Drogie Mirki i Mirkówny,

Po sezonie wakacyjno-urlopowym zapanowała powszechna panika. Nikt nie pamięta, jak to było z tymi czasami po angielsku, a trzeba się jakoś z powrotem wdrożyć i zacząć znowu mówić. W związku z tym zrobiłam Wam rozpiskę wszystkich czasów z wykresami i przykładami - w załączniku. Poniżej długi komentarz słowny dla nadgorliwych wyjaśniający, co, jak i dlaczego. Mam teraz trochę na głowie (i nie, nie mam już miejsc w grafiku...), alePokaż całość

Mircy i mirkówny z #angielski i #naukajezykow, a szczególnie #naukaangielskiego - czy ktoś może zna i poleca dobrą bazę angielskich słówek (BrE) ułożoną według częstości występowania w języku do pobrania z sieci? Skoro nie da się inaczej, to biorę się za tworzenie kursu ze zdaniami opartego właśnie na częstości występowania słówek. Plan jest długoterminowy i bardzo ambitny, więc sam pierwszy tysiąc czy dwa mnie niePokaż całość

Mircy i Mirabelki od #memrise - mam ciężkie #tlumaczenie do zgryzienia, może pomożecie? W appce właśnie pojawiają się "Grobbles" - przydałoby się je jakoś ładnie zlokalizować i ułożyć im jakiś dobry odpowiednik po polsku, a nie mam chwilowo pomysłu. ( ͡° ʖ̯ ͡°) "Grobble Mode" to zamiennik do trybu "Trudne Słowa", a same "Grobbles" są przedstawiane też jako coś, co infekuje trudne słowa, kiedyPokaż całość

Info na Twitterze CNN Turk - zamknięto dostęp do bazy lotniczej Incirlik (w której przechowywane są głowice nuklearne NATO) i odłączono prąd. Żeby się nie okazało, że ktoś chciał tam zrobić zamieszanie tylko po to, żeby atomówką pozbyć się większego problemu.

#turcja

Tak bezczelnie forsują na tym durnym #tvn ten "false flag", że wydaje mi się coraz mniej prawdopodobne, że faktycznie to ustawili. ( ͡° ʖ̯ ͡°) Jeszcze ten koleś mówi takim tonem, jakby tłumaczył pięciolatkom, skąd się biorą dzieci. Wracam na Sky News, bo chyba przestali powtarzać w kółko ten sam materiał.

#turcja

Dostałam ofertę pracy od Grafton Recruitment. Linku do oferty nie podam, bo jest beznadziejna i w Łodzi, ale przede wszystkim dlatego, że nie podali nawet widełek. Napisałam im, że tak się nie godzi, mail poniżej. Nie sądzę, żeby jeden taki mail cokolwiek zdziałał, ale może gdyby rekruterzy zaczęli masowo dostawać takie odpowiedzi, to powoli coś zaczęłoby się w tej kwestii zmieniać?

#januszerekrutacji #rekrutacja #lodz

PSPokaż całość

A czy Ty masz już prezent na Dzień Matki? (✌ ﾟ ∀ ﾟ)☞

Źródło: TheSimpsonsArt
Tłumaczenie własne ( ͡° ͜ʖ ͡°)

#dzienmatki #cojapacze #heheszki

Radujcie się wszyscy,
I duzi, i mali,
- @Bardzo_Suabe_Rymy
wreszcie zbanowali.

#poezja #radujmysie

Ponieważ niektórzy, jak kolega @Acesello, nie rozumieją problemu tłumaczenia "Rogue One" na "Łotr Jeden" i twierdzą, że to tylko "n-----------a gimbów" na Bogu ducha winnych tłumaczy, to wypowiem się w imieniu tłumaczy (ale tych mających rozum i godność człowieka).

Po pierwsze tłumaczenie nazw własnych poza pewnymi wyjątkami to po prostu ZŁA praktyka, a "Rogue" jest tu ewidentnie nazwą własną. Ja wiem, że Korwin na przykład tłumaczy nawet Angelę Merkel naPokaż całość

Dzisiaj na korepetycjach tłumaczyłam dwunastolatce tryby warunkowe i wymyślałam jej na szybko przykłady z oglądaniem gifów ze śmiesznymi kotami, np. "Jeśli/Kiedy oglądam gify ze śmiesznymi kotami w Internecie, jestem szczęśliwa" (0 conditional, zawsze prawdziwe) i "Jeśli/Kiedy obejrzę dzisiaj gify ze śmiesznymi kotami w Internecie, będę szczęśliwa" (1st conditional, realna przyszłość). No i wywiązał się dialog:
- A pani naprawdę ogląda gify ze śmiesznymi kotami w Internecie?
- Oczywiście, po to przecież powstał Internet, żebyPokaż całość

@mmsqn, ale nie usuwaj tak wpisów, już Ci poprawiłam ten tekst i nawet nie masz włączonych PW. ( ͡° ʖ̯ ͡°)

Ej, @Felonious_Gru, masz już kubek od #memrise? Jest okazja, jeśli masz telefon z Androidem albo iOSem. ( ͡º ͜ʖ͡º)

(raporty najlepiej słać odpowiednio na android@memrise.com albo ios@memrise.com)

Mirki i mirkówny spod #tlumaczenie ( #angielski ), ma ktoś może jakiś dobry pomysł na przetłumaczenie "Body Worn Video"? Są to kamerki będące częścią umundurowania policjantów w UK, ale pojawia mi się to w tekście na tyle często, że szukam czegoś krótszego niż "Kamera Będąca Częścią Umundurowania". W tekście wielokrotnie pojawia się też wydział, który zajmuje się nagraniami z tych kamer, nazwany wdzięcznie "Body Worn Video Unit".

PrzykładowePokaż całość

Pytanie głównie do mirków i mirabelek związanych z #memrise (ale wszystkie propozycje mile widziane): jak chcielibyście mieć przetłumaczony "Streak Clock"? Mam to do zrobienia na szybko i nic mądrego nie przychodzi mi do głowy. :/ "Zegar Serii" brzmi ubergłupio. Będzie to odliczać czas pozostały do wykonania dziennego celu.
#angielski #tlumaczenie

Koleś jest genialny, polecam ogólnie cały kanał, a ten filmik specjalnie dla tych, którzy się uczą angielskiego. :)
http://www.wykop.pl/link/2951663/dlaczego-angielski-alfabet-jest-glupi-en/
#mirkoreklama #mikroreklama #angielski #jezyki #naukajezykow #heheszki

Co ten mój mózg czasem, to ja nawet nie… XD
Oto mój wczorajszy dialog z lekcji z pewną młodą i ciekawą świata uczennicą (pic related)…

- Widzisz, nigdy nie będzie tak, że będziesz znać absolutnie wszystkie słowa po angielsku, dlatego musisz umieć opisywać słowa, których nie znasz, za pomocą innych słów…
- Ale pani przecież wszystkie zna!
- Nieee, no pewnie, że nie znam wszystkich. Nie ma takiego człowieka, który by znał wszystkie słowa wPokaż całość

Robię #tlumaczenie przesłuchania policyjnego ( #angielski --> polski) i mam zagwozdkę ze skrótem "CR" - kontekst poniżej. Ktoś może robił coś takiego i byłby w stanie pomóc? Chodzi wyłącznie o ten skrót, resztę mam.

(ROTI - Record of Taped Interview)