@varmiok: miałem już tą rozkmine kiedyś

@varmiok: rozkmiń jeszcze genezę słowa cockpit

@WiktorekS a wiesz, że tęcza po angielsku po połączenie słów rain bow?

@WiktorekS: To pa tera
Fast to post
Breakfast to przerwać post

@nutka-instrumentalnews: bestiality/savagery

@nutka-instrumentalnews: jeżeli nie chodzi wyłącznie o ogłupienie jako takie, a o głębszą psychologiczno-filozoficzną introspekcję, to mamy wyrażenia takie jak inhuman czasem pisane jako in/human oraz dehumanization. Z tymi terminami trzeba jednak bardzo uważać, bo w potocznej mowie są one kojarzone praktycznie wyłącznie z okrucieństwem. Z drugiej jednak strony jest to analogia mocno pasująca do tej konotacji wyrazów pochodnych od słowa "bydlę" w języku polskim i w polskiej popkulturze. Poniżej źródłoPokaż całość

@pepushe: nic mi nie wiadomo o żadnych wymogach wstępnych, rejestrujesz się online, wybierasz termin, płacisz i pojawiasz się na egzaminie

@Dziczek3000: CADDY

@Dziczek3000 How is it called

@Filip69: a czy on nie mowi o naturalnym świetle panującym w silowni, że lepsze do robienia zdjęć i pozowania?

@Filip69: żadne sterydy, rok regularnych treningów z suplementacją parówczanu kreatyny i jest to do zrobienia na spokojnie

@kargulasty: jak często kupujesz ludzi, że potrzebujesz rozdzielenia tych czynności na poziomie językowym?

@kargulasty:

Dopelnienie blizsze i dalsze sie klania.

I’ll buy (komu?) +Pokaż całość

@duzeelobenc: Wejdz na dowolny polski magazyn i zapytaj sie co to jest czas zaprzeszly. Powodzenia

@duzeelobenc: Troche wydaje mi sie ze zadajesz się z nie najbardziej inteligentna częścią społeczeństwa. Większość ma pojęcie takie jak my o czasach. Wiemy ze istnieją i jak ich używać ale do końca nie wytłumaczymy. Ale jeżeli ktoś mówi ze nie wie to nie jest najbystrzejsza osoba

@Wypoks: Ostatnie to wypada chyba jako jasnopoznawczość ? To od kongitywistyki jak mniemam. Ale mogę się mylić.

@Wypoks: Nie zawsze musi istnieć odpowiednik polski. Wklepałem te pojęcia do słownika i dostałem nastepujące wytłumaczenia:
Claircognizance - the ability for a person to acquire psychic knowledge without knowing how or why he or she knew it.
Clairsentience - the ability for a person to acquire psychic knowledge by means of feeling.

W tego typu przypadkach można co najwyżej pokusić się o kreatywne słowotwórstwo, pozostać przy oryginale albo zupełnie obejśćPokaż całość

@murzyn_w_solarium: i guess im not that bad as u think

@murzyn_w_solarium guess jest najlepsze w tym wypadku

@dispater: taktyk

@DJtomex: Fajnie przetłumaczone, luźną ręką odbiegającą od oryginału , ale zakładam, że taki był zamysł. Osobiście nie mam faworytów.

do pierwszego tłumaczenia można dodać; ten sam cud gospodarczy [...]

Albo też bardziej przyziemnie:
Ta sama gospodarka, która od 25 lat notuje 10 procentowe wzrosty, staje się [...]

@DJtomex: Kiedyś tłumaczyłem, teraz robię to jedynie okazjonalnie bo przeszedłem na uczenie dorosłych.

@li25: Ringback music lub caller tunes.
https://en.wikipedia.org/wiki/Ringing_tone#Ringback_music

This means that he practically has immunity.

@r4do5: ja bym usunął to 'that', ale ja po polsku nie potrafię nawet dobrze pisać i jestem n------y

@smerfoso: Deer Director, I wanna put out my rantings from my old studies and put in in my new studies.
Xoxo
Smerfoso

@m4jkel: Jeżeli nie jesteś dla mnie tą jedyną to dlaczego nienawidzę myśli o byciu samym?

@m4jkel: Jeśli nie jesteś tym kimś dla mnie, to dlaczego nienawidzę pomysłu bycia wolną ( ͡° ͜ʖ ͡°)

Pokaż spoiler