Film otrzymał polski tytuł, ponieważ produkcja znalazła się w sekcji "Konkursu Filmów Krótkometrażowych" podczas Warszawskiego Festiwalu Filmowego w 2020 roku. Jego opis brzmi:
"Jill ma węża. Julia ma flet. W pojedynkę są bezbronne. Ale w duecie są sekretną bronią do walki z ciemnością..."
Trzeba przyznać, że polskie tłumaczenie jest niezwykle kreatywne - 2 angielskie słowa ("snake" - wąż, "dick" - k---s) zostały zastąpione jednym, z wężowym sykiem na końcu, który stanowi przedłużenie wyrazu.
Inne przykłady
"Jill ma węża. Julia ma flet. W pojedynkę są bezbronne. Ale w duecie są sekretną bronią do walki z ciemnością..."
Trzeba przyznać, że polskie tłumaczenie jest niezwykle kreatywne - 2 angielskie słowa ("snake" - wąż, "dick" - k---s) zostały zastąpione jednym, z wężowym sykiem na końcu, który stanowi przedłużenie wyrazu.
Inne przykłady
A w Polsce to możliwe. Dlaczego? Ponieważ w filmach kinowych na któe chodzą duże miasta potrzeba jest aktorów utożsamiających prowincjonalne i konserwatywne wsiurstwo i polskę B.
Czemu te wszystkie programy o rolnikach, wisianiczkach itd są takie popularne? Bo Jest beka z przegywów i ciemniaków. Tłum średniaków podbija sobie ego cisnąć beke z nieudaczników.
A ktoś ich musi grać.
I tu wieżdza cały na
źródło: image
Pobierz@Niesondzem: wyobrażam sobie. Poza tym Woronowicz jest bardzo dobrym aktorem
źródło: MV5BMTY2MTM2NjM1NV5BMl5BanBnXkFtZTcwMDY4OTQwNA@@._V1_
Pobierz