Bardziej jedzenie dla myślenia niż januszerka, ale zawsze coś.
000, czyli Zero Zero Zero w HBO. Koniec drugiego odcinka, meksykański GROM szturmuje kontenerowiec z helikoptera, przeczesują go pomieszczenie po pomieszczeniu. Jakiś dowódca krzyczy coś po meksykańsku. Angielskie napisy:
-Clear the ship and hold the whole crew!
Polskie napisy (pewnie się domyślacie):


#januszepolonizacji #angielski #tlumaczenie
  • 5
  • Odpowiedz
  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach

@Felonious_Gru: Ponieważ w następnej scenie komandosi nie tylko odkurzają i mopują pokład, ale również odkładają na miejsce zabawki i składają pranie, moja propozycja to: "posprzątać". ( ͡° ͜ʖ ͡°)

  • Odpowiedz
  • 5
Uczy się ktoś angielskiego na własną rękę? Macie jakieś sprawdzone sposoby? Przecież to wydaje się niemozliwe. Próbowałem Duolingo ale to jest bez sensu. Mogę klikać pół dnia wszystko dobrze a i tak nic więcej nie wiem.

#angielski #angielskizwykopem #nauka #kiciochpyta
  • 12
  • Odpowiedz
  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach

@kacius: Odstaw wypok i przerzuć się na reddit/discord po angielsku.
Youtube po angielsku.
Informacje ze świata po angielsku
Słowniki tylko angielskie (żadnego polko-angielskiego gówna)
  • Odpowiedz
@kacius: Zależy skąd startujesz. Ja zaczynałem rok temu od duolingo i to tak zabawa na miesiąc dwa, potem monotonia.
Potem ogarnąłem sobie kurs internetowy lerni.us całkiem spoko sprawa - na tagu masz sporo takich - ja ten akurat miałem za free a kosztuje prywatnie 30zl/msc - jest słuchanie, czytanie, pisanie - wszystko tylko też już potem monotonia

Obecnie z moim B1/B2 zaczynam słuchać angielskiego radia: https://learningenglish.voanews.com/programs/radio?withmediaplayer=1
Bardzo fajne, można wybrać różne tematy -
  • Odpowiedz
@murzyn_w_solarium:
Mordo nie kombinuj, "jump off" znaczy dosłownie zeskoczyć, wyskoczyć.
W tym kontekście - "zeskoczyć ze" stopnia w autobusie (kiedyś) i ze schodka na lotnisku (dzisiaj).

Pierwszy raz widzę ten tekst, zakładam że to narracja jakiegoś amerykańskiego rapera, który w ten sposób chciał skontrastować swój status materialny teraz i dziś. Trafiłem?
  • Odpowiedz
You didn 't expect anything fancy, did you? What we have tonight is ever-so-popular hamburgers and fries from Burger King. There's nothing like the regular meat-and-potato kind of stuff.

Jak przetłumaczyć, zrozumieć pogrubioną sentencję? Wziąwszy pod uwagę, że "meat-and-potato" oznacza "podstawę" lub "grunt"?

#wyzwanietranslatorskie #angielski #translatoryka
  • 5
  • Odpowiedz
  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach

czy ma ktoś ten obrazek dot. czasów w #angielski w którym spadal kot (albo inny motyw) i bylo tlumaczenie dla roznych czasow (past simple, present simple, past perfect itd). Taka pseudo tabelka
  • 15
  • Odpowiedz
  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach

Spotkał się ktoś może z tabelą czasowników nieregularnych z zapisem fonetycznym? Sam zapis literowy jest przecież praktycznie bezużyteczny.
BTW: jest może jakiś serwer #discord Polaków uczących się wspólnie angielskiego? Czasem lepiej jest zadać pytanie po polsku niż błądzić godzinę po angielskich stronach.
#angielski
  • 1
  • Odpowiedz
  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach

Całkiem dobrze to przetłumaczył Google Translate:

"I try to save as much as possible - Staram się oszczędzać jak najwięcej"
Staram się - zwrot sugerujący że czynność jest stała

"I'm trying to save as much as possible - Próbuję zaoszczędzić jak najwięcej"
  • 4
  • Odpowiedz
  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach

Jak będzie po angielsku osoba rozdająca ulotki? Bo google translate i strony od ang podają jakieś dziwne sformułowania które po wpisaniu w google pokazują po prostu ulotki albo kartki etc
#angielskizwykopem #angielski
  • 5
  • Odpowiedz
  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach

@scomander teraz pojawiła się opcja z audiobookiem. Imo warto ale to koszt 200 zl.

W tej cenie na promocji masz też etutora na rok.

W samej książce władaj i gadaj badzo ale to bardzo brakuje mi właśnie audio. Jeżeli wystarczy Ci tekst pisany to warto kupić samo "władaj i gadaj". Poziom dość wysoki, taki codzienny angielski.
  • Odpowiedz
@pawciok_:
Ogólnie... Z moim najlepszym kumplem wysyłamy zdjęcia drzwi od kibla kiedy sobie sramy ( ͡° ͜ʖ ͡°) I jego prezent to był album z setką zdjęć właśnie drzwi z różnych kibelków... A żeby uzbogadzić to wspaniałe dzieło, to dopisałem na każdej stronie określenie na "defekację" w tylu językach w ilu znalazłem :D
  • Odpowiedz
[2,3/30]
Dzień drugi, trzeci
Piwko/piwka
I dwie godziny intensywnie z:
Materiałyu: duolingo, busuu youtube, prasa angielska.

@
  • 1
  • Odpowiedz
  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach

Masz tu jeszcze, bo zapomniałem ( ͡° ͜ʖ ͡°)

Słitaśny kanał anglojęzyczny tłumaczący słówka, slang, niuanse, fonetykę w oparciu o filmy, muzykę i
  • Odpowiedz