[uczalka]

Robię #tlumaczenie przesłuchania policyjnego ( #angielski --> polski) i mam zagwozdkę ze skrótem "CR" - kontekst poniżej. Ktoś może robił coś takiego i byłby w stanie pomóc? Chodzi wyłącznie o ten skrót, resztę mam.

(ROTI - Record of Taped Interview)

[c.....a]

@uczalka: combat resurrection :) albo Carriage Return innych nie znam

[uczalka]

@cirilka: Crappy Response. :/ No właśnie nie chcę strzelać w ciemno.

[agaciksa]

@uczalka: copied record?
Nie znam się to się wypowiem xD

[zbiczek]

@uczalka: zgaduję, ale jako że jest to przy informacjach o samym nagraniu, obok czasu trwania - może continuous record?

[uczalka]

@zbiczek: Hmmm... Ma to sens, chociaż dobrze by było, gdyby potwierdził to ktoś, kto nie zgaduje. Mam jeszcze drugie przesłuchanie, w którym jest wyżej informacja o przerwie i tam to CR nie występuje, więc na razie najbardziej do mnie przemawia ta opcja.

@Nano: @Dutch: A jakiś powód, czemu akurat Case Report w takim miejscu? Tłumaczyliście coś takiego?

[jasiek_barca]

@Nano: fakt, w kontekście policyjnym CR to najczęściej Case Report, ale tutaj za bardzo nie ma sensu. Case Report to zazwyczaj nagłówek jakiegoś dłuższego sprawozdania zawierającego takie dane oraz jakiś szerszy opis.

@uczalka: stawiałbym właśnie na Continuous albo Constant Record, kiedyś widziałem takie coś w amerykańskim dokumencie o przesłuchaniach, ale nie podam źródła, bo nie pamiętam ( ͡° ʖ̯ ͡°) napisz do mnie jutro na PW

[uczalka]

@jasiek_barca: O, super, dzięki. :)

[Dutch]

@uczalka:

A jakiś powód, czemu akurat Case Report w takim miejscu? Tłumaczyliście coś takiego?

Wydało mi się najbardziej prawdopodobne w tym kontekście i stąd plus.

Ale nie sugeruj się, nie tłumaczyłem nigdy tego typu dokumentu :)

[staa]

@uczalka: Wiadomo już co to było… i skąd moje skojarzenie z cassette recorder?

[uczalka]

@staa: Zostawiłam jako "Nagranie Ciągłe", to jedyne, co miało sens w tamtym miejscu.