Bo realizatorzy się czasem bawią... Napisy końcowe Finału reality show BAR bez granic, na które mało kto chyba zwrócił uwagę.

Vasssup! Sacha Baron Cohen, tym razem w roli austriackiego geja postanowił zakpić z polskiej policji i sam zaproponował możliwość przetłumaczenia swojego filmu, oferując nagrodę dla najbardziej kreatywnego tłumaczenia.

Napisy na ławkach w tzw. elitarnym liceum, czyli co ma Titanic do stonogi, a Unia do Swarożyca. Jak widać fantazja uczniów nie zna granic, a "pasjonujące" lekcje pomagają rozwijać talenty.

Wyśmienite filmy z serii TED talks od dziś z napisami w różnych językach - także po polsku. Na razie tylko kilka filmów, ale to tylko kwestia czasu, jak pojawi się więcej :) Może ktoś będzie chętny, by pomóc w tłumaczeniu…?

Przyzwyczajeni jesteśmy do napisów na t-shirtach. Ale dlaczego jedynie górne części garderoby mają mieć prawo głosu? Producenci bielizny postanowili pozwolić przemówić stringom, figom, szortom i innym imponderabiliom. Zobaczmy, co mają do powiedzenia :)

Wspaniała inicjatywa portalu kabarety.tworzymyhistorie.pl - skecze z napisami. Dzięki temu ludzie niesłyszący, bądź niedosłyszący, będą mogli bez większych problemów korzystać z radości jaką dają kabarety

Tytuł mówi sam za siebie.

Tłumacze wstają o czwartej rano, zaraz po emisji serialu w amerykańskiej telewizji, aby trzy godziny później wrzucić na ogólnodostępny serwer ścieżkę dialogową po polsku. Grożą im za to dwa lata więzienia. Dzięki nim miliony piratów oglądają ściągnięte z sieci filmy i seriale.

Jak zapewne wiecie YouTube pozwala na dodawanie napisów do filmów - ma to pomóc w dotarciu do jeszcze szerszego grona widzów. Wiele osób zastanawiało się - jak zrobić napisy do filmu znajdującego się w serwisie YouTube? Dlatego też...

zupełnie odmienne spojrzenie na ten problem :)

Teraz każdy może łatwo dodać napisy do filmów na YouTube :)

"Dziś zacznę z grubej rury. Rzecz w tym, iż odkryłem niedawno obecność obcych, dziwnych ludzi na uczelni, którzy nie są ani pracownikami, ani też studentami. Ubierają się w miarę normalnie, chodzą na zajęcia, państwo lub/i ich rodzice łożą na to wszystko pieniądze."

". Ale niektóre wpisy robią wrażenie efektu tego słynnego eksperymentu, w którym daje się milionowi małp maszyny do pisania, w które z zapamiętaniem radośnie tłuką , i po milionie lat otrzymujemy drogą rachunku prawdopodobieństwa Sonety Szekspira. W tym wypadku, jak się wydaje, zabrakło do ukończenia zadania jakichś 10.000 lat." -fragm

Niemal dwa lata śledztwa w sprawie przeciw twórcom strony Napisy.org nie przyniosły takich rezultatów, jakich mogliby oczekiwać przedstawiciele organizacji ochrony praw autorskich i twórczości audiowizualnej. Jest wielce prawdopodobne, że zostanie ono wkrótce umorzone.Czyli powrót Napisy.org ;)

strona ze wszystkimi odcinkami south park z polskimi napisami bez konieczności pobierania filmów!

Po zamknięciu znanego polskiego serwisu oferującego napisy przeniosłam się na inną stronę.

Carlin, nieżyjący mistrz komików. Warto uświadomić sobie parę rzeczy!

Wygląda na to, że jesteśmy świadkami upadku serwisu napisy.info . Istnieje duże prawdopodobieństwo, że po nim posypią sie pozostałe jak napiprojekt, czy opensubtitles. Więcej na forum: http://www.napisy.info/forum/index.php?showtopic=131405