Precz z lektorem!

Żeby mieli chociaż tyle przyzwoitości i nie zagłuszali numerów musicalowych beznamiętnym głosem, mnie doprowadza to do szewskiej pasji.

[p.....z]

Z drugiej strony jeśli miałbym wybierać lektorem a dubbingiem takim jaki jest w Niemczech to wolę jednak lektora. Lektor sobie gada a ja i tak słucham aktorów. W przypadku dubbingu jest to niemożliwe. Poza tym w przypadku lektora widać jakimi idiotami są ludzie, którzy tłumaczą teksty. Zastanawiam się w jaki sposób oni są opłacani. Czy od słowa czy od całego tekstu, czy mają z góry nakaz ile słów ma być w tłumaczeniu.

[witoldinho]

Stanley Kubrick wyraził wolę, poniekąd ostatnią, żeby nie kaleczyć jego filmów lektorami/dubbingami.

[m.....8]

Gratuluję słuchu! Ja niestety prawie nie słyszę aktorów, tak są wyciszeni, tylko czasami jak lektor nic nie mówi rozumiem. Dlatego od dawna filmy oglądam w oryginale ściągnięte z internetu, lub na DVD z wyłączonym lektorem/napisami.

[P.....l]

"shut up motherfucker!!! " - "ucisz się złośliwcze"

nie dla lektorów!

[k.....a]

Nie wiem czy wiesz, ale to nie lektorzy tłumaczą ;)

[msichal]

wg tvp (w housie) bitch - bezwzględna zouza

[Dzemus]

Co do znajomości języków - prawda jak cholera. W Finlandii rozmawiałem z facetem w wieku emerytalnym pracującym na bazarze płynniutko po angielsku. A teraz niech ktoś pójdzie na polski targ i spróbuje o cokolwiek się po angielsku zapytać....

[D.....R]

Bo w Polsce po rosyjsku albo chińsku na bazarach wymiatają :P

Jaki kraj taki bazar :)

Co nie zmienia faktu, że lektor to ZUO!

[baxboss]

Tylko napisy.

[ryder]

Niektóre filmy zmieniają całkowicie klimat przez lektorów...

[zzzZZZzzz]

Śmiem twierdzić, że możliwość puszczenia filmu z oryginalną ścieżką dźwiękową i napisami tak, żeby miało to sens istnieje dopiero od niedawna.

Według artykułu lektora wymyślono w latach 30 ubiegłego wieku. Telewizja Polska wystartowała w roku 58, czyli około 50 lat temu. Telewizory były wtedy małe i czarno białe. Nie wyobrażam sobie, żeby na czarnobiałym filmie wlepić białe napisy i przesłać je analogiem do anteny na dachu - to by musiało za bardzo

[Floyt]

Lektor - Zło

Dubbing - MegaZło

Nie dosc ze promuje d#%!#izm, to jeszcze cenzuruje.

PS.

[o.....k]

Dubbing - tyko w filmach dla dzieci. Mnie osobiście odpowiada polski dubbing bajek (Shrek, Sezon na misia, Epoka lodowcowa itd)

[k.....t]

A może mi ktoś wytłumaczyć jak to jest z osobami słabowidzącymi (starszymi), jak oni oglądają filmy z napisami?

[zenobiusz]

przy okazji można by wspomnieć o osobach głuchych, jak one oglądałyby film z lektorem?

[Kami-chan]

w polowie europy jakos sobie radza...

mysle ze wystarcza odpowiednio dobrane okulary

[X_X_D_E_X]

Nie pamiętam już kiedy ostatnio film w telewizji oglądałem. Jak puszczają coś fajnego to ściągam z neta wersje z napisami ;)

[Kami-chan]

i nie ma reklam w ciagu, ktorych mozna 3 razy okrazyc ziemie balonem.

[t.....s]

Wyraziłeś się niepoprawnie politycznie. Siadaj przed telewizorem. Kupuj filmy, piractwo jest złe, argh!

[raj]

Lektor ma swoje zalety i przy typowych filmach telewizyjnych (nie mówię o dziełach wybitnych) sprawdza się lepiej niż napisy. Większość filmów nadawanych w telewizji to filmy, które moja żona nazywa "filmami do prasowania". Co to znaczy? Że swobodnie można prasować (lub wykonywać inne prace domowe) i przy tej okazji jednym okiem zerkać na film, nic z niego nie tracąc. Nie są to filmy wymagające skupienia, a takie skupienie wymuszałyby napisy. Taka jakość

[AtoMan]

Coś w tym jest, tyle, że przy rozbudowanej wymianie zdań nie wiadomo, kto co powiedział.

[sickboy]

"filmy do prasowania" - dobre. A tak na poważnie. Ja osobiście chciałbym, żeby na każdym filmie była możliwość wyboru lektor/napisy/dubbing. Byłoby idealnie.

Apel, żeby wycofać od zaraz lektorów jest idiotyczny, bo zdecydowana większość naszego społeczeństwa woli filmy z lektorem. Pamiętam jak w pracy zawsze strasznie mnie irytowało jak mówiłem np. : "Mam niezłą kopię Rambo 9" i pierwsze k.rwa pytanie to było zawsze : "z lektorem"?

Pamiętacie w jakich wersjach na samym