Mirki czy da się jakoś sensownie przetłumaczyć na polski zwrot "Purple your heart? Miałem sen, że na ramieniu miałem taki tatuaż - napis. Strasznie mnie to zaintrygowało i dało mi do myślenia skąd mi to mózg wytrzasnął. "Purple heart" według google to amerykańskie odznaczenie wojskowe. Ale ja miałem Purple your heart. Purpura to ciężki gatunkowo kolor, cechujący ludzi aroganckich i wyniosłych o silnej indywidualności, nierzadko popadających w ekscentryzm. Więc trochę do mnie
  • 2
  • Odpowiedz
  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach

@ziemba1: To nie jest kwestia prostoty angielskiego a nieznajomości języka na wyższym poziomie niż podstawówka.
Przypaść do gustu - appeal to, to click with someone, to be particularly fond of - zależnie od kontekstu.
Dziękuje dobranoc.
  • Odpowiedz
@NeuroTC: Jak nigdy nie mówiłeś w języku, i nie miałes z nim styczności w UK to możesz mocno zweryfikować swoją pewność co do posiadanego C1.
  • Odpowiedz
@NeuroTC To jedynym wyjściem pozostaje wycieczka na Rynek w Krakowie w piątek wieczorem. Tam native speakerów jest bez liku, wszyscy chętni do konwersacji( ͡º ͜ʖ͡º)
Wiem, że moja kuzynka, która parę ładnych lat temu wygrała kontrakt w poważnej firmie w Anglii w ramach przygotowania chodziła na lekcje do native speakera w Krakowie prywatnie, żeby właśnie przyzwyczaić się do codziennego mówienia po angielsku. Możesz zrobić to samo,
  • Odpowiedz
#mikroreklama "Rozpaczliwie szukając kontekstu" Ryszard Chojnowski

a.k.a #ryslaw - Wykład jest wprowadzeniem do tematu lokalizacji gier. Ogólna pogadanka, określenie istotnych elementów procesu, analiza i sporo śmiesznych ciekawostek. [eng]

znalezisko: https://www.wykop.pl/link/5156331/rozpaczliwie-szukajac-kontekstu-ryslaw-opowiada-o-lokalizacjach-gier/

#polska #gry #tlumaczenie #jezykpolski #jezykangielski #crpg #ciekawostki #gruparatowaniapoziomu
  • 11
  • Odpowiedz
  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach

@sejsmita: Często czytałem na FB, jak ludzie sapali, że nie mogą wybrać angielskiego głosu i polskich napisów, ALE może od tego czasu coś się zmieniło. Trudno mi w tej chwili powiedzieć.
  • Odpowiedz
@sejsmita: Komentarz sprzed 4 minut:
"PLAYSTATION POLSKA- proszę o dodanie możliwości oddzielnego ustawiania języka dla głosów i napisów (nie tak jak było w przypadku spajder-mana) miejcie litość dla tych co nie są "koneserami polskiej szkoły dubbingu" (ich uszu szczególnie)"
  • Odpowiedz
Treść przeznaczona dla osób powyżej 18 roku życia...
  • 4
  • Odpowiedz
  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach

Not great, not terrible - ale przynajmniej jakiś test w końcu wykazał, że znam angielski na C1 ^^ Polecam Mireczki zrobić sobie test poziomujący na stronie szkoły Lincoln , imho jeden z lepszych, bo sprawdza nie tylko gramatykę (brakuje imho tylko zadań ze słuchu).


#angielski #angielskizwykopem #jezykangielski
Ag90 - Not great, not terrible - ale przynajmniej jakiś test w końcu wykazał, że znam...

źródło: comment_MYkhbObNapISbGdI7c4bftpCNKmR70cx.jpg

Pobierz
  • 4
  • Odpowiedz
  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach

Z okazji Międzynarodowego Dnia Tłumacza życzę wszystkim kolegom i koleżankom po fachu zadowolenia z pracy, jak najprzyjemniejszych zleceń po jak najwyższych stawkach i braku poczucia wypalenia zawodowego.

Dla mnie tłumaczenia (konkretnie tłumaczenia gier) to wymarzona praca, w której się realizuję i spełniam zawodowo. Obym dał radę robić to jak najdłużej i znalazł czas na doskonalenie swojego warsztatu.

#tlumaczenie #jezykiobce #jezykangielski #jezykpolski #angielski
  • 1
  • Odpowiedz
  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach