[uczalka]

Mircy i Mirabelki od #memrise - mam ciężkie #tlumaczenie do zgryzienia, może pomożecie? W appce właśnie pojawiają się "Grobbles" - przydałoby się je jakoś ładnie zlokalizować i ułożyć im jakiś dobry odpowiednik po polsku, a nie mam chwilowo pomysłu. ( ͡° ʖ̯ ͡°) "Grobble Mode" to zamiennik do trybu "Trudne Słowa", a same "Grobbles" są przedstawiane też jako coś, co infekuje trudne słowa, kiedy się ich nie ćwiczy. Ktoś, coś?

[uczalka]

Ok, przyszedł mi do głowy jeden pomysł, ale mam mieszane uczucia. XD

Trudołaki XD

Jak Wam to brzmi?

[b.....6]

@uczalka: nie dość, że pasuje to mi się podoba ( ͡° ͜ʖ ͡°)

[uczalka]

@bios16: To dobrze, bo właśnie wrzucam w bazę. ;) Dzięki za opinię.

[PoProstuMichal]

@uczalka: TRUDOŁORDY

[uczalka]

@PoProstuMichal: Dzięki, ale to już chyba lepiej Problemony. XD (Gdyby nie to, że wszystkie będą wyglądać tak samo i nie da się ich kolekcjonować, to w sumie też by się można pokusić o takie tłumaczenie. :P )

[PoProstuMichal]

@uczalka: to może TRUDOŁORDSY

[lent]

@uczalka: potworki? Zdarza mi się słyszeć takie określenie, że jak tekst ma dużo błędów to wkradło się dużo potworków - trudne słowa sprawiają trudności co prowadzi do potworków :) ale możliwe, że to tylko gryps na mojej wsi ;)

[uczalka]

@lent: Potworki wydają mi się trochę za bardzo uniwersalne - niewiele osób domyśliłoby się bez kolokacji "potworki językowe", że takie było źródło ich nazwy; z kolokacją z kolei naprowadzałyby na coś trochę innego niż trudne słowa - na słowa przeinaczone, czyli np. takie, które błędnie napisane zmieniają zupełnie znaczenie. :) Ale zasadniczo u nas też się wkradały potworki, dzięki za sugestię. ;)

[sheilacooper]

@uczalka: zgredki?

[uczalka]

@sheilacooper: Zgredki z kolei bardziej mi się kojarzą ze starym zgredem, ale pomysł może się przydać, gdyby np. doszedł tryb przypominania sobie słówek z zamierzchłych czasów. ( ͡º ͜ʖ͡º)

[chciwykrasnolud]

@uczalka: Nadiaki - Francuzi słabo znają języki obce.

[giermek]

Grobbles

@uczalka: Jesteś oficjalnym tłumaczem memrise na PL ?

[uczalka]

@giermek: Oficjalnym jak oficjalnym, chyba nigdzie nie ogłaszają oficjalnie, kto tłumaczy. ;) No ale tak, jeśli coś mają do tłumaczenia, to ślą do mnie, co miesiąc wystawiam im zbiorczą fakturę, współpracujemy od ponad roku.

[giermek]

@uczalka jak do ciebie trafili?

[uczalka]

@giermek: Obawiam się, że to ja trafiłam do nich. ;) Zaczęło się od feedbacku, a później jakoś tak się samo potoczyło. Trafiłam w idealny moment, kiedy akurat zaczynali projekt tłumaczenia strony na inne języki.