uczalka
  • 0
Misie, misie, misie! Zabrałam się za #tlumaczenie napisów do filmów w czynie społecznym, ale mam pewien dylemat - zostawiać interpunkcję na końcu poszczególnych napisów (tam, gdzie normalnie wystąpiłby np. przecinek) czy ją ograniczać? Zdania ekspertów oczywiście jak zwykle są podzielone, więc pomyślałam, żeby zapytać, co bardziej pasuje docelowym odbiorcom. Pomożecie?

Przykład z przecinkami na końcu:

Napisy #1: Czy zastanawiałeś się kiedyś,
Napisy #2: jak działa jamniczek?

Czy zostawiać przecinki w napisach, w których zdanie jest nieskończone?

  • Tak 54.5% (12)
  • Nie 36.4% (8)
  • Obojętnie 9.1% (2)

Oddanych głosów: 22

  • 10
  • Odpowiedz

  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach
Trzesidzida
  • 2
@uczalka: Na jakichś zajęciach z translatoryki miałem coś wspominane o tworzeniu napisów, i jak przez mgłę kojarzę że było mówione żeby na końcu wersów stawiać tylko znaki zapytania albo wykrzykniki. Głowy uciąć jednak nie dam, bo było to ładnych parę lat temu a ja nigdy nie zajmowałem się tworzeniem napisów. Jeśli chcesz żeby było 'zgodnie ze sztuką', to poszukaj zasad tworzenia napisów. Tam wszystko było rozpisane co i jak, jak
  • Odpowiedz
pandolin
  • 2
@uczalka: Jeżeli dwie linie wyświetlają się jednocześnie, to moim zdaniem przecinek może być. Jeżeli pojawia się tylko jedna linia, to jak dla mnie przecinek przeszkadza.
  • Odpowiedz
uczalka
  • 0
#prawojazdy Mircy, mam pytanie, bo nie lubię marnować czasu na naukę pierdół:
Czy jeśli zamierzam zdawać egzamin na prawo jazdy w kategorii B, to mam się spodziewać, że na egzaminie będą pytania o wszystkie inne kategorie i to, do czego która uprawnia? Strasznie mnie to odpycha, bo właściwie po cholerę mi to wiedzieć?
uczalka - #prawojazdy Mircy, mam pytanie, bo nie lubię marnować czasu na naukę pierdó...

źródło: comment_1630249549Df9w8y8vXTJIL1XkrCk0n1.jpg

Pobierz
  • 4
  • Odpowiedz

  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach
uczalka
  • 3
Ej, ej, mircy, jest zabawa - podstawiamy coś w znanym przysłowiu/powiedzeniu na BÓB i tworzymy nowe, lepsze przysłowie. :) Zaczynam:

Jak Kuba bobu, tak bób Kubie
Kto rano wstaje, temu Pan bób daje
Siała baba bób, wziął z nią dziadek ślub

#glupiewykopowezabawy #heheszki #bob
  • 12
  • Odpowiedz

  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach
uczalka
  • 8
Zbieram informacje o poszczególnych szczepionkach - chciałabym wiedzieć, która wywołuje najmniej negatywnych reakcji i u jakiego procenta zaszczepionych takie reakcje występują. Chciałam Was prosić, żebyście zagłosowali w ankiecie zgodnie z prawdą - może wspólnie udałoby się zrobić jakieś porównanie i zobaczyć, jak reaguje na konkretne szczepionki stosunkowo młoda społeczność Wykopu (a przy okazji też ile młodych osób w ogóle zamierza / nie zamierza się szczepić). Jeśli ktoś już tu robił jakąś podobną

Czym się szczepiłeś i jak to wspominasz?

  • AstraZeneca - brak / b. słabe negatywne reakcje 2.6% (10)
  • AstraZeneca - średnie / ciężkie negatywne reakcje 3.1% (12)
  • Moderna - brak / b. słabe negatywne reakcje 8.2% (32)
  • Moderna - średnie / ciężkie negatywne reakcje 3.8% (15)
  • Pfizer - brak / b. słabe negatywne reakcje 38.5% (151)
  • Pfizer - średnie / ciężkie negatywne reakcje 3.6% (14)
  • Inna - brak / b. słabe negatywne reakcje 7.4% (29)
  • Inna - średnie / ciężkie negatywne reakcje 3.6% (14)
  • Nie szczepiłem się, ale zamierzam 5.6% (22)
  • Nie szczepiłem się i nie zamierzam 23.7% (93)

Oddanych głosów: 392

  • 31
  • Odpowiedz

  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach
uczalka
  • 29
Zamierzam też przeprowadzić w najbliższym czasie wywiad wśród bliskich znajomych i rodziny odnośnie przyjętych szczepionek i reakcji na nie - zaplusuj ten komentarz, jeśli chcesz, żeby Cię zawołać do kolorowej tabelki z wynikami. Ze swojej strony gwarantuję, że przedstawię wyniki zgodnie z prawdą i nie pominę żadnych otrzymanych w ten sposób informacji, niezależnie od tego, czy będą one zgodne z moim osobistym zdaniem na temat szczepionek, czy nie.
  • Odpowiedz
uczalka
  • 76
"znosimy limity do specjalistów po to, żeby kolejki skrócić"
No genialne, rzeczywiście! Że też nikt wcześniej nie wpadł na to, że wystarczy znieść limity, żeby w kraju nagle pojawiło się wystarczająco dużo specjalistów. Proponuję jeszcze zakazać kolejek ustawą, najlepiej od razu też do sklepów spożywczych, bo inaczej ludzie mogą niedługo znowu stać godzinami za chlebem. Brawo pan Morawiecki!

#nowylad #morawiecki
  • 4
  • Odpowiedz

  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach
alteron
  • 4
@uczalka: akurat to dobra sprawa lekarze jakby tylko mogli to by przyjmowali od 6 do 20, byleby hajs się zgadzał, znam ginekologa który pacjentki po nocach przyjmuje. A przyjmują od 8 do 11 bo tyle ma na kontrakcie z NFZ
  • Odpowiedz
uczalka
  • 22
A przyjmują od 8 do 11 bo tyle ma na kontrakcie z NFZ


@alteron: Bo widocznie tyle NFZ ma funduszy na tego specjalistę. Czy zniesienie limitów sprawi, że nagle NFZ wyczaruje pieniądze na te wszystkie dodatkowe godziny?
  • Odpowiedz
uczalka
  • 44
"18 milionów Polaków skorzysta na nowym systemie podatkowym"
Czyli już wiadomo na pewno, że 20,5 miliona Polaków straci, a to są te "optymistyczne" założenia. ( ͡° ʖ̯ ͡°)
#nowylad #morawiecki
  • Odpowiedz

  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach
uczalka
  • 53
No halo, chciałam tylko powiedzieć, że to jest #protest NAS WSZYSTKICH i to, że każda z grup ma jakieś swoje postulaty nie znaczy, że wszyscy musimy je wszystkie popierać. Ważne, że mamy jeden wspólny cel i nie zgadzamy się na dyktaturę - a poparcie lub jego brak dla różnych pomniejszych celów poszczególnych grup możemy wyrazić, oddając głos w przyspieszonych wyborach, do których mam nadzieję, że już niedługo dojdzie. Dlatego dzisiaj
uczalka - No halo, chciałam tylko powiedzieć, że to jest #protest NAS WSZYSTKICH i to...

źródło: comment_1604090088JUFxgGA6SpXsTcRGStNl5v.jpg

Pobierz
  • 4
  • Odpowiedz

  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach
RRybak
  • 3
@uczalka: też mnie w-----a, że zaczynają się postulaty LGBTQWERTYRTVAGD . Seryjnie, z abonamentem TV na czele. Dodatkowo jakieś głupie pindy wrzeszczą, że faceci mają spierdzielać, bo one se same poradzą.
Ale jestem świadom, ze to jest element zewnętrznej gry i tej szansy nie można zaprzepaścić.
  • Odpowiedz
uczalka
  • 1
#epapierosy
No hej, czy ktoś mógłby mi polecić jakiś model, który NIE CIEKNIE w żadnej pozycji i w którym łatwo można wymienić grzałkę? Oprócz tego chciałabym kupować do niego płyny, które nie kosztują milion pieniędzy. Sam model e-papierosa może być drogi, cena płynów jest na dłuższą metę ważniejsza.

I jeśli mówię, że ma nie cieknąć w żadnej pozycji, to mam na myśli, że jak mi się przechyli w kieszeni albo
  • 23
  • Odpowiedz

  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach
Samulem
  • 2
@uczalka: najlepiej i najtaniej to kupic glikol, glicerynę. To sobie mieszasz i masz bazę 0mg. Potem tylko kupujesz aromaty i szoty nikotynowe chyba ze jeszcze kupisz nikotynę czystą i dodasz od razu do bazy ale ja nie znalazłem. Zaletą jest napewno to, ze wiesz co palisz
  • Odpowiedz
uczalka
  • 10
@JustUseBrain: Bezpodstawne kasowanie wpisu z prośbą o pomoc tuż po otrzymaniu tejże pomocy to zachowanie niegodne porządnego mirka. Not cool, bro. ( ͡° ʖ̯ ͡°) Innym osobom udzielającym się pod tagiem #angielski polecam uzupełnić pewną listę (nie białą, nie czerwoną, nie zieloną).
  • 2
  • Odpowiedz

