Mircy z #niemiecki #niemcy #austria #spedycja #bekaztransa #transport

Czy mógłby ktoś z was przetłumaczyć mi tak +/- o czym mówi paragraf 134 austriackiego prawa Kraftfahrgesetz ( KFG 1967)

Mój spedycyjny kierowca otrzymał mandat na podstawie tego paragrafu i wydaje mi się że nie trochę okłamuje.
Niestety mój niemiecki nie pozwala mi na dokładne przeczytanie tego, a translator też nie jest zbyt dobry.
  • 18
  • Odpowiedz
  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach

@daf38: to spedycyjny kierowca
@Volki: @PfefferWerfer:

Dzięki Panowie za pomoc, zrobiłem burzę w tej firmie transportowej i kierowca przyznał się że dostał mandaty za czas pracy.

J---ć takich kierowców prądem. A klient na załadunku dał mu jeszcze porządną flaszkę i porządne piwka
  • Odpowiedz
#naukajezykow #niemiecki #pytanie #kiciochpyta
Gdzie online pouczę się niemieckiego? (nawet nie za darmo ale tanio)
Zakochałem się w dziewczynie mieszkającej od paru lat w Berlinie i może tam skończę, ale choć jest cudowna nie będę tam rozmawiał wyłącznie z nią. Jakiś portal poza duolingo polecacie?
  • 16
  • Odpowiedz
  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach

Jakich czasow sie nauczyc na poczatek nauki niemieckiego ? Chodzi mi o jakis odpowiednik past simple, future simple jak w ang aby sobie nie narobic problemow :p
#niemiecki
  • 4
  • Odpowiedz
  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach

@coram_populo Perfekt i Präteritum to dwa różne czasy.
@ayoo w niemieckim masz w sumie 6 czasów, z czego dwóch używa się na prawdę rzadko (Plusquamperfekt - czas zaprzeszły i Futur II - przyszły dokonany), więc na początek wystarczy Präsens, Perfekt, Präteritum i Futur I.
  • Odpowiedz
Mam do przetłumaczenia dokumenty ubezpieczenia po #niemiecki
Jest jakiś fajny automatyczny sposób na tłumaczenie, czy muszę wklepywać wszystko do translatora słowo za słowem?
Rozpoznawanie tekstu ze zdjęcia to złoty środek, czy istnieje coś czego warto uzyć?

#tlumaczenia
  • 7
  • Odpowiedz
  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach

pracuję z niemcami od jakiegoś roku... może ktoś wie, co w mailu na końcu wiadomości oznacza "J", przykladowo:

Dziękujemy za wykonaną usługę, pozdrawiam J

Już któryś raz się z tym spotykam i nie mam pojęcia o co chodzi xD To jakaś ala agrafka, sygnatura?

#niemiecki #kiciochpyta #niemcy #pracbaza #email
  • 8
  • Odpowiedz
  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach

  • 1
#niemiecki Jak prawidłowo przetłumaczyć "schubzylinder" spotkałem się z nim przy okazji schematu hydrauliki
  • 1
  • Odpowiedz
  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach

Po niemiecku, zrzucanie wagi to Fettabbau.

Wyobraziłem sobie człowieka stojącego na ulicy w Niemczech i krzyczacego na przechodzacych grubasow "FETTABBAU!"
z tym przecudnym akcentem czołgisty. RAUS RAUS FETTABBAU!

#niemiecki #naukajezykow #heheszki #zarciki
  • 1
  • Odpowiedz
  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach

Mirki czy jest tutaj ktoś z bardzo dobrą znajomością języka #niemiecki? Potrzebuję pomocy przy tłumaczeniach strony www, które zostały źle wykonane i które trzeba poprawić.
Oczywiście nie za free ʕʔ
  • 2
  • Odpowiedz
  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach

  • 0
@weakra Trzeba byłoby poczytać o tym. Ale bez wczytywania się chodzi pewnie o to, że GDS daje większe możliwości np. uprawnienie nauczyciela języka, zaś KDS już nie.
  • Odpowiedz
Danke für das Angebot. Bitte geben Sie das Geld jedoch zuruck.


@elady1989: coooo nieee

@mroz3:
Vielen Dank für die Vorschläge, aber bitte senden Sie die gestohlenen Länder und Gegenstände zurück und berechnen Sie die Entschädigung.
  • Odpowiedz
@mroz3: Unsere Stärke ist unsere Schnelligkeit und unsere Brutalität. Dschingis Khan hat Millionen Frauen und Kinder in den Tod gejagt, bewußt und fröhlichen Herzens. Allahu Akbar!
  • Odpowiedz
@tamparampampam: Ku pamieci: Stempel Bolot, Ogorgkiewicz, Schocknecker Krager druzyn pierwszej zastepczej baterii (tutaj o oddzial wojska chodzi chyba) w Belgard no i data. Nazw wlasnych nie doszukiwalem sie specjalnie. Data pasuje do konca 1 WS, wiec te tlumaczenie ma imho jakis sens.
  • Odpowiedz