[nerdozaur]

Uwaga, wpis zawiera #rakcontent - możecie przysyłać pocztówki z onkologii.

Włączył mi się nastrój do narzekania, więc stwierdziłam, że to idealny moment, by skorzystać z tagu #januszepolonizacji i pokazać wam, z czym się mierzyłam w zeszłym roku, robiąc korektę gry SOMA dla #grajpopolsku.
Feedback po skończonej pracy był, krótko mówiąc, obszerny, ale wybrałam dla was najciekawsze smaczki.

Bomba rakotwórcza na start (i jak dotąd mój osobisty zwycięzca wśród polonizacyjnych Januszy):

The enslaved protein sloshing around your suit is the noose from which the WAU will hang itself.


Wersja, która po korekcie weszła do gry (oczywiście zachęcam, by samemu się zastanowić przed kliknięciem):


A tu kolejne przykłady januszowatości:

Cool fan.


If you don't finish this -- I'll make you.


Hey, the system just opened up a little.


Listen, we're having a really hard time with this sector.


Terry Akers, chief factor at Delta -- first assessment.


That does sound useful.


I'll be here if you need anything.


KOMOREBI, Maggie - First Responder


You're the last human. I just find it disrespectful to our entire history not to fight this. Sure we have the ARK, but you're the real deal.


Po korekcie:


Where is the line drawn for what is human and what is not? Would walking corpses do? Would a group of machines thinking they're human be acceptable?


To było dłuższe zdanie, więc pokażę, jak weszło do gry:


Myślę, że tyle na jeden raz wystarczy, co? ( ͡° ͜ʖ ͡°)

#tlumaczenie #gry #heheszki

[A.....o]

@nerdozaur:

To mi nie pomaga.

Jak taka osoba, która nawet najprostszego zdania nie umie przetłumaczyć, chce zostać tłumaczem?

Fajny fan.

(╯︵╰,)

[CKNorek]

Polecam tę użytkowniczkę : )