  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach
J.....n
J.....n
  • 0
@uczalka: nie jestem porządnym Mirkiem. Usunąłem ten wpis nie zaraz po otrzymaniu odpowiedzi od Ciebie Iwonka jak twierdzisz tylko po tym jak zaczęliście drążyć ten temat z linkiem. Wgl. nie sądziłem, że wyjdzie z tego taka afera xD no ale fajnie tu na tagu macie. Wpisz mnie nawet na przeźroczystą listę jeśli ma Ci to pomóc. Pozdrawiam i całuję, pa :*

@konstelacjaniesamowitosci: rób rób.
  • Odpowiedz
uczalka
  • 6
Kurde, życie dzieciaków w podstawówce w dzisiejszych czasach to żadne tam #heheszki. Przechodziłam dzisiaj obok boiska szkolnego i doleciało do mnie parę rozmów, strach się bać.

Fragment rozmowy chłopców przy ogrodzeniu (chyba znaleźli kijek):
- Nie dotykaj go, nie wolno! Dobra, ale ty bierzesz za to odpowiedzialność, ja za to nie będę odpowiadać!

I urywek rozmowy dziewczynek kilka metrów
  • 3
  • Odpowiedz

  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach
uczalka
  • 61
Mircy i mirkówny, pora na coroczny wpis z kategorii #angielskizuczalka. XD
Pytacie często, jakie kanały na #youtube można oglądać po angielsku, a sama obserwuję ich już całe mnóstwo, więc podzielę się tymi moim zdaniem najfajniejszymi. :) Poniżej linki do ponad 30 kanałów po angielsku z krótkimi opisami i podziałem na kategorie. To jest moja własna, subiektywna lista, więc np. kanały polityczne będą jednostronne, miejcie to na uwadze.

Serdecznie zapraszam
  • 16
  • Odpowiedz

  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach
uczalka
  • 2
@OzaweNakashi: A bo ja wiem? :) Jeśli coś Cię zaciekawiło po przeczytaniu opisu, to wejdź na kanał, znajdź jakiś filmik, który Cię interesuje, i zobacz, czy dasz radę go zrozumieć na tyle, żeby coś z tego wynieść. Generalnie na pewno Kurzgesagt jest o tyle fajny, że ma animacje i łatwiej załapać, co się dzieje, a niektóre z pozostałych kanałów też wcale nie wymagają jakiegoś zaawansowanego poziomu. Epic NPC man (z
  • Odpowiedz
uczalka
  • 10
Ludzie, kurde no, dlaczego usuwacie wpisy? Produkuję się, żeby znaleźć link do dobrych testów, które kiedyś widziałam, piszę ładną odpowiedź, a w międzyczasie wpis sprzed kilku minut znika. @PaddyS No dlaczego? ᕦ(òóˇ)ᕤ
To już trzeci raz w ciągu paru dni, kiedy ktoś tak robi pod jednym z tagów typu #angielski / #angielskizwykopem. Może jak będę Was publicznie wytykać palcami i
uczalka - Ludzie, kurde no, dlaczego usuwacie wpisy? Produkuję się, żeby znaleźć link...

źródło: comment_LKTAtVLfymOOeUVIEJTEUgFVhJK1dFYD.jpg

Pobierz
  • 7
  • Odpowiedz

  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach
uczalka
  • 1944
Drogie Mirki i Mirkówny,

Po sezonie wakacyjno-urlopowym zapanowała powszechna panika. Nikt nie pamięta, jak to było z tymi czasami po angielsku, a trzeba się jakoś z powrotem wdrożyć i zacząć znowu mówić. W związku z tym zrobiłam Wam rozpiskę wszystkich czasów z wykresami i przykładami - w załączniku. Poniżej długi komentarz słowny dla nadgorliwych wyjaśniający, co, jak i dlaczego. Mam teraz trochę na głowie (i nie, nie mam już miejsc w grafiku...), ale
uczalka - Drogie Mirki i Mirkówny, Po sezonie wakacyjno-urlopowym zapanowała powsz...

źródło: comment_j33s0yFHoE6Y4wYKhodOuFcrX76eLPGp.jpg

Pobierz
  • 89
  • Odpowiedz

  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach

Yv Lenik

  • Tworzę krótkie, animowane narracje historii ze styku sci-fi, magii, czystego szaleństwa, hipotezy symulacji i AI. Właśnie założyłam kanał na YouTube, gdzie możesz obejrzeć pierwsze gotowe animacje: https://www.youtube.com/@yvlenik
  • Bytom
  • https://www.youtube.com/@yvlenik

Osiągnięcia