czy mógłby ktoś pomóc mi w sensownym przetłumaczeniu poniższego tekstu?

Hathaway asked the family members about their religious beliefs and, finding that they were Jewish and that the boy's behavior in temple was preventing them from attending services, encouraged them to go back to their religious rituals.


"They had made the decision not to and were tearful about it when asked, especially because none of their mental health providers had considered it
  • 16
  • Odpowiedz
  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach

@SScherzo: Drugie zdanie oznacza, że dotychczas (przed rozmową) nie uczestniczyli w rytuałach religijnych ze względu na zachowanie chłopca w świątyni (domyślam się, że mającego problemy psychiczne). Kiedy Hathaway poruszył(a) tę kwestię (tj. zasugerował(a), że powinni jednak w rytuałach uczestniczyć), rozpłakali się, szczególnie z tego powodu, że żaden psychiatra/psycholog dotychczas nie omawiał z nimi takiego problemu.

Natomiast zwróć uwagę, że w drugim zdaniu jest "had made the decision" - to
  • Odpowiedz
@Engma: no właśnie to chciałam określić - czy z tego tekstu wynika jednoznacznie, czy wrócili, czy nie. no nic, w sumie to nie jest tak bardzo istotne do mojego raportu, bo ważniejsze są badania, które w nim opisuję, ale byłam też ciekawa, bo samodzielna interpretacja tego krótkiego tekstu mnie przerosła lekko. dzięki :)
  • Odpowiedz
Syn mój, czwartoklasista, robi lekcje z języka angielskiego, co polega na uzupełnianiu zdań słówkami. Sprawdzamy to razem i czyta jedno ze zdań:

"He can't spell his name. It's long and dif...diffiii...clut...di flicut...diflicut."

Wychodzi że bardziej "difficult" od imienia tego gościa jest słowo "difficult".

#jezykangielski, #podstawowka, #lekcjeangielskiego
  • 1
  • Odpowiedz
  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach

Hej, czy ktoś z #krakow może polecić jakąś szkołę językową, w której w przystępnej cenie można się dobrze nauczyć #angielski . Celem jest ukończenie w czerwcu nauki na poziomie B2. W grę wchodzi albo tylko kurs poziom B2, albo kurs przygotowujący do FCE (teoretycznie zakres B2, w praktyce pewnie trochę mniej, a z większym naciskiem na rozwiązywanie zadań i zdanie egzaminu w stopniu zadowalającym). Za wszelaką pomoc dozgonnie
  • 8
  • Odpowiedz
  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach

@lukasz_chala: Jak masz samozaparcie to najtaniej etutor. A czy skutecznie to nie wiem. Możesz spróbować Napisz do nich jak jesteś nowy, Mi dali 50 % zniżki na wypróbowanie i już 3 raz kupiłem konto. Tylko warto sobie gdzieś wykupić sprawdzanie tych prac co na etutorze piszesz.
  • Odpowiedz
#tvn24 #jezykangielski #reporterzy

Nie wiem, ale trochę żenadłam ogladajac ten filmik. Wysyłać kogoś do ojczyzny języka angielskiego, żeby porozmawiał z Anglikami na temat Szkocji, a gościu prostego zdania nie potrafi poprawnie powiedzieć... Nie mówiac o wymowie. ;__; Kto jak kto, ale chociaż reporterzy nie powinni mieć takich problemów...

Pewnie na cv wpisał "angielski - biegle" ( ͡° ͜ʖ
  • 10
  • Odpowiedz
  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach

@Rga79: Mnie razi to, że nie potrafia znaleźć nikogo z ładnym angielskim, żeby wysłać na relację do innego kraju. Przecież to nie jest jakiś języku ulululu, tylko mega powszechny język, którego prawie każdy w Polsce dzisiaj się uczy w szkole.
  • Odpowiedz
"Trzy czarownice oglądają trzy zegarki Swatcha. Która czarownica ogląda który zegarek?"

A teraz to samo po angielsku:

"Three witches watch three Swatch watches. Which witch watch which Swatch watch?"

W
  • 8
  • Odpowiedz
  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach