[Astagna]

Ludu, jakiś polski odpowiednik don't have a dog in this fight/horse in this race? :( Kontekst nie pozwala mi przetłumaczyć opisowo, a pomysłów brak.

#jezykpolski #jezykangielski #tlumaczenie #angielski #polski

[G.....n]

@Astagna: Nie mam psa w tym wyścigu.

[e.....e]

@Astagna: http://img3.wikia.nocookie.net/__cb20090706215325/wykopedia/pl/images/1/15/Jestemkoniem.jpg

[Astagna]

@Ginden: poważnie rozważę

@elnoche: tak

[Jegorow88]

@Astagna: http://answers.yahoo.com/question/index?qid=20120104072044AAHnk7v

Wyjańsione

[tenji]

@Astagna: nie wiem, jestem koniem

[Astagna]

@Jegorow88: dzięki, ale ja wiem, co to znaczy - chodzi mi o polski odpowiednik, tzn. cały zwrot, który odda to znaczenie :P bo jak wyskoczę po polsku z "nie masz psa w tej walce", to trochę lipa, a opisowo nie mogę tego przetłumaczyć.

[Keffiro]

@Astagna: „Nie mam/biorę w tym udziału”?

[Keffiro]

@Astagna: „Nie moja para kaloszy”?

[d.....7]

@Astagna: "nie mam w tym interesu"

[Skarykaturalizowany_prestidigitator]

@Astagna: nie mój (Twój) chlew, nie moje (Twoje) świnie

[Astagna]

@Keffiro:

@daniel0707:

hmm, dzięki, chociaż czy mówi się tak? a nie "to już inna para kaloszy" w nieco innym znaczniu? no i musi być przenośnia, dlatego brak udziału/interesu odpadają :c

[Keffiro]

@Astagna: „Moja para kaloszy” zwraca prawie sto tysięcy wyników, więc wygląda na to, że tak się mówi.

[d.....7]

@Astagna: w takim razie "nie moj biznes"

[Astagna]

@Keffiro: dzięki, zapamiętam ;) w tym znaczeniu bardziej kojarzyłam "to nie moja broszka"

@Skarykaturalizowany_prestidigitator: @daniel0707: dzięki, spróbuję coś z tego wybrać i dopasować

[Astagna]

@oliwin: wołam ;_;

[Astagna]

@oliwin: no dobra, Tobie też dziękuję :D

[p.....7]

@Astagna: bez kontekstu to można wiesz co zrobić, ale jeśli chcesz zostawić zwierzęta to mozesz powiedzieć "nie mój cyrk nie moje małpy"