Profil: @PalNick - strona 27

Reforma edukacji: MEN zlikwiduje indywidualne nauczanie.

Nauczanie indywidualne nie powinno być sposobem na rozwiązywanie problemów edukacyjnych. Ta forma skierowana jest do dzieci chorych, które nie mogą uczęszczać do szkoły.

z dodany: 26.04.2017, 17:26:13

PalNick

PalNick 26.04.2017, 19:41:50

@Daroo1: Mogę zrobić coś poza zgłoszeniem? Trochę to dziwne - tak jakbym nie miał władzy nad autorskim tagiem. Dopiero teraz zauważam, że użytkownicy wykorzystują go do swoich znalezisk ot tak.

Our way to say goodbye - Thank you, Audi.

Tak żegnają się tylko najlepsi kumple.

z dodany: 15.12.2016, 14:35:05

PalNick

PalNick 15.12.2016, 22:46:47

Skojarzyło mi się to ze, skądinąd świetnym, filmem „Prosta historia”. :)

Ron Swanson tłumaczy jak działa rząd [napisy PL]

Opis musi mieć więcej niż 10 znaków i mniej niż 300 znaków

z dodany: 19.09.2016, 09:07:31

PalNick

PalNick 19.09.2016, 13:02:15

( ͡° ͜ʖ ͡°)

PalNick - ( ͡° ͜ʖ ͡°) — **źródło:** comment_iXQHWCFTY6YzdNEmdDFIFAMLiHIWZYsw.gif
Pobierz

Jeden z Mirków zakłada firmę — oto reklama

Pokaż treści 18+

Jeden z mirkujących namówił mnie do dodania tego linku jako znalezisko. Przedstawiam Wam reklamę mojej szkółki językowej — robię to dobrze? :)

z dodany: 16.09.2016, 13:12:45

PalNick

PalNick 16.09.2016, 14:33:00

@LordOfTheBananas: patrz no, jak budżet podskoczy to pomyślimy! :)

PalNick

PalNick 16.09.2016, 14:34:19

@GeraltRedhammer: Racja! :) Filmik generalnie wisi na stronie szkoły w dziale „O nas”, więc tam jest wszystko opisane.

PalNick

PalNick 16.09.2016, 14:35:15

@Eoghan: Dzięki cumplu! Fakt, to nawet średnio mieści się w zakresie terminu „reklama”, bo jest to raczej filmik typu „o nas” — wisi też na stronie w takowym dziale. :)

PalNick

PalNick 16.09.2016, 14:50:43

@sicknature: Po angielsku nazywa się to często „bait and switch tactics” :)

PalNick

PalNick 16.09.2016, 15:03:55

@sicknature: Dokładnie — póki co zależy mi na zdobywaniu klientów. Podobnie robi się zresztą z korepetycjami. Najpierw muszę otrzymać szansę, a potem pokazać na co mnie stać. :)

PalNick

PalNick 16.09.2016, 18:13:14

@ditoski: https://pixabay.com/pl/tux-zwierz%C4%85t-ptak-ksi%C4%85%C5%BCka-ksi%C4%85%C5%BCek-161406/ :)

PalNick

PalNick 16.09.2016, 18:14:11

-1

@Randallovy: Tak, to ja :)

PalNick

PalNick 16.09.2016, 18:23:18

-1

@Grothar: to akurat kwestia dość... pragmatyczna. :D Nie chciałem, żeby ktokolwiek nam przeszkadzał. :)

PalNick

PalNick 16.09.2016, 18:26:05

@kopszmercen: Oj tak, inspiracja #mocno :)

PalNick

PalNick 16.09.2016, 18:26:29

@JaLurek: Nie jestem aż takim smakoszem piw, ale pracuję nad tym! ;)

PalNick

PalNick 16.09.2016, 18:28:28

-1

@b0lec: I'm Prison Mike! Nawet w miniaturce. :)

PalNick

PalNick 16.09.2016, 18:35:30

@Grothar: Jasne, wszystko rozumiem. :) Cały ten filmik jest zresztą dość eksperymentalny, ciekaw byłem reakcji ludzi. Póki co jestem wręcz... zszokowany. Pozytywnie. :)

PalNick

PalNick 16.09.2016, 18:40:30

@Michaukso: Założyłem szkółkę językową. ( ͡° ͜ʖ ͡°)

PalNick

PalNick 16.09.2016, 18:43:19

@LordOfTheBananas: https://www.facebook.com/szkolastandard/videos/951816211611542/ — taka scena może być? :)

PalNick

PalNick 18.09.2016, 16:50:50

-2

@Khosm: Użyłem wołania na mikroblogu testowo, przyznaję — nie działa to najlepiej. Jedno jest pewne — więcej tego nie zrobię. :)

