☠ Podziemny krąg napisów ☠

Tłumacze wstają o czwartej rano, zaraz po emisji serialu w amerykańskiej telewizji, aby trzy godziny później wrzucić na ogólnodostępny serwer ścieżkę dialogową po polsku. Grożą im za to dwa lata więzienia. Dzięki nim miliony piratów oglądają ściągnięte z sieci filmy i seriale.

[js79]

Swoją drogą to te "prawnicze wymiociny" też dają się o kant potłuc. Gdyby trzymać się litery prawa wszystko jest w ramach użytku dozwolonego: mam kablówkę - płacę za nią, interesuję się filmami i dzielę ścieżką dialogową do nich ZANIM film jest dostępny przez dystrybutora na terenie Polski więc nie robię niczego złego.

Ale to "gdyby" jest ważne. Posmarują odpowiednio i znowu "sędzia" uchwali tak, żeby było "jak potrzeba", a nie jak jest.

[v.....t]

No właśnie! Jak oglądać seriale, których nie ma w Polsce, ani na DVD? :(

[quwer]

chyba każdego uwagę przykuwają te trupie czaszki

[stepBYstep]

bo zaj%$iste sa :]

[p.....o]

→ ★ obawiam się, że masz rację. ★ ←

[kratuski]

moze lepiej tego nie wykopywac bo szkoda chłopakow?

[g.....z]

"Napiśnicy" to dla mnie najwybitniejsze postacie polskiego internetu. Najsłynniejsi - SliderOh ("24", "Lost") czy Quentin ("Prison Break") to wręcz legendy.

[zychu69]

@gallez , raczej najsłynniejsze postaci, SliderOh to kobieta ;)

[andyx22]

@ vandral

Wcale nie czułem się dobrze w terminologii medycznej zabierając się za House'a ;) Po prostu byłem wielkim fanem serialu, więc postanowiłem spróbować. Z medycyną nie miałem nic wspólnego :) Widać od razu, że Kolodziej zna się dosyć na rzeczy, bo faktycznie jest tak, że seriale takie jak House czy The Tudors wymagają o wiele więcej pracy niż np Lost, Desperate Housewives czy Supernatural, które zdarzało mi się tłumaczyć. Nie chodzi

[sheslostcontrol]

zamknąłbym niektórych za jakość tłumaczeń, zastanawiam się czy to zwykły tupet czy może przerost ambicji mniemać, że jest się w stanie wykonać tłumaczenie władając językiem na poziomie trójkowego gimnazjalisty słabo umiejącego korzystać ze słownika. ostatnio spotkałem się z takim dialogiem:

- Where are your shades?

- I left them in a car.

tłumaczenie:

[forest23]

Ogladalem jakis film o pracujacych na czarno w londynie, babka wynajmowala dom i wedlug tlumaczenia jego zaletą bylo to, ze znajduje sie blisko podziemi ... chodzilo o "underground" :) ... ale to margines, ogolnie tlumacze filmow odwalaja kawal dobrej roboty i za to wielke dzięki.

[bibu]

@knobik

No ostatnio oglądałem "Szybko i wściekle" i właśnie były takie napisy (BTW zrobił je koleś o nicku danio_pl, już nigdy więcej od niego napisów nie ściągnę). Wkurzyłem się, ale nie miałem czasu i postanowiłem oglądać ze słuchu. Ku mojemu zdziwieniu prawie wszystko zrozumiałem i również czerpałem przyjemność z filmu. Wcześniej już miałem podobną sytuację z "Prison Break", ale tu już byłem leniwy i poszukałem lepszych napisów.

Jednakże to do czego

[et0]

Zamykanie serwisów z napisami to największy prawny absurd jaki znam, komentujących też powinni zamknąć za to korzystanie z pisma w komentowaniu. Wolność słowa jest ograniczana, niedługo zdelegalizują rozszerzenie .txt i każą płacić za używanie języka polskiego, bo przecież nielegalnie korzystamy ze słownika języka polskiego. Gutenberg się w grobie przewraca :P

[nett]

Denerwuje mnie to, ze ktos te napisy robi, zapisuje sobie do pliku .txt, wrzuca na serwer zeby ludzie sobie pobrali i jednoczesnie lamie prawo. Przeciez on sam utworzyl ten plik tekstowy i sam napisal w nim to co chcial. Nie wiem gdzie tu lamie prawo. Ten kraj jest chory w ch##!!!

[MartinZG]

Jak najbardziej zgodzę się z nett, jest to element twórczości, wiec moim zdaniem tak do końca nie jest to nielegalne. Tak na dobrą sprawę to tłumacze sami tworzą te tłumaczenia, jeśli to tak zinterpretować to są one ich własnością i nawet powinny być chronione.

[splitt]

Tylko parę najpopularniejszych seriali tłumaczonych jest ze słuchu w ten sam dzień. Do PB i Losta faktycznie chyba wstają o 4, ale większość robiona jest z angielskich literek. Nie umniejsza to jednak zasług tłumaczy, bo jakość tłumaczeń jest dużo lepsza niż z telewizorni.

No i na koniec konkursik, kto odgadnie oryginalną kwestie najbardziej durnego tłumaczenia z tv ma garść plusów :D

"oddalem ci nawet moja byla skrzynke"

[90210]

iks boks :))))))

[forest23]

inglish schminglish ;)

[Rychuu]

Podziwiam ludzi zajmujących się tłumaczeniem filmów. Poświęcają wiele czasu, nie dostają za to kasy, a dodatkowo jeszcze grozi im odpowiedzialność karna. Szacun po trzykroć.

[i.....t]

jak by się tak zastanowić, to zamkniecie tych serwisów przyniosłoby same korzyści, zniknie problem legalności takich stron, tłumacze będą się wysypiać, a ludzie zaczną się w końcu uczyć języka.

[Dzazder]

A ja się uczę języków. Czy to znaczy, że nie mogę obejrzeć filmu z polskim tłumaczeniem? Nie jestem jeszcze na takim poziomie znajomości języka angielskiego, żeby swobodnie obejrzeć film w tym języku. Idąc dalej zamykając te strony, stracę możliwość obejrzenia wielu filmów, które obejrzeć chciałbym (właśnie ze względu na kiepską znajomość języka). Ale ktoś zaraz powie, że samo oglądanie filmów jest nielegalne, bo ich nie wolno ściągać. OK. Ale niech mi ta

[Knopers]

Ale gówniany artykuł..

Robi z tłumaczy przestępców;/

A tak poza tym to pieniądze tracone przez dystrybutorów i innych takich są nieadekwatne do zamieszania jakie robią.