Treść przeznaczona dla osób powyżej 18 roku życia...
Wszystko
Najnowsze
Archiwum
rales
konto usunięte
Treść przeznaczona dla osób powyżej 18 roku życia...
LubieDiscoPolo
Treść przeznaczona dla osób powyżej 18 roku życia...
#rosyjski #jezykrosyjski #tlumaczenie
Witam. Czy znalazłaby się jakaś Mirabelka albo Mirabel któremu się nudzi, umie rosyjski i by przetłumaczył mi ten materiał ? Nawet po prostu odpisać w poście co on mówi.
https://www.youtube.com/watch?v=ppMzUoMU7Qg
Witam. Czy znalazłaby się jakaś Mirabelka albo Mirabel któremu się nudzi, umie rosyjski i by przetłumaczył mi ten materiał ? Nawet po prostu odpisać w poście co on mówi.
https://www.youtube.com/watch?v=ppMzUoMU7Qg
@hydroprzestrzenny_uran: już każdy leci tłumaczyć Ci 25 minut filmiku a zmianie jakiegoś gunwa w samochodzie. i to za darmo xDDD
Treść przeznaczona dla osób powyżej 18 roku życia...
1. Przeglądasz sobie rosyjską część internetu i znajdujesz megaśmieszkowy cytat.
2. Kek motzno.
3. Tłumaczysz megaśmieszkowy cytat na język polski, wrzucasz na mirko.
4. Cytat ląduje w gorących, mirki śmieszkujo, o borze jak fajnie, o borze jak śmiesznie, miła atmosferka, plusy się sypio.
5. Następnego dnia otwierasz fejsa i widzisz, że kilku znajomych udostępniło za Nonsense Institute śmieszny obrazek z przetłumaczonym przez Ciebie cytatem.
7. Wszystkim podoba się megaśmieszkowy cytat, nikt z Twoich znajomych nie wie,
2. Kek motzno.
3. Tłumaczysz megaśmieszkowy cytat na język polski, wrzucasz na mirko.
4. Cytat ląduje w gorących, mirki śmieszkujo, o borze jak fajnie, o borze jak śmiesznie, miła atmosferka, plusy się sypio.
5. Następnego dnia otwierasz fejsa i widzisz, że kilku znajomych udostępniło za Nonsense Institute śmieszny obrazek z przetłumaczonym przez Ciebie cytatem.
7. Wszystkim podoba się megaśmieszkowy cytat, nikt z Twoich znajomych nie wie,
źródło: comment_nxIN6girn9GfA0PchQwuo3TQ04ASJg4G.jpg
Pobierz@Heinkel: Dobra, zaczynam żałować, że taka sława mnie omija :D
Ale mam mały dysonans - bo faktycznie zajmuję się tłumaczeniami. I teraz nie wiem, czy to byłaby fajna, śmieszkowa reklama moich usług, czy raczej wyszłoby na jaw, że w dużej mierze p-----------m czas na głupoty i jestem średnio poważna :D
Ale mam mały dysonans - bo faktycznie zajmuję się tłumaczeniami. I teraz nie wiem, czy to byłaby fajna, śmieszkowa reklama moich usług, czy raczej wyszłoby na jaw, że w dużej mierze p-----------m czas na głupoty i jestem średnio poważna :D
II wojna światowa w kolorze, rozniecenie wojny - kampania wrześniowa
#rosyjski
#rosyjski
@Colek: Trzeba poznać język wroga ;) Zresztą lepsza jakość, bo wersja rosyjska ma 720p, a polska 360p.
lubię tego gościa posłuchać, dziś się szczególnie wpisuje w atmosferę dnia
#muzykarosyjska #rosyjski
завтра снова мы в лес пойдём если нет грибов шишек наберём
#muzykarosyjska #rosyjski
завтра снова мы в лес пойдём если нет грибов шишек наберём
@house_ze_skrzypcami_w_tle: jednak jak już rosyjskie pioseneczki, to kobiety lepiej brzmią
Много женщин меня любило.
Да и сам я любил не одну.
Не от этого ль темная сила
Приучила меня к вину.
С. Есенин
#rosyjski
Да и сам я любил не одну.
Не от этого ль темная сила
Приучила меня к вину.
С. Есенин
#rosyjski
@Frank_Costello: nie panimaju
@Frank_Costello: @Muk_Use_Acid
Nie mów o wszystkim co znasz/wiesz, wszędzie/zawsze wiedz co mówisz[w domyśle że szpiedzy słuchają]
Nie mów o wszystkim co znasz/wiesz, wszędzie/zawsze wiedz co mówisz[w domyśle że szpiedzy słuchają]
Treść przeznaczona dla osób powyżej 18 roku życia...
@johanlaidoner: Daj, ać ja pobruszę, a ty poczywaj
@Stefanescu: hm przeciez rosjanie budowali piramidy dlugo przed egipcjanami, nie slyszales
@dziabarakus: fest
@dziabarakus: West
Ależ już tłumaczę: "UUWUU, GbWUUUUUb, GbUUUUUb, UUUUUUUUUbCA, CUbUUUUUb, UUUUUUUUUWWbl, UUUWUUUWA". Nie dziękuj :)
@SoulToSqueeze: Kilka błędów, ale ogólnie OK :P
Zapisałem się do szkoły językowej na angielski, który jest mi bardzo potrzebny (widzieliście kiedyś informatyka bez angielskiego?). Obecnie umiem w okolicach A2, mimo wielu lat nauki w szkole publicznej (jakoś mi to nie szło, głównie słówek się nauczyłem).
Ale w tej szkole mogę chodzić dodatkowo za darmo na podstawy jeszcze jednego, wybranego języka: niemiecki, włoski, francuski, hiszpański, rosyjski.
Jak myślicie, warto skorzystać? Priorytetem jest dla mnie angielski. Nie będzie mi się w głowie
Ale w tej szkole mogę chodzić dodatkowo za darmo na podstawy jeszcze jednego, wybranego języka: niemiecki, włoski, francuski, hiszpański, rosyjski.
Jak myślicie, warto skorzystać? Priorytetem jest dla mnie angielski. Nie będzie mi się w głowie
Francuski i włoski- kompletnie nieprzydatne jeśli nie chcesz tam mieszkać. Równie dobrze mógłbyś się uczyć duńskiego, czy chorwackiego.
@Kruchyx: @mk321:
Francuski nieprzydatny? Przecież o wiele więcej osób na świecie posługuje się tym językiem niż niemieckim. Również w organizacjach międzynarodowych jest o wiele popularniejszy niż niemiecki, plasuje się zaraz po angielskim.
@reflex1: Odlicz czarną Afrykę i zobaczymy ilu zostanie ( ͡° ͜ʖ ͡°)
Niemiecka gospodarka jest silniejsza, bardziej oparta na przemyśle i cały czas jest najważniejszym graczem w Europie. Angielskim dogadasz się wszędzie, a dodatkowe języki przydają się głównie w kontaktach zawodowych. I tutaj z polskiej perspektywy niemiecki też wygrywa, bo to język największego odbiorcy naszego eksportu, więc masz największe szanse na użycie go w prawdziwym życiu.
Niemiecka gospodarka jest silniejsza, bardziej oparta na przemyśle i cały czas jest najważniejszym graczem w Europie. Angielskim dogadasz się wszędzie, a dodatkowe języki przydają się głównie w kontaktach zawodowych. I tutaj z polskiej perspektywy niemiecki też wygrywa, bo to język największego odbiorcy naszego eksportu, więc masz największe szanse na użycie go w prawdziwym życiu.
Hej, raz jeszcze prośba o pomoc, bo utknąłem.
Mam prośbę o potwierdzenie czy w akcie są wpisanie rodzice matki Marianny Pleskot. Wiek z tego co udało mi się rozczytać to trzydzieści lat? (przy akcie Janiny i Zofii) i teraz pytanie: Co oznacza dalsze zdanie po liczbie lat? coś tam jest o jakiejś osobie o nazwisku "Kreczenik", dobrze czytam?
A potrzebuje znależć jakieś dane o matce Zofii i Janiny, bo mam kilka tropów,
Mam prośbę o potwierdzenie czy w akcie są wpisanie rodzice matki Marianny Pleskot. Wiek z tego co udało mi się rozczytać to trzydzieści lat? (przy akcie Janiny i Zofii) i teraz pytanie: Co oznacza dalsze zdanie po liczbie lat? coś tam jest o jakiejś osobie o nazwisku "Kreczenik", dobrze czytam?
A potrzebuje znależć jakieś dane o matce Zofii i Janiny, bo mam kilka tropów,
źródło: comment_lIDalIJ2pFLbVzP6QmPejty4jS6BJSxO.jpg
Pobierz
@hsvduivbsh: W akcie urodzenia dziecka, są tylko dane jego rodziców, a nie dziadków. W tym wypadku matką jest Marianna z Pleskotów (podane jest jej panieńskie nazwisko oprócz tego po mężu). Jej wiek w obu aktach jest orientacyjny - 30 lat.
To, co odczytujesz jako "Kreszczenik", to zwrot "Swiatoje Kreszczenije" czyli Chrzest Św. Niżej podane są tylko dane rodziców chrzestnych.
To, co odczytujesz jako "Kreszczenik", to zwrot "Swiatoje Kreszczenije" czyli Chrzest Św. Niżej podane są tylko dane rodziców chrzestnych.
@hsvduivbsh: Zdanie po liczbie lat, to standardowa formuła, brzmiąca:
"Dziecku temu, na Chrzcie św. dzisiaj odbytym nadano imię ..., a rodzicami chrzestnymi byli..., akt ten stawającemu i świadkom niepiśmiennym został przeczytany i przez nas tylko podpisany. Ksiądz...
Ta formuła mogła mieć nieco inne formy, ale jeśli chodzi o sens, to zawsze chodziło o to samo. Oczywiście jeśli ojciec był piśmienny, to podpisywał się pod aktem, a ksiądz nie pisał, ze
"Dziecku temu, na Chrzcie św. dzisiaj odbytym nadano imię ..., a rodzicami chrzestnymi byli..., akt ten stawającemu i świadkom niepiśmiennym został przeczytany i przez nas tylko podpisany. Ksiądz...
