyszło bez sensu. No i to "The eaten ones" :D
  • Odpowiedz

Powiązane tagi