Wszystko
Najnowsze
Archiwum
konto usunięte via Wykop Mobilny (Android)
konto usunięte via Wykop Mobilny (Android)
@murzyn_w_solarium:
Angielskiego uczą w szkole.
Angielskiego uczą w szkole.
JLPT już wkrótce! Warto przypomnieć sobie niektóre niuanse języka.
Dziś koncentracja - skupienie określane słowami:
夢中（むちゅう）muchuu oraz 集中（しゅうちゅう）shuuchuu .
Jaka jest między nimi różnica? Jeśli chcemy ogólnie powiedzieć o
świadomym skoncentrowaniu się na pracy, zadaniu, strzeleniu do bramki, użyjemy
słowa: 集中 najczęściej z jako suru-verb: 集中する.
Dziś koncentracja - skupienie określane słowami:
夢中（むちゅう）muchuu oraz 集中（しゅうちゅう）shuuchuu .
Jaka jest między nimi różnica? Jeśli chcemy ogólnie powiedzieć o
świadomym skoncentrowaniu się na pracy, zadaniu, strzeleniu do bramki, użyjemy
słowa: 集中 najczęściej z jako suru-verb: 集中する.
@hktm: Myślę, że koncentracja jest niepoprawnym tłumaczeniem. Bardziej bym to nazwał byciem zaabsorbowanym, wciągniętym czy nawet obsesję - zaślepienie.
muchuu może spokojnie się pojawić przy pracy, zadaniu, a już na pewno przy strzelaniu bramki ( ͡° ͜ʖ ͡°)
Przykładowo piłkarzyk w meczu międzyszkolnym chce się popisać przed kibicującą dziewczyną i za wszelką cenę strzelić gola.
muchuu może spokojnie się pojawić przy pracy, zadaniu, a już na pewno przy strzelaniu bramki ( ͡° ͜ʖ ͡°)
Przykładowo piłkarzyk w meczu międzyszkolnym chce się popisać przed kibicującą dziewczyną i za wszelką cenę strzelić gola.
ale w końcu jakoś próbują dostosować system oceniania do tego europejskiego, choć szczerze mówiąc "próbują" to za dużo powiedziane skoro tylko cyferki przyporządkowali.
#japonia #japonski #jlpt