[nerdozaur]

Stęsknieni za tagiem #januszepolonizacji? Próbek z naboru ostatnio przybywa mało, ale zaczęliśmy się odkopywać z korekt gier. Stąd usiadłam ostatnio i stworzyłam naszym tłumaczom feedback z #firewatch, a dla Was przygotowałam w związku z tym kilka kąsków. Dziś część pierwsza.
To lecimy!

Żona zwraca się do męża (w zamierzeniu w sposób zabawny, pieszczotliwy):
Hey, you big dumb idiot.


Po korekcie:


Call me crazy, but I'd rather spend a week in bed with Sonny Bono than half a lifetime with some cheating stockbroker.



60 feet northwest


No, I didn't do this, okay? Someone or something went to town here but it wasn't me.



Wedding Ring


#gry #tlumaczenie #angielski

[j.....k]

@nerdozaur: went to town. nie znałem. czy gdyby było użyte bez "here" na końcu to mogloby być tłumaczone dosłownie?

[majlo1985]

* Chodziło oczywiście o zdradzającego maklera. ( ͡° ͜ʖ ͡°)

@nerdozaur: Nie było korekty? Ciekawi mnie początek tego zdania.

*Gdyby ktoś nie widział błędu - „go to town” to idiom, oznacza pójść z czymś na całość.

@nerdozaur: fakt, ale ciężko bez kontekstu załapać (oczywiście, o ile nie zna się idiomu).

@jack-lumberjack: oczywiście. :)

[nerdozaur]

@jack-lumberjack: Jak powiedział @majlo1985, oczywiście, ale wtedy też kontekst musiałby być zupełnie inny. W tym wypadku tłumacz powinien był wiedzieć, że takie tłumaczenie zupełnie nie pasowało do sceny, której dotyczyło (zachęcamy zawsze naszych tłumaczy, by obejrzeli sobie na filmiku fragment gry, który tłumaczą, jeśli nie mieli możliwości zagrać, by unikać takich kontekstowych potknięć).
@majlo1985: Zdanie z maklerem po korekcie brzmi: Może uznasz, że jestem szalona, ale wolałabym spędzić tydzień

[majlo1985]

@nerdozaur: dzięki za odpowiedź.
P.S. Ci tłumacze pracują hobbystycznie czy to ich praca?

[nerdozaur]

@majlo1985: To nasze nieodpłatne hobby, działamy w #grajpopolsku. :)

[Wszystkich_nas_nie_zamk]

@nerdozaur: Daj jakąś instrukcję, bo ciężko się to czyta. I o co chodzi z tym #grajpopolsku ? Tam jest tylko jeden wpis.

[nerdozaur]

@Wszystkich_nas_nie_zamk: Instrukcję? Wpis zawiera oryginalne kwestie z gry, w spoilerach poukrywane są pierwotne wersje naszych tłumaczy, które są błędne - taki jest cel tego tagu. A Graj Po Polsku to grupa zrzeszająca ludzi, którzy hobbystycznie tworzą fanowskie spolszczenia gier. Swoją drogą, wpisów w tamtym tagu jest więcej niż jeden, musisz po prostu przekopać archiwum wpisów po prawej. ;)

[Wszystkich_nas_nie_zamk]

@nerdozaur: (ʘ_ʘ) archiwum wpisów :O mózg #!$%@?. myślałem, że te ptaszki oznaczają, że wyświetlane są wpisy z tamtego okresu. Ci wykopowi programiści mają nieźle #!$%@? w głowach. I jeszcze każdy miesiąc trzeba klikać osobno... idę się powiesić.