Stęsknieni za tagiem #januszepolonizacji? Próbek z naboru ostatnio przybywa mało, ale zaczęliśmy się odkopywać z korekt gier. Stąd usiadłam ostatnio i stworzyłam naszym tłumaczom feedback z #firewatch, a dla Was przygotowałam w związku z tym kilka kąsków. Dziś część pierwsza.
To lecimy!
Żona zwraca się do męża (w zamierzeniu w sposób zabawny, pieszczotliwy):
Hey, you big dumb idiot.
Po korekcie:
Call me crazy, but I'd rather spend a week in
To lecimy!
Żona zwraca się do męża (w zamierzeniu w sposób zabawny, pieszczotliwy):
Hey, you big dumb idiot.
Po korekcie:
Call me crazy, but I'd rather spend a week in
@jack-lumberjack: Jak powiedział @majlo1985, oczywiście, ale wtedy też kontekst musiałby być zupełnie inny. W tym wypadku tłumacz powinien był wiedzieć, że takie tłumaczenie zupełnie nie pasowało do sceny, której dotyczyło (zachęcamy zawsze naszych tłumaczy, by obejrzeli sobie na filmiku fragment gry, który tłumaczą, jeśli nie mieli możliwości zagrać, by unikać takich kontekstowych potknięć).
@majlo1985: Zdanie z maklerem po korekcie brzmi: Może uznasz, że jestem szalona, ale wolałabym spędzić tydzień
@majlo1985: Zdanie z maklerem po korekcie brzmi: Może uznasz, że jestem szalona, ale wolałabym spędzić tydzień
@majlo1985: To nasze nieodpłatne hobby, działamy w #grajpopolsku. :)
#heheszki #truestory