@SarahC:

anata-san

Jeszcze w życiu się z czymś takim nie spotkałem, absolutnie odradzam bo @Zepelin123 wyjdzie na cwaniaka dowcipnisia. Ogólnie w stosunku do osoby wyżej postawionej nie używa się zaPokaż całość

@Zepelin123: po pierwsze, to dość trudny temat. Zależy czy to pierwszy raz spotykasz tą osobę oraz co chcesz powiedzieć. Moja rada - spytaj się kogoś innego o nazwisko rozmówcy.

Absolutnie nie używaj Anata-san jak sugerowała @SarahC: to strasznie dziwny i niepoprawny zwrot.

Użycie anata do osoby nieznanej ale wyższej w hierarchii czy wiekiem to absolutny błąd jak @Amasugiru: zasugerował. Wiele osób może się obrazić, bo anata w wypadkuPokaż całość

@CKNorek: DOBRY tłumacz da sobie radę ale wątpię żeby tłumaczeniem LN/mangi zajmowali się dobrzy tłumacze. Tym bardziej że niedorzeczne tu jest "glut" w tytule. No k---a, pomijając że w oryginale też jest zapożyczone z angielskiego, to w Polsce też dobrze przyjęty jest slajm/slime, a jak już trzeba tłumaczyć to tradycyjnie przecież jest ŚLUZ, ewentualnie szlam. A nie glut XDD Przy okazji, sam materiał źródłowy jest c-----y nie polecam.

@Medyczny98: 東京
bardzo oryginalny napis

@Medyczny98: tokyo

@Heibonna:

@SolarisYob: nie rozumiem ( ͡° ʖ̯ ͡°)

@smieszekjanek: Rozumiem, ale nie wiem co tu śmiesznego, więc można powiedzieć że trzymamy sztamę ( ͡° ͜ʖ ͡°)

@SolarisYob: można powiedzieć 盃を空ける. A tego, że translator google nie nadaje się do tłumaczenia japońskiego wykazywać nie trzeba, bo chyba każdy zdaje sobie z tego sprawę.

@SolarisYob: Nie tylko grzeczność, ale i praktyczność. Jeśli zdarzy się, że spadniesz na nogi, buty mogą zamortyzować upadek i przeżyjesz, chociaż się połamiesz – a nie o to chodzi. Możesz też zalać je krwią, przez co będą nie do użytku – a tak będzie je można oddać komuś biednemu, kto na pewno bardzo się ucieszy i będzie w nich chodził jeszcze przez dobre parę lat.

@SolarisYob: zupełnie jak w tej piosence

@SarahC: od kiedy w angielskim pojawiły się phrasal verby czyli wierząc np. tej pracy to wstępnie gdzieś tak od powstania języka średnioangielskiego czyli od roku 1000 w przód ale zwłaszcza od XVII wieku. "Come upon" to napotkać coś.

@SarahC: nie wiem czy ty mnie w jakiś wyrafinowany sposób trollujesz, ale zaufam że naprawdę nie znasz angielskiego, więc dam ci szansę na nauczenie się czegoś:
https://www.macmillandictionary.com/dictionary/british/come-upon
1 .[come upon someone/something] to meet someone, or to find something by chance
We turned a corner and came upon an old church.

@TenAnonToKlopoty: Ichniejsze "to take" zależne od kontekstu

@TenAnonToKlopoty: Nie da się tego tłumaczyć bez kontekstu za bardzo, ale najbliżej będzie to wytłumaczyć jako "brać coś dla siebie" w sensie "w swoją stronę", wciąż można to zrobić dla kogoś/za kogoś. Można wziąć ołówek ze stołu, wyciągnąć słomkę w losowaniu, wybrać kierunek studiów, zdobyć X punktów na egzaminie czy zdobyć bramkę na meczu lub pierwsze miejsce/prowadzenie w konkurencji.

@jazmojegopokoju: Co to znaczy "która pisownia"?
A znaków to należy uczyć się w kolejności hiragana, katakana, potem tak ze 100-200 kanji wchodzi samo, a pozostałe 2000 podstawowych kanji to już trzeba wykuć.
A jeśli chodzi o przydatność, to bardzo, bardzo zależy dokładnie od tego, co chcesz robić.

@jazmojegopokoju: hiragana to jest tak jakby podstawowe a katakana służy do zapisywania obcych wyrazów jak np テレビ terebi od ang. television. ale pisząc samą hiraganą będziesz wyglądał jak dziecko które pisze SAMYMI WIELKIMI LITERAMI bo nie zna małych. dlatego uczysz się wtedy kanji

@krykoz: po prostu wrzuć tu tekst, na pewno ktoś ci przetłumaczy

@krykoz: zapytaj @ama-japan on żyje w Japoni to pewnie i umie czytać po japońsku ;)

@SolarisYob: "Zamknij się, biauek."

w sumie xD

Zamknij się, białko (proteino!). Pewnie chodzi jej o kolor włosów.

@SolarisYob: Kojarzę, że w batsu więzienie śmiali się z tego że Matsumoto bierze jakieś odżywki. Może przetłumacz to "zamknij się koksie/pakerze" lub jakieś inne słowo określające kogoś kto trenuje.

@Wina_Segmentacji: Nigdy nie będziesz prawilnym native speakerem jeśli od młodzieńczych lat nie żyjesz w środowisku posługującym się danym językiem.

@kk87ko0 Netflix, podróże, znam polski ( ͡º ͜ʖ͡º)

@kk87ko0: Angielski płynnie, Japoński to taki średnio-zaawansowany, trochę niemieckiego. Dobra znajomość angielskiego pomaga zrozumieć częściowo o czym traktują inne języki pochodzenia łacińskiego, bo angielski częściowo właśnie takim jest.

Angielski wiadomo przydatny wszędzie - w sieci (Internet to kopalnia wiedzy i najwięcej się dowiesz z anglojęzycznych źródeł), w podróżach. Nie pracuję za granicą, ale bez znajomości chociaż podstaw angielskiego to bym się nie wybierał nawet. Mnie samemu zdarza się czasami cośPokaż całość

@CKNorek: nękanie?

@SPGM1903: tae kim jest w wersji cyfrowej za darmo na www.guidetojapanese.org

@CKNorek: bardzo ładnie

@SPGM1903: 幸運な私の友人!xD