Przepraszam za zamieszanie, pozdrawiam i życzę miłej końcówki niedzieli! :)

Polska wygrywa klasyfikację medalową lekkoatletycznych ME

Okres przed IO, Rosja wykluczona, ale i tak ogromne osiągnięcie. Potęgi pokonane.

z dodany: 10.07.2016, 16:58:15

PalNick

PalNick 10.07.2016, 18:21:47

zwycienstwa

@marcin-kunda: (╯︵╰,)

Kopsnij Drina - Pożegnanie

Bardzo pozytywne ale słodko- gorzkie zakończenie popularnej serii. "To co dobre szybko się kończy. Dziękujemy za wspólnie spędzony, (mam nadzieję) miło czas. "

z dodany: 19.07.2015, 16:08:38

PalNick

PalNick 19.07.2015, 16:20:59

Ciekawe co przyczyniło się do podjęcia takiej decyzji. Zdrowie, „wypalenie”?

Zawsze zastanawiało mnie — czy firmy nie odzywają się do twórców w sprawie „oczerniania” marki (np. ten cały podpiwek)? Może to jest głównym powodem zakończenia serii?

Tak czy siak — uśmiałem się przy oglądaniu :)

PalNick

PalNick 19.07.2015, 17:03:40

@Gumiack: Chodziło mi raczej o całą serię :)

AMA — (były już) członek ekipy BDIP

Witam! Jestem (byłym już) członkiem grupy BDIP. Wystąpiłem z niej w dniu dzisiejszym, co nie jest efektem opublikowania wczorajszej afery, ALE na pewno to bardzo przyspieszyło podjęcie takiej decyzji. W BDIP (czy też Playloc.pl) działałem nieco ponad rok. Chętnie odpowiem na Wasze pytania.

z dodany: 27.04.2015, 18:05:56

PalNick

PalNick 27.04.2015, 18:11:46

@Kopytko1: http://www.bdip.pl/ — grupa zajmująca się fanowskim tłumaczeniem gier komputerowych. ( ͡° ͜ʖ ͡°)

PalNick

PalNick 27.04.2015, 18:15:14

@WiadroPoSkrobance: 1. Jako tako nie zarabiam, jestem studentem.
2. Najbardziej dumny jestem z przygotowania oficjalnej ANGIELSKIEJ wersji gry The Mims Beginning (kiedyś było o niej znalezisko). Brałem udział w tłumaczeniu na polski przy takich grach jak: State of Decay (DLC), Shadowrun Returns, Gra o Tron (od Telltale), Tales from the Borderlands czy Game Dev Tycoon.
3. Generalnie — potrzebowałem przerwy. Ostatnie PR-owskie strzały w stopę tylko przyspieszyły podjęcie takiej decyzji.

PalNick

PalNick 27.04.2015, 18:16:27

@BluRaf: 1. Atmosfera niewiedzy. Nie byliśmy o niczym informowani, o niczym nie wiedzieliśmy, nie rozmawialiśmy ze sobą na ten temat.
2. Studiuję filologię angielską (program nauczycielski).

PalNick

PalNick 27.04.2015, 18:19:47

@arystotelesz: 1. Szukałem możliwości znalezienia doświadczenia jako tłumacz. Google --> mail --> przejście testu --> witamy!
2. Nie, na pewno nie mi.
3. Nie „na żywo”, ale to akurat w niczym mi nie przeszkadzało.
4. Wiedziałem, że ma miejsce jakiś konflikt — ale to wszystko działo się gdzieś obok mnie, nie ingerowałem w to, to wszystko wydawało mi się jak kłótnia małolatów przy piaskownicy, stronię od tego. Wszystko ma jednak

PalNick

PalNick 27.04.2015, 18:20:57

@Kopytko1: http://www.wykop.pl/link/2516381/playloc-pl-kradziez-spolszczen-oczernianie-konkurencji-kupowanie-komentarzy/ — jak to się teraz mówi? #pdk?

PalNick

PalNick 27.04.2015, 18:27:11

@owocliczi: Jest naprawdę nieźle, a takie afery to niepotrzebna skaza. Przed przystąpieniem do BDIP tłumaczyłem chwilowo jako freelancer (bez profitów (╯︵╰,)), ale nudziło mnie to (nie moje klimaty), a scenę spolszczeń gier obserwowałem jako ich użytkownik. Chciałem spróbować swoich sił, uważałem (i nadal uważam), że mnie na to stać :).

PalNick

PalNick 27.04.2015, 18:29:28

@Daniel0204: Ciężko powiedzieć. Generalnie irytowały mnie sygnały „z góry”, aby ignorować aferę z GPP. Stronię od k-------a, poszukuję wyjaśnień.

PalNick

PalNick 27.04.2015, 18:30:33

@Mazowia: Zajmować się zajęciem ( ͡° ͜ʖ ͡°)

PalNick

PalNick 27.04.2015, 18:34:09

@arystotelesz: Jako freelancer? Tłumaczyłem historie fundacji (niektóre 20+ stron A4), przygotowywałem angielskie wersje newsów dla różnych organizacji itd. Czas dłużył się przy tym jak cholera :)

PalNick

PalNick 27.04.2015, 18:35:41

@owocliczi: Czy bez sensu — nie wiem. Ja dostałem swój przydział, cieszyłem się możliwością tłumaczenia tak popularnej gry. Jakaś polityka, marketing, wojenki — to wszystko było gdzieś obok mnie. Myślę, że to nie miało większego wpływu na nasze morale — wszak większość z nas o niczym nie wiedziała.

PalNick

PalNick 27.04.2015, 18:38:03

@kotoj: Przede wszystkim — takich afer nam nie potrzeba, mówię tu ogólnie o środowisku grup zajmujących się fanowskimi tłumaczeniami. Co do zarzutów — sam nie wiem co o tym myśleć, to nie do mnie należy podejmowanie strategicznych decyzji. Uznałem jednak, że to najlepszy moment, żeby wyjść z (w miarę) czystym sumieniem.

PalNick

PalNick 27.04.2015, 18:42:20

@owocliczi: W przypadku LA Noire brałem tylko przez chwilę udział w korekcie, potem przerzucono mnie do innego projektu. Ale nie ukrywam — autentycznie cieszyłem się w dniu premiery spolszczenia, to było dla mnie „coś” :)

PalNick

PalNick 27.04.2015, 18:46:06

@owocliczi: Bardzo spodobało mi się przygotowywanie oficjalnych angielskich wersji językowych dla polskich gier. Kto wie? Może jeszcze kiedyś będzie mi dane pracować przy takim projekcie? ;)

PalNick

PalNick 27.04.2015, 18:47:48

@arystotelesz: OmegaT ;)

Być może skorzystam. Póki co jednak przyda mi się jakaś przerwa. Mało kto zapewne będzie chciał przyjąć takiego „dezertera” ( ͡° ͜ʖ ͡°)

PalNick

PalNick 27.04.2015, 19:16:53

@owocliczi: Nawet nie chodzi o milczenie, chodzi o brak wiedzy. Nie byliśmy informowani o wszystkich zabiegach stosowanych przez „władze” BDIP.

PalNick

PalNick 27.04.2015, 19:17:57

@kanaka: Seria „Gothic” — absolutnie ponadczasowa. Nie preferuję żadnego z typów gier, gram w to, co mi akurat w danym momencie przypadnie do gustu (teraz np. GTA V).

Na dwa pozostałe pytania odpowiedziałem już wcześniej :)

PalNick

PalNick 27.04.2015, 19:27:34

@Gezino: 1. Sam wiele nauczyłem się metodą „wtargnięcia między wrony”. Czytam angielskie serwisy, oglądam filmy/seriale bez napisów (lub ew. z angielskimi). Zapewne duży wpływ miała na to moja mama, która - zapewne niecelowo - kupowała mi za małolata „Okay” czy coś w tym stylu, a ja godzinami wsłuchiwałem się w nagrania na kasetach. Aktualnie istnieje wiele świetnych źródeł do wykorzystania — ucz się, jeśli tylko czujesz potrzebę/ochotę. Zależy też od

PalNick

PalNick 27.04.2015, 19:30:01

@orooo: Tę* (⌐ ͡■ ͜ʖ ͡■)

Ludzie ludziom zgotowali ten los :) To zapewne polityka „góry”, ale ja się w to nie wtrącałem — i nie zamierzam.

PalNick

PalNick 27.04.2015, 19:31:51

@syjam007 1. Tak, choć (wspominam tu o tym) pracowałem także przy oficjalnej ANGIELSKIEJ wersji pewnej gry.
2. To zależy, co przez to rozumiesz. W BDIP akurat bardzo pochwalam rozmach przy tworzeniu spolszczeń — tłumaczone są nie tylko dialogi, ale i grafiki itd. Odrzuciła mnie natomiast, a jakże, polityka.

PalNick

PalNick 27.04.2015, 19:37:53

@arystotelesz: Na żywo — nie, nie poznałem go. Kontakt odbywał się wyłącznie poprzez Internet. Wydawało mi się, że wszystko jest w porządku — nagrywałem nawet wstawki czy intra na potrzeby naszego kanału YouTube (narażając swoją mordę ( ͡° ͜ʖ ͡°)). Wciąż ciężko mi określić swój stosunek do tej osoby, bo to przecież zapewne żaden „Doki”.

Z ikskoksem nie miałem żadnego kontaktu.

PalNick

PalNick 27.04.2015, 19:41:03

@duskhorizon: Doskonale rozumiem Twój tok myślenia. W moim przypadku jednak sprawa wygląda tak, że nie zastanawiam się nad tym, kto sięga po spolszczenie. Dla mnie liczy się sam fakt pracy nad nim — udoskonalam swoją znajomość języka, stawiam sobie wyzwania itd. No i, gdzieś na końcu, będzie to solidny wpis do CV.

Prowadząc szereg korepetycji zauważam też, że ludzi, którzy „nie podołaliby graniu w angielską wersję gry” jest naprawdę sporo.

PalNick

PalNick 27.04.2015, 20:02:11

@orooo: 1. Bardzo lubię zabawę słowem, dopuszczałem się takich zabiegów często :) To jednak najczęściej nie przechodziło korekty (╥﹏╥)

2. Ciężko coś przywołać z pamięci, jedyne co mi przychodzi do głowy to „Violent Act” przetłumaczone jako „Fioletowy akt”. Kiedyś, tłumacząc grubo po Północy, dopuściłem się samemu czegoś takiego: „To nie jest dobry czas na szarganie nerwów lorda Whitehilla, jeszcze bardziej niż są obecnie” ( ͡°

PalNick

PalNick 27.04.2015, 20:34:00

@simperium: Cóż mogę rzec — w celu złapania doświadczenia, obycia z tematem? :)

PalNick

PalNick 27.04.2015, 20:40:48

@Sasaki_Kojiro: Schaboszczak! ;)

PalNick

PalNick 27.04.2015, 20:50:49

@jasiek_barca: Nie mam pojęcia, to swojego rodzaju temat tabu — nikt go nie poruszył w grupie, nikt do mnie nie pisał indywidualnie. Wiem tyle, że oprócz mnie zrezygnowała dzisiaj jeszcze jedna osoba.

PalNick

PalNick 27.04.2015, 20:59:56

@simperium: Bądź co bądź, projekty komercyjne są po prostu... komercyjne :) Trafisz dzięki temu do większego grona odbiorców. Poza tym, BDIP było moją pierwszą stycznością z tłumaczeniem gier.

PalNick

PalNick 28.04.2015, 06:32:00

@CKNorek: Chodzi głównie o tę aferę, zasłanianie się zbiórkami pieniędzy itd. To dość słabe zagrania ;)

PalNick

PalNick 28.04.2015, 06:41:15

@CKNorek: 1. Nie mam pojęcia. Fakt — ostatnio do grupy trafiało sporo nowych tłumaczy. Kto wie, może obniżono standardy? :)
2. Stawiam na „sinusoidę chęci”. Raz podejmowano się próby tłumaczenia, by później rezygnować. Następnie znowu inicjowano pracę i tak w kółko. W międzyczasie zmieniała się ekipa itd.
3. Tutaj muszę oddać mu to, że ten projekt rzeczywiście jest ambitny. Sporo suchego tekstu oraz MNÓSTWO grafik do przetłumaczenia. Ale czy jest

PalNick

PalNick 28.04.2015, 14:09:39

@Duri: Nie jestem przekonany, czy Hatacy w ogóle wiedzą o całej aferze. Współpraca z nimi ograniczała się do korekty naszych tłumaczeń Gry o Tron od Telltale. Myślę, że są niejako "ponad tym" :)

PalNick

PalNick 28.04.2015, 14:10:09

-1

@camar0: Pomyśl o ew. efektach! ( ͡° ͜ʖ ͡°)

PalNick

PalNick 28.04.2015, 18:49:50

-1

@Fooji: Nie mogę Ci pomóc — jestem tłumaczem, nie informatykiem :)

PalNick

PalNick 28.04.2015, 18:51:46

@lukaslm: Tego nie jestem w stanie stwierdzić, sam nigdy na tym nie zarabiałem. Czytałem, że średnie miesięczne wynagrodzenie tłumacza to ok. 3000zł, co oczywiście zmienia się jak w kalejdoskopie :)

Nie prowadzę dyskusji z malkontentami.
Jaworzno
https://www.szkolastandard.pl
Facebook
Instagram

Osiągnięcia

Wykopowicz
od 04.05.2020

Wykopowicz
Komentator
od 09.03.2014

Komentator
VIP
od 17.03.2017

VIP
Kałasznikow
od 03.05.2020

Kałasznikow
Farciarz
od 08.05.2021

Farciarz
Ekshibicjonista
od 24.01.2019

Ekshibicjonista
Rocznica
od 08.06.2025

Rocznica
Gadżeciarz
od 18.09.2016

Gadżeciarz
Ekspert
od 20.05.2013

Ekspert
Mikroblogger
od 25.04.2019

Mikroblogger