Ta formuła mogła mieć nieco inne formy, ale jeśli chodzi o sens, to zawsze chodziło o to samo. Oczywiście jeśli ojciec był piśmienny, to podpisywał się pod aktem, a ksiądz nie pisał, ze
Treść przeznaczona dla osób powyżej 18 roku życia...
Komentarz usunięty przez autora
@iEarth: Dziękuję pieknie
Mireczki, pomoże ktoś z rozczytaniem aktu 61?
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1:S3HY-DT9Q-8WK?i=105&wc=9TMQ-7M3%3A21713801%2C25387601%2C25530801%3Fcc%3D1407440&cc=1407440
#genealogia #rosyjski
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1:S3HY-DT9Q-8WK?i=105&wc=9TMQ-7M3%3A21713801%2C25387601%2C25530801%3Fcc%3D1407440&cc=1407440
#genealogia #rosyjski
Czy pomoże ktoś odcyfrować rok zawarcia małżeństwa? A także coś o rodzicach panny młodej? Rózniez dla mnie cyrylica to próg nie do przeskoczenia. Prosze o pomoc, może i ja w czymś pomogę. #genealogia #cyrylica #rosyjski
źródło: comment_ktW0cPt6vk9l4hZ9ZJKdMAFVZpIux3SS.jpg
Pobierz
@cyberyna: To zapoznaj się jeszcze z metrykami tutaj: http://metryki.genealodzy.pl/
Musisz mieć na uwadze, że w Genetece jest sporo niezideksowanych aktów, które można samemu odszukać pod powyższym linkiem. Zauważyłem, że w wielu przypadkach jest tak, że z danego roku w Genetece są zindeksowane tylko np. aktach małżeństw, ale żadnego aktu urodzenia czy zgonu. Albo są np. zindeksowane akta urodzeń, ale tylko w bardzo skąpej formie (np. jedynie imię i nazwisko dziecka al
Musisz mieć na uwadze, że w Genetece jest sporo niezideksowanych aktów, które można samemu odszukać pod powyższym linkiem. Zauważyłem, że w wielu przypadkach jest tak, że z danego roku w Genetece są zindeksowane tylko np. aktach małżeństw, ale żadnego aktu urodzenia czy zgonu. Albo są np. zindeksowane akta urodzeń, ale tylko w bardzo skąpej formie (np. jedynie imię i nazwisko dziecka al
@cyberyna: A tak w ogóle to j....ć kacapów. Przez nich przez jakiś czas wszystkie akta spisywano cyrylicą... Ale jak ich jeszcze trochę poprzeglądam, to się chcąc nie chcąc nauczę chociaż czytać literki. :D
I pochwalę się, że w swoim drzewie mam już ponad 1100 osób. :)
I pochwalę się, że w swoim drzewie mam już ponad 1100 osób. :)
Ja wiem, że dzisiaj jest Dzień Chłopaka, ale oprócz tego mamy Dzień Tłumacza ʕ•ᴥ•ʔ
Obchodzimy to święto w dzień, w którym wspominamy Świętego Hieronima, tłumacza Biblii. Jest on uznawany za patrona tłumaczy.
Dlatego wszystkim tłumokom życzę godziwych stawek, mnóstwa zleceń, ogólnego szacunku dla wykonywanej pracy (każdy tłumacz wie, o czym mówię), klientów płacących w terminie i spełnienia całej reszty branżowych życzonek.
A skoro dzisiaj #dzienchlopaka, to
Obchodzimy to święto w dzień, w którym wspominamy Świętego Hieronima, tłumacza Biblii. Jest on uznawany za patrona tłumaczy.
Dlatego wszystkim tłumokom życzę godziwych stawek, mnóstwa zleceń, ogólnego szacunku dla wykonywanej pracy (każdy tłumacz wie, o czym mówię), klientów płacących w terminie i spełnienia całej reszty branżowych życzonek.
A skoro dzisiaj #dzienchlopaka, to
źródło: comment_mlKdquH2eHXnnXHDd1FvQvqi1UfxbggV.jpg
Pobierz
Prosba o pomoc z rozczytaniem czyim synem jest Aleksander Bany? Marianny z ... I czyżby Jana? Dobrze czytam? Prosba o pomoc do osób które znaja cyrylicę, ja niestety ni w zab nie potrafię czytać pisanego alfabetu. #rosyjski #cyrylica #genealogia
źródło: comment_On1TEpRzB7EafT9CB0TQfym6kL87ir1c.jpg
Pobierz
@hsvduivbsh: Syn żyjących Jana i Marianny z Nowków małżonków Bany
@yosemitesam: Dziekuje
Treść przeznaczona dla osób powyżej 18 roku życia...
@Frank_Costello: To z 9 kompanii jest ta scena z żołnierzem, który wchodzi do wioski, widzi małego arabka, odwraca się od niego plecami po czym dostaje w te plecy serią z kałacha? Coś mi się tak kojarzy, chociaż widziałem dawno temu.