Wszystko

Najnowsze

Archiwum

Wezymord
  • 0
rozpruto im brzuchy, wyciągnięto koniec kiszki i przybijano ją ćwiekiem do drzewa lub słupa telegraficznego. Potem goniono nieszczęśnika dookoła drzewa, przypatrując się, jak się rozwijały jelita.


@GraCham120: Przypomniało mi się, że w średniowiecznych Niemczech karano tak za zdzieranie kory z drzew. Dlaczego akurat za to i w taki sposób jakoś nigdy się nie dowiedziałem.
  • Odpowiedz
Trojden
  • 9
@szurszur: Rozsądni Rosjanie nie będą wkurzeni, bo rozsądni Rosjanie dobrze wiedzą, że ZSRR to było imperium zła i że komunizm był złem.
Wkurzeni będą zidiociali Rosjanie, którzy bez zastrzeżeń łykają propagandę Putina lub Ziuganowa i do których nadal nie dociera, że wszystko to, co głosiła państwowa propaganda w czasach ZSRR, to było kłamstwo.
  • Odpowiedz
djtartini1
  • 2
Rozsądni Rosjanie nie będą wkurzeni, bo rozsądni Rosjanie dobrze wiedzą, że ZSRR to było imperium zła i że komunizm był złem.


@Trojden: Nie jest to tak oczywiste, bo Rosjanie nawet którzy nie lubili ZSRR to imperialiści rosyjscy jak Sołżenicyn i chcą Wielkiej Rosji. Zupełnie normalni ludzie nie wiedzą o Katyniu lub uważają, że to konieczne ofiary wojny, choć ludzie, którzy mieszkają w okolicy oczywiście mają inne zdanie.
  • Odpowiedz
jedrzejk
  • 3
@fimino: Sztuka tłumaczenia, zwłaszcza tytułów, nie polega na przekalkowaniu oryginału jeden do jednego, a na oddaniu sensu przy jednoczesnym stworzeniu czegoś brzmiącego naturalnie i wpadającego w ucho. Biorąc pod uwagę opis filmu, polski tytuł jest jak najbardziej w porządku
  • Odpowiedz

Powiązane tagi