[kontra]

Jest tu ktoś ogarnięty jako tako z językiem francuskim? Potrzebuję przetłumaczyć dwa zdania ;>

#francuski #jezyki

[hashtag]

@kontra: Dawaj.

[N.....K]

@kontra: @antros żelipapą

[kontra]

@hashtag: http://fr.audiofanzine.com/clavier-maitre/fatar-studiologic/VMK-188-plus/pedago/astuces/probleme-de-pedale-6379/

Chodzi mi głównie o - jak sądzę - zdania:

A défaut d'utiliser des pédale continues[*], il est préférable d'utiliser celles dont le contact est normalement fermé.C'est à dire que le contact est fermé, donc le conducteur, quand elles sont relâchées et le contact ouvert, donc coupé, quand elles sont enfoncées.

Il faut également que tous les "jacks" soient connectés. Ceux qui sont inutilisés doivent être mis à la masse

[kontra]

@Adrianq:

[kontra]

@Adrianq: @hashtag: ach, i jeszcze:

L'entrée n°1 ne fonctionne qu'en contrôleur continu. Donc contrairement à ce que dit la notice, pas de pédale de soutien sur cette entrée si elle n'est pas continue[*].

Google Translate daje jako takie pojęcie o co tam chodzi, ale wiecie jak jest.

[kontra]

@Adrianq: takie śmieszne xD

[hashtag]

@kontra: L'entrée n°1 ne fonctionne qu'en contrôleur continu. Donc contrairement à ce que dit la notice, pas de pédale de soutien sur cette entrée si elle n'est pas continue[*].

Wejście nr 1 nie działa gdy kontroler pracuje. W przeciwieńswie do tego, brak "pedału/guzika" ( nie wiem jaki kontekst ) wsparcia na tym wejściu jeśli ono nie działa.

Czyt. musi być ten pedał/guzik wspierający, żeby wejście działało, a gdy podłączysz

[hashtag]

Il faut également que tous les "jacks" soient connectés. Ceux qui sont inutilisés doivent être mis à la masse fia une fiche "jack" que l'on aurait court-circuité.

Równoczesnie trzeba by wszystkie jacki były podpięte. Te które są nie używane powinny być włożone do "masy fia" wtyczki jack żebyśmy posiadali obwód zamknięty.

Nie wiem co to ta masa fia...Jakiś skrót?

[kontra]

@hashtag: może chodzić o masę w sensie elektrycznym - pewnie powinny być zwarte. Rozumiem.

A jak tam rozumiesz - w instrumencie mam cztery te gniazda. Czyli z tekstu wynika, że do gniazda 1 może być podpinany tylko pedał "ciągły", a ogólnie rzecz biorąc nieużywane gniazda powinny być zwarte - tak?

[hashtag]

@kontra

A défaut d'utiliser des pédale continues[*], il est préférable d'utiliser celles dont le contact est normalement fermé.C'est à dire que le contact est fermé, donc le conducteur, quand elles sont relâchées et le contact ouvert, donc coupé, quand elles sont enfoncées.

Defaultowo ( :] ) używać "pedałów/guzików" ciągłych, jest wskazane używanie tych, których kontakt jest normalnie zamknięty.

Tego drugiego zdania nie ogarniam.

[kontra]

@hashtag: dzięki :)

[maciek_gi]

@kontra: To się chyba nazywa przełączniki monostabilne i bistabilne?

[kontra]

@maciek_gi: nie, nie o to chodzi. Podział na mono- i bistabilne polega na czymś innym. Monostabilne to tzw. chwilowe - jak wciśniesz to jest zwarty, a jak puścisz to się rozwiera. A bistabilny jak raz wciśniesz i puścisz to jest zwarty, i jak znowu wciśniesz i puścisz to jest rozwarty - po prostu przełączasz stan.

To o co mi chodzi to podział na dwustanowe (obojętne czy bi- czy monostabilne), które są

[maciek_gi]

@kontra: Aaaa, jasne, czyli chodzi po prostu o potencjomentr w pedale. :)

[kontra]

@maciek_gi: true, gdzieś tam wyżej wspomniałem o potencjometrze